翻訳・英語のページ_もにかの翻訳・英語学習歴

◆◆◆ もにかの翻訳・英語学習歴 ◆◆◆

2003.7.8

◆翻訳学習　◆英語学習

学習時 学習名
学校名内容 コメント

◆ 小学校4～6年近所の学習塾英語の歌を歌ったり、英語劇をした。英語のかるたもした。英和辞典を使って、簡単な英文和訳もした。小学生の授業なので、あそびを交えての授業だったので、楽しかったと思う（昔すぎであまり覚えていない）。

◆ 中学生中学校+近所の塾中学校：教科書を基にした、まぁごく普通の授業。
塾：小学生のころと違い、真面目な授業に。学年が上がるにつれ、高校受験を意識した内容になった。中学校：成績はそこそこよかったけど、教科書の内容がおもしろくなかったせいか、好きではなかった。
塾：内容が受験対策になると、付いていくのが大変だった。

◆ 高校生高校+近所の予備校（高3）高校：やはり教科書を元にした、普通の授業。
予備校：高３夏休みに夏期講習に3日くらい通った。2学期から週1回の講座に通った。高校：中学に比べ学習する分量が多く、内容が高度になる。いちいち予習というものをするのが面倒で、予習をしなかったら教師に「ずうずうしい」と言われた。成績は下落。嫌いな教科の上位にランクされていた。
予備校：夏期講習はひどい講師だった。その後週1回通った講座はよかった。

◆ 予備校生予備校ほとんど毎日英語の授業があり、英文和訳の授業が多かったような気がする。文法は自分参考書などで勉強した。毎日予習しなければならなかったので、慣れたせいか、英語の勉強が苦痛にならなくなった。
いい先生がいて授業もおもしろかった。
成績はおかげさまでかなり上がった（元が悪すぎたせい）。

◆ 大学生大学第一外国語だった。短編小説をテキストにした授業が多かったような気がする。リスニングの授業もあったような気がする。予備校時代に比べると、予習はそれほど大変ではなかったような気がする。
英語力は落ちていく一方...。

◆ 大学生
（春期休暇）イギリスの語学学校イギリスにホームステイして、2週間語学学校に通う。最初は簡単な単語も聞き取れず、ホストファミリーとなかなかコミュニケーションがとれなかった。
だんだん慣れて、最後のほうは会話らしきものが成立した。
しかし、2週間はやはり短い。

◆ 社会人
(96年頃) 通信教育英検2級対策の通信教育を4ヶ月間受ける。久しぶりに英語に触れた。結局英検2級は受けてないので、効果は不明だが、英語の文章を読むことに少しだけ慣れた。

◆ プータロー
（？）
（97.4-98.3）翻訳学校翻訳学校で全日制1年間のコースに入学。講義は英日翻訳の基礎、日英翻訳の基礎、時事英語、実務翻訳、英文法、文芸翻訳...。ハードな1年だった。1つの授業に2～5時間くらい予習しなければならない（わたしのできが悪いせいだと思う）。食べて寝ている以外、ほとんどすべて授業か予習、ちょっと復習って感じだった。
授業はどれもおもしろかった。

◆ 社会人
（98年頃）通信教育リスニンク対策の通信教育を6ヶ月受講。 TOEICの点が悲惨なので、受講した。仕事が忙しくまじめにやらなかったせいか、効果はあまりなかった...。

◆ 社会人
（98年頃）通信教育コンピュータ関係の文書の翻訳の通信教育を6ヶ月受講。 1月に1冊のテキストをやることになっているが、最後まで終わったことはなかった。とりあえず課題は全部提出した。最初に比べたら課題の評価がよくなっているので、少しは効果があったかもしれないが...。

◆ 社会人
（99年頃）英語学校 TOEIC専門の英語学校で、4日×4時間の集中型TOEIC文法対策講座を受講。授業は短いけど充実していた。例文に講師の方のセンスのよさが感じられた。
TOEICのReadingセクションが前回より60点上がった。

◆ 無職
（02.10-03.3）翻訳学校
翻訳学校で週1回コンピュータ関係の文書の翻訳の授業を6ヶ月受講。基礎的な授業であるが、とてもよい。よく出てくる単語の訳し方とか、前置詞の意味と訳し方とか、とても役に立ちそうである。興味深いので、1時間40分の授業はすぐ終わってしまう。

◆ 無職
（02.12-）
通信教育
（現在学習中） TOEIC対策の通信教育を4ヶ月受講。以前の英検2級対策と同じ会社の講座だが、こっちのほうが、楽しく勉強できる。期限があるので、提出する課題はとりあえず出したが、日々の課題が終わっていない……。

