|
|
トルコな生活。 |
| 英国で社会人類学を専攻している博士課程の大学院生、笛吹きが、トルコでの現地調査の毎日を綴る日記です。トルコには2002年の8月にやってきました。最初の2，3ヶ月はイスタンブルで語学の勉強をし、その後トルコ西南部、地中海岸に調査に行くことになってます。2003年秋まで滞在する予定です。 ・日記才人に(8948) テキスト庵(1019)(27 March, 2001)、【日記圏】(3313)(4 July, 2001)、 |
| 9月1日(Sat) |
|
ということで、8月最後の日記を今ごろ更新しています。一つしたの30日分の日記からご覧くださいませ。 8月31日（金） イズミルまでのバスが大渋滞で遅れたけれど、事故もなく無事にベルガマへ到着。去年の12月に、バスに預けたはずの荷物が紛失して大騒ぎになったことがあったので、ものすごくドキドキしてたから、ホッとする。とはいえ、宿を決めたら早速ベルガマの遺跡にタクシーを使って直行。山の上にあるアクロポリスの遺構を見る。聖書には悪魔の祭壇とかなんとか言われていたというゼウスの祭壇の跡をみたり（この祭壇を飾っていた大理石の彫刻は今ベルリンのペルガモン美術館にある。）、崩れかけた城壁にそって山の上を歩き回ったりしたあと、ゆっくり歩いて山を下りつつ、アゴラ（市場）とかその他の遺跡を堪能する。山の上はいつも観光客でいっぱいだけど、ほとんどの人はそのまま車で下りるので、歩いて下りると人が少ないし、ずっと落ち着いて見物できた。それにしても、時期の問題などもあるんだろうけど、去年行ったエフェスよりもベルガマのほうがトルコ人観光客をたくさん見たような気がする。地元の人はアクロポリスと呼ぶ以外に、Kale（トルコ語で「お城」の意味）と呼ぶことが多いみたい。どうして？って聞けばよかったなあと、後で（イスタンブルに着いてから）ちょっと後悔。 で、山から下りたあとは、町の真ん中にあるちょっと古くて汚いハマムで汗を流す。着替えるお部屋の鍵がかけられないようになってたので、一瞬盗難の不安がよぎったけど、大丈夫だった。でもまあ、いったん宿に荷物を置いてからきたほうが無難だったかも。 ベルガマの町はかなり小さく、一本の通りにお店が集中してた。休日だけに、広場や、役所、お店など、ありとあらゆるところに国旗がはためいていたし（普段でさえよく目にする国旗がさらに増殖してた。）、テレビでは必ず画面の脇に国旗とアタチュルク大統領の肖像が映る。観光ばかりしてて、記念行事などをみてる暇もなかったけれど、きっとトルコ中の町でセレモニーやってたのかなあ。 夜は、バスケットのワールドカップをやってて、トルコがブラジルとやってた。最後の一秒までリードしてたのに。劇的な逆転負けを喫してしまったので残念。 9月1日（土） 朝起きて、まずは古代の病院遺跡、アスクレピオンへ。それからもう一度アクロポリスに登って、ローマの五賢帝のひとり、トラヤヌスを祀っていた神殿などで、記念写真をぱしゃぱしゃ。でも昨日のほうがお天気がよく、今日は曇ってばかりで晴れ間が見えない。山を下って、博物館を覗いて、お昼下がりもいいときに、ガイドブックに載ってたピデ（トルコのピザ）屋さんでお食事。これが焼き立てでほんとにおいしかったので大満足。 夕方近くまで時間をつぶして、イズミル行きのバスに。イズミルからは豪華バスで有名な（その分料金もかなり割高）ウルソイのバスでイスタンブルへ。バスは快適だったし、渋滞もなく順調だったけれど、隣に座ってたおじちゃんの寝相が悪かったのにいらいら。あまりゆっくりできなかった。 ともあれ、無事にイスタンブルに帰ってくることができました。 |
|
|
| 8月30日(Thur) |
|
31日が戦勝記念のお休みなので、週末は３連休。この機会に、去年行く機会が無かったベルガマに行くことにした。ここにはかつて古のペルガモン王国の中心で、聖書にもでてくるペルガモンの都市遺跡が残ってる。直通のバスもあるけれど、どの会社かわからなかったので、イズミル経由で行くことに。今回は連休のためか、なかなか希望の会社（ウルソイとか）バスが見つからず、ウルダーのバスでいくことになった。 ということで、木曜の夜の夜行バスで一路ベルガマへ。 イスタンブルのアジア側の港、ハレムのバス・ターミナルに止まっていたときに、自分が乗ってるバスの周りがどんちゃんどんちゃんと騒がしくなる。国旗が振られているのがちらと見える。ああ、これが指導教官のYaが書いた本にでてくるSoldier's Farewell（出征兵士の見送り？）だなあと気が付く。トルコでは成人男子に徴兵義務（期限は18ヶ月。でも他の条件を満たせば短くなる。）が課せられている。で、男性にとっては、割礼、結婚とともに徴兵に行くことが一人前の男になるために必ず通らないといけないもののように考えられているそう。どうやら、このバスに徴兵されて出征する（ってなんか古めかしい言い方だけど。）兄ちゃんがいるみたい。見送る家族は出発するまでずっとがんがん騒いでいて、バスが出発しても、ターミナルを出るまでずっとついてきてた。トルコ共和国軍がギリシャ軍に勝ったことを記念する休日の前日に出征ってなんだかすごいタイミング。 今ではだいぶ風化してきてるのかも知れないけれど、8月は日本人にとっては戦争のつらい記憶を思い出させる月であるように思う。（沖縄だと5月だっけ？沖縄戦が終わった月の方が重要なんだろうなあ。）でも、対照的にトルコでは、8月は輝かしい過去の歴史を思い出す月なのかなあと思いながら、うとうと。 |
|
|
| 8月28日(Wed) |
|
これからきっと何回も書くことになるだろうから、敢えて（その１）としておこう。お引越しもして、当面のトルコでの連絡先が決まったので、英国のトルコ大使館に研究許可の件で連絡をとることにする。遅すぎたくらいだったけど、仕方ないかなあと思いつつ。 いつものことなんだけど、なかなかつながらず（しかも今回は国際電話だよ。）、辛抱強くまってようやくつながったので、今まで自分の研究許可申請関係の仕事をしてくれていた人とお話したいと告げると、窓口の女性、 「その人、もう任期が終わってトルコに戻られましたよ。」とのたまう。 3秒くらい凍りつく。沈黙に向こうの人が「もしも〜し！」と叫んでいるのにはっと気が付いて、気を取り直しつつ 「では、今の担当の人につなげていただけますか？」といってみる。すると男の人がでてきた。（今まで大使館に電話したときに話していた担当の人物は女性だった。）これこれこういう事情で今トルコにきて語学研修やってるんですが、研究許可の件がどうなってるか教えてほしいと尋ねると、丁寧な口調でまだ仕事を引き継いだばかりですぐにはわからないのであとでかけ直してくださいといわれる。 言われたとおりかけなおすと、「あなたの申請書は8月16日にアンカラに送られたようですね。」と言われる。「ええ!?もともとは3月に出して、7月半ばに書き直したものを前の担当の方に渡したはずですが。」と聞き返すと、「たしかに、受け取りは7月の17日ですが、アンカラに送られるまで、一ヶ月ほど間があいてますね。大変申し訳ないですが。。」 またまた5秒くらい凍りつく。今度は気の取り直しようがないなあ。意識遠のきそう。そりゃ時間かかるわ。一ヶ月もアンカラではなく、ロンドンでほっとかれてんだもんなあ。僕のほうが先にトルコに着いちゃったよ。計画書には11月から調査したいと書いてるので、まだ2ヶ月はあると考えることできるけど。アンカラでもおなじようなことがおこってるかと思うと…いや、考えたくないし、考えないことにしよ。ほんとにもう…。 以前、指導教官のYaに、トルコのお役所仕事なんて信じちゃダメといわれたんだけど、その言葉をふっと思い出す。こういうことだったんだなあ。はあ〜。 |
|
|
| 8月27日(Tue) |
|