◆ 社会人
（03.04-）翻訳学校
（現在学習中）前回と同じ学校の翻訳学校で、週1回コンピュータ関係の文書の翻訳の授業を一年間受講。学校は同じだけど、違う先生のクラス。内容はぐっと高度になり、ため息ばかり……。基本的には事前に予習して、授業を受けるが、突然テストみたいなものが配られて「15分でやってください」というようなこともときどきあり。高度なだけに、充実感がある。

　 | もにかの部屋TOP | 翻訳・英語のページ |

	学習時	学習名学校名	内容	コメント
◆	小学校4～6年	近所の学習塾	英語の歌を歌ったり、英語劇をした。英語のかるたもした。英和辞典を使って、簡単な英文和訳もした。	小学生の授業なので、あそびを交えての授業だったので、楽しかったと思う（昔すぎであまり覚えていない）。
◆	中学生	中学校+近所の塾	中学校：教科書を基にした、まぁごく普通の授業。塾：小学生のころと違い、真面目な授業に。学年が上がるにつれ、高校受験を意識した内容になった。	中学校：成績はそこそこよかったけど、教科書の内容がおもしろくなかったせいか、好きではなかった。塾：内容が受験対策になると、付いていくのが大変だった。
◆	高校生	高校+近所の予備校（高3）	高校：やはり教科書を元にした、普通の授業。予備校：高３夏休みに夏期講習に3日くらい通った。2学期から週1回の講座に通った。	高校：中学に比べ学習する分量が多く、内容が高度になる。いちいち予習というものをするのが面倒で、予習をしなかったら教師に「ずうずうしい」と言われた。成績は下落。嫌いな教科の上位にランクされていた。予備校：夏期講習はひどい講師だった。その後週1回通った講座はよかった。
◆	予備校生	予備校	ほとんど毎日英語の授業があり、英文和訳の授業が多かったような気がする。文法は自分参考書などで勉強した。	毎日予習しなければならなかったので、慣れたせいか、英語の勉強が苦痛にならなくなった。いい先生がいて授業もおもしろかった。成績はおかげさまでかなり上がった（元が悪すぎたせい）。
◆	大学生	大学	第一外国語だった。短編小説をテキストにした授業が多かったような気がする。リスニングの授業もあったような気がする。	予備校時代に比べると、予習はそれほど大変ではなかったような気がする。英語力は落ちていく一方...。
◆	大学生（春期休暇）	イギリスの語学学校	イギリスにホームステイして、2週間語学学校に通う。	最初は簡単な単語も聞き取れず、ホストファミリーとなかなかコミュニケーションがとれなかった。だんだん慣れて、最後のほうは会話らしきものが成立した。しかし、2週間はやはり短い。
◆	社会人 (96年頃)	通信教育	英検2級対策の通信教育を4ヶ月間受ける。	久しぶりに英語に触れた。結局英検2級は受けてないので、効果は不明だが、英語の文章を読むことに少しだけ慣れた。
◆	プータロー（？）（97.4-98.3）	翻訳学校	翻訳学校で全日制1年間のコースに入学。講義は英日翻訳の基礎、日英翻訳の基礎、時事英語、実務翻訳、英文法、文芸翻訳...。	ハードな1年だった。1つの授業に2～5時間くらい予習しなければならない（わたしのできが悪いせいだと思う）。食べて寝ている以外、ほとんどすべて授業か予習、ちょっと復習って感じだった。授業はどれもおもしろかった。
◆	社会人（98年頃）	通信教育	リスニンク対策の通信教育を6ヶ月受講。	TOEICの点が悲惨なので、受講した。仕事が忙しくまじめにやらなかったせいか、効果はあまりなかった...。
◆	社会人（98年頃）	通信教育	コンピュータ関係の文書の翻訳の通信教育を6ヶ月受講。	1月に1冊のテキストをやることになっているが、最後まで終わったことはなかった。とりあえず課題は全部提出した。最初に比べたら課題の評価がよくなっているので、少しは効果があったかもしれないが...。
◆	社会人（99年頃）	英語学校	TOEIC専門の英語学校で、4日×4時間の集中型TOEIC文法対策講座を受講。	授業は短いけど充実していた。例文に講師の方のセンスのよさが感じられた。 TOEICのReadingセクションが前回より60点上がった。
◆	無職（02.10-03.3）	翻訳学校	翻訳学校で週1回コンピュータ関係の文書の翻訳の授業を6ヶ月受講。	基礎的な授業であるが、とてもよい。よく出てくる単語の訳し方とか、前置詞の意味と訳し方とか、とても役に立ちそうである。興味深いので、1時間40分の授業はすぐ終わってしまう。
◆	無職（02.12-）	通信教育（現在学習中）	TOEIC対策の通信教育を4ヶ月受講。	以前の英検2級対策と同じ会社の講座だが、こっちのほうが、楽しく勉強できる。期限があるので、提出する課題はとりあえず出したが、日々の課題が終わっていない……。
◆	社会人（03.04-）	翻訳学校（現在学習中）	前回と同じ学校の翻訳学校で、週1回コンピュータ関係の文書の翻訳の授業を一年間受講。	学校は同じだけど、違う先生のクラス。内容はぐっと高度になり、ため息ばかり……。基本的には事前に予習して、授業を受けるが、突然テストみたいなものが配られて「15分でやってください」というようなこともときどきあり。高度なだけに、充実感がある。