今日から上級コースが始まった。クラスメートはどどっと減って、7人に。まあ、これから少しずつ増えてくるかも。前のコースから続けているのは僕と日本人のAさんとロシア語を話すカザキスタン人のYだけ。あたらしくきた人は日本人3人に韓国人１人で、クラスの過半数を日本人が占めることになった。なんだかアメリカやイギリスの英語学校みたいね。それはそれでかまわないんだけど、休み時間などでトルコ語よりも日本語を話してしまうし（授業中はさすが上級コースだけあってだれも日本語で話したりしない。）、僕はこれからトルコ語を実践練習していく必要があるので、なるべく自分でトルコ語話す機会をつくって行かないと。。。 さて、授業のあと新しくきた日本人の人たちとちょっとおしゃべりをしていて、その人たち曰く、僕の第一印象は「日本人ぽいけど日本人じゃないかも…タタールとかウイグルとか」だったということを聞く。現地調査にいってもどってきた人に、現地調査すると現地人化するというか、普通の日本人とはなんか違った雰囲気になってもどってくることになるよって言われたこともあって、トルコだからトルコ人化を目指そうと思ってたから、これはうれしいというか、よい傾向？ とはいえ、脱日本人化するついでに、イルハン・マンスズとかエムレ・ベレゾウルみたいな顔立ちも麗しきトルコ男にはなれないもんなあ。大胆な整形でもしない限り。このままいくと、おなか周りだけでっぷりのトルコおやぢになってしまいそうなので、それだけは気をつけなければ。 ちなみに、タタールというのは、昔（今もだけど）ロシアに住んでいて、トルコに移り住んできた、トルコ語の親類のような言語を話す人たちのこと。混血が進んで東アジア人っぽさが薄れ、アラブ系とか、南ヨーロッパ系の人と対して変わらない顔立ちになった今の大多数のトルコ語を話す人たち、「トルコ人」とは違って、日本とか、韓国、中国に住んでる人たちとほとんど変わらない顔立ちをしたがまだまだ多い。（でも、顔立ちが日本人に似てても、目だけすっきり青かったりすることがある。） |
|
|
| 8月25日(Sun) |
|
|
| 8月24日(Sat) |
|
|
| 8月18日(Sun) |
|
今日の予報は雨ということで、気温そのものはけっして高いとは思えないけれど蒸し暑い一日。晴れ間も見えるのに、湿度がたかくて気温が低めなので、昨日の夕方干しておいた洗濯物、昼になっても乾いていないものがあった。で、いつ降り出すかもわからないので、とにかく家で空模様を眺めつつ、宿題やったりしつつも、うだうだ。夕方から外出。イスタンブルに来て初めて「涼しいなあ」と感じた。 トルコに来て、早くも2週間が過ぎた。指導教官の一人、Paには、臨機応変に対応できるように、計画には「遊び」を入れておく必要があるとも言われたし、行ってみないとわからないことばかりだから、今のところはトルコ語がんばろ。語彙力が全然ないから、ときどき授業についてくのがやっとってこともあるし。。話す練習する相手も見つけないと。 週末の宿題はテキストに載ってる新聞記事を読むこと。単語がどんどん難しくなってきてて、辞書引きまくり。でも全然わかんなかったりもする。。。こんなことではいけないんだけどなあ。 |
|
|
| 8月16日(Fri) |
|
木曜日の語学学校の宿題は、「読んで感動した本について作文しなさい」だった。こういう作文の宿題、書くことがなくて困ることもあれば、何かいてよいかわからなくて困ることもある。でも、今回の場合は、いったんどの本について書くのかを決めれば、絶対何か書けるんだけど、どの本について書くのか決めるのがとても難しかった。 どんな本でもいい、ということで、好きな日本語の本を思い浮かべるけれども、たとえば、「徒然草」とかってどうトルコ語に訳すればいいのかわかんないし、塩野七生の「コンスタンティノープルの陥落」だと、トルコでは「イスタンブルの征服」になってしまって、立場が変わってしまうし（で、内容の説明の仕方も本のままとはいかないよね。）。じゃ、「ハリーポッター」と思っても、あれは面白かったけど、この年になると、さすがに感動まではしてないし、そもそもそういう本を選ぶことになんとなく気恥ずかしさを覚えるし。。。。 結局、英国で博士課程続けようとおもった直接のきっかけになった、Michael Herzfeldの"A Place in History"という本について書くことにした。これだって、厳密には興味深く読んだ本であって、感動した本というわけでもないような気もする。もう時間もなかったし、しょうがないかなあって感じ。 英語で書かれた専門の研究所の内容をトルコ語に直すのは、簡単ではなくて、筆者が使ってる独自のターム（この本の表題も。。）なんか、どう訳していいのかわかんなかったりもしたけれど、なんとか下書きまでは家で終わらせて、学校に行ってから清書してまに合わせた。文法の問題以上に、意味が通じてるかどうか、非常に不安。。。 |
|
|
| 8月14日(Wed) |
|
語学学校のピクニックで、マルマラ海に浮かぶ、イスタンブルから一番近いリゾート、プリンスズ諸島のビュユック・アダに行った。去年も同じように語学学校のピクニックでこの島に行って、馬車馬のニオイがきつかったので、あんまりいい印象がなかった。ということで、積極的に行きたいともおもわなかったんだけど、トルコ語の練習にもなるだろうと思って、行くことにする。 行きは、朝10時15分くらいに出港する船に乗る。この船は、途中、プリンスズ諸島のいろいろな島にとまって、最後にビュユック・アダに着く。1時間半はかかったかな。ビュユック・アダでは、海で海水浴するグループ、山の上にある教会のところまで歩くグループの二手に分かれる。水着とか持ってきてなかったし、なりゆきで、山グループに。暑くて汗だらだらになりながらたどり着いた山の上では、うだうだしてただけだった。帰りに山から下りてきて食べたアイスクリームのおいしかったこと！ プリンスズ諸島には、その昔ギリシャ人や、ユダヤ人,アルメニア人が多く住んでいたこともあって、家並みの雰囲気がちょっと違う感じ。研究テーマともちょっと関わるので、ぼんやり見るだけではいけないんだけど、結局ぼんやりみるだけで終わってしまった。。。 |
|
|
| 8月13日(Tue) |
|
今日も朝から語学学校。S-beyが休暇を取られて、今週から担当の先生がBG-hanim。BG-hanimは去年もいらした先生なので、名前と顔は知ってたけれど、授業を受けるのは今回が初めて。彼女は、クレオパトラみたいな感じのお顔をしてて（映画とかにそのまま出てきそうな感じ。同じクラスの日本人、Aさんもクレオパトラでわかってもらえた。）、スタイルもよろしい、そりゃあもうすっごい美人の先生。まだかなりお若いんではないかと思う。ちなみにBG-hanimのお名前を日本語に訳すと、「一輪の薔薇」となり、お名前までとてもきれい。教え方のほうも丁寧で、わかりやすいし、所謂「当たり」の先生ではないかと。 クラスメイトは、大きく分けて、イタリア人、ロシア系（ロシア語を共通語にしてるエストニア人、ロシア人）、アラブ系（シリア人・パレスティナ人）がそれぞれにグループを形成してる。で、アラブ系は男女が分かれてる。あとは日本人のAさん。男の方は、パレスティナ人中心。ちなみに、アメリカの大学でオスマン帝国史を勉強してるという、イスラエル人の男の人もいるけれど、下世話な話、ここでは「代理戦争」は起きていないみたい。仲良くしてるわけではないにせよ、無視しあったり、いがみ合ったりもしてないし（教室では）。。。 授業ではアラブ系の女の人たち（「子」というには…）がかなり五月蝿い。なんか先生が言えば（言わなくても）一言いわないと気がすまないみたい。対照的にアラブ男たちの方は何故かみんな物静かで知的なイメージがある。それからイタリア人たちでは、いつもトルコポップスを口ずさむイタリア人のAxが特にひょうきんでみんなから親しまれてる。今回一緒になったロシア系のひとたち（みんな女性）はみんな静か。去年は、「ロシア語を話す人たち＝五月蝿い」の公式がなりたってたんだけど。 水曜日は、語学学校のピクニックでプリンスズ諸島のビュユック・アダへ行く予定。昨日、今日と暑いし、明日も暑いときついなあ。。それに、どっちかっていえば、ボスポラス海峡クルーズのほうがうれしかったんだけど。。 |
|
|
| 8月10日(Sat) |
|
土曜日は旧市街に行ってみることにする。実は今回イスタンブルに着いてからまだ一度もアヤソフィアやスルタンアフメットモスク（ブルーモスク）、お気に入りのヌルオスマニエモスクを拝んでなかったのもあるし、ひさしぶりにハマムにいきたかったし。。 今住んでるところからだと、坂をずっと下って海に沿って歩いていって、ガラタ橋を渡れば旧市街側のエミノニュに着く。20分くらいかな。タクシムからバスにも乗れるけれど、坂を登るのが面倒。エミノニュから路面電車で観光スポットが集まってるスルタンアフメット地区まで行く。まずアヤソフィアに。お昼になってから家を出たせいもあって、観光客がずらっと並んでる。さっすが観光シーズンだなあ。2階のモザイク画をみたり（入場料とは別に料金を取りやがるようになってる…）、ぼんやり座り込んだり。そのあとブルーモスクの中にも入ろうかと思ったけれど、ちょうどお祈りの時間になってたので、あきらめて地下宮殿に。ここも人が一杯。涼むにはいいところだけど面倒になって、結局カフェでお茶することに。 で、ちょっと時間的には早いけれどハマムしようと思ってチャンべリタシュ・ハマムへ。あ〜気持ちいい。今回のマッサージはかなりソフト。そんなに痛くなかった。極楽気分になったあと、また少し歩き回る。チャンべリタシュ・ハマムのそばにあるヌルオスマニエ・モスクはお色直しの途中らしく、すすが落とされて白くきれいになったところと、まだお掃除が終わってなくて黒ずんでいるところと、まだらになってる。てゆうか、きれいになったとこは、もとはこんなに白かったのね…といったほうがいいくらい。イスタンブルの大気汚染ってひどいんだなあ。 絨毯屋が集まるアラスタバザールなどを歩きまわってる間に、また汗だるまになってしまった。これじゃあハマムで汗をながした意味がないなあ。。 そのあと、去年時々いってた中華料理屋さんに夕食しにいって、今度はバスでタクシムに戻って、帰宅。 それにしても、さすがスルタンアフメット地区は観光地だけあって物価が高い。今日はわかってて遊んだからしかたないなとも思うけれど。それからアヤソフィアの入場料高い〜。学割なしでなかにあるもの全部見ようとしたら2000円近くする。（学割あるとその3分の１）普通の観光客だと、トプカプ宮殿とか地下宮殿、考古学博物館にも行くはずだから、見所まわるだけでもかなりのお金をはらうことになる。（ちなみに、モスクは100円くらい寄付すればいいだけ。） トルコにとって観光産業は重要な収入源。せっかくこうやって稼いだお金、国は上手く使ってほしいものだけど。。。 |
|
|
| 8月9日(Fri) |
|
今日はナガサキに原爆が落ちた日だ。少しずつこういう日のことが忘れられていってるような気がする。 昨日の夜、洗濯をして、外に干しておいた。朝学校行く前に取り込もうと思ったんだけど、野良猫がうろついてて、家の中に入ってこられたら面倒だなと感じたのと、「あとで♪」って怠け心もあって、そのままにして語学学校へ。と思ったら、お昼前にざざ〜っと雨が降り出す。きゃ〜干してた洗濯物、絶望〜！！ということで、また一からやり直し。まったくもう。水道代とかもあるのに。。。 さて、語学学校。S-beyの授業を受けるのは今日まで。来週からは別な先生に変わるらしい。ということで、宿題を置き土産にS-beyは休暇に出てしまわれた。。。 |
|
|
| 8月8日(Thur) |
|
トルコでの長い長い滞在（予定）の始まりはトラブルとともに始まったといってもいいかもしれない。乗る予定だった飛行機がいきなり遅れてしまったんだから…。なんとかイスタンブルには無事に着けたとはいえ、これから起こることの前兆に過ぎないとしたら、ほんと嫌な始まり方。まあ、まだ始まったばかりだし、あまり悪いほうにばかり考えないことにしよう。 さて、この日記、現地調査日記と名前をつけてみたものの、何をどの程度まで書くのか、まだはっきり決めていない。今までの日記や、このサイトの内容等で本人特定は簡単にできるし、今イスタンブルに住んでることくらいはそんなに大きな問題ではない。でも、あと2，3ヶ月して、実際の調査地にいってからのことはどうするべきか…。調査地で起こっていることは、すべて自分の仕事のネタになりうるわけで、そんなことをウェブに書いていっていいものか。調査対象の人たちに対する倫理的な問題も含めて、ただ書くだけってのは絶対よくない。書くならその辺のことをよく考えないと。。 とはいえ、原則として仕事のこととプライベートな日記は分けようとはおもうものの、人類学的調査の性格上、そういう公私の分け隔てがしにくいように思うからこまるんだよなあ。。ま、そもそも調査先でどれほどネットにつながる環境にあるかって問題もあるんだけど…。おいおい考えていかなきゃなあ。（結局結論を先送りにしてるだけ…。） ということで、着いてから今までを大雑把に。 4日（日）： ほんとに徹夜でバスの時間まで待つ。その間、かるくお部屋のお掃除をしたり、トルコに行ってからの日記のレイアウト（この日記のこと）を決めたり、コーヒーは使い切ってしまったので、自力で眠気と戦ってた。時間が来て、バスステーションへ。スタンステッド空港に向かう。バスが動き出す。来年ケンブリッジに戻ってこられるようにしたいなあと思いつつ、寝る。一時間後、眠い目をこすり（あっというまで寝た気がしなかった。）、寒さに震えつつ、空港ロビーに。掲示板を見ると、6時40分発のKLMが10時発に。何事かと思ってカウンターで聞くと、乗務員の病気で遅れる、とのこと。アムステルダムでは1時間しか乗り換え時間がないから、この時点で乗り遅れ決定。なんかあほ過ぎ。アムステルダム19時40分発のに換えてもらった。8〜9時間も待たなきゃいけないよ。どうしよ。眠い〜何も考えたくなくなる。「KLMは二度と使わん。」とだけ心に決める。（でも、スタンステッドから日本に帰れる数少ないエアラインの一つだったりもするから…） 結局、10時発が一時間早まって9時発に。いまさら意味ね〜と心の中で叫びつつ、アムステルダムへ。（一時間ほどのフライトなので、離陸した〜と思ったら着陸してたって感じ。）アムステルダムでは、お世話になるイスタンブルの知人などへ電話。それから、タクシムちかくのホテルに泊まる手配をする。（自分のガイドブックは預けた荷物に入れてしまってたので、免税店の本屋で立ち読みしながら、目当てのホテルの電話番号を暗記して国際電話した。）そうそう、スキポール空港はお金さえあればなんでもできる所。免税店もたくさんあるしで、時間つぶしにはそんなにこまらなかった。 時差の関係もあって、夜中の12時過ぎに到着。ホテルへ直行。そっこ〜就寝。とにかく疲れた。 5日（月）： やっぱりイスタンブルは暑い。英国ってやっぱり涼しかったんだなあ。お世話になる知人の家に移動したら、疲れてしまって、そのまま夕方ちかくまでシエスタ、シエスタ。語学学校は明日いくことにしよ。 6日（火）： 今日はヒロシマに原爆が落ちた日であり、僕が一年ぶりにシシリ（オスマンベイ）のトメル（語学学校）に行く日ともなった。（何様のつもり？）語学学校はスタッフが入れ替わったり、内装がかわってたりしていて、シーラカンス気分。そのうえ、教材が新しくなって、カリキュラムまで変わってた。コースがはじまって一週間過ぎてたんだけど、去年お世話になった先生の助けもあって、明日から中級コースに押しこんでもらえた。よかった、よかった。 7日（水）： 語学学校へ。先生はS-bey。何気にfunnyで親切ないい先生。去年お世話になったE-beyとか、クレオパトラみたいな顔したBG-hanimは休暇中の模様。クラスに日本人のAさんがいる。 8日（木）： 親に頼まれた仕事で日本語の文章を英語に訳すことになった。語学学校のあと、メールチェック等をねっとカフェでやったのち、家に戻って作業開始。2日くらいかかるかとおもったけど3時間くらいで終わらせて、もういっぺんネットカフェに行ってメールで送ってから夕食。ちょっと贅沢した。あああ、宿題やんないと。 7月の日記はこちらへ。 |
|
|