|
△▲▽▼△▲▽▼△▲▽▼△▲▽▼△▲▽▼△▼△
A Newsagent in London! ---英語勉強編---
(Ver.1) 22 July 2003
△▲▽▼△▲▽▼△▲▽▼△▲▽▼△▲▽▼△▼△
こんにちは、ロンドンキッドです。
今日の文章はある殺人鬼に関するお話です。
イギリスで殺人事件はそれほど多くありません。
きっと日本の方が多いのでは？と思うぐらいです。
それでは今日も頑張りましょう！
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
●見出し
Video killer jailed for life
●最初のParagraph
A man who murdered his girlfriend, filmed her
naked body and then shared a bed with it for
two days has been jailed for life.
●次のParagraph
Peter Noble, a former stage manager at the Hexagon
Theatre in Reading, Berkshire, stabbed Josephine
Cockell fourteen times at his flat last December.
●最後のParagraph
Defence lawyers had argued Noble was suffering
from depression and should be found guilty of the
lesser charge of manslaughter on the grounds of
diminished responsibility. But the jury took less
than two hours to find him guilty of murder.
△▲▽▼△▲▽▼△▲▽▼△▲▽▼△▲▽▼△▼△
◆単語
・murder (v) （故意の）殺す
・stab (v) 刺す
・depression (n) 憂鬱、意気消沈
・manslaughter (n) （不慮の）殺人
・diminished responsibility (ｎ) 限定責任能力
（精神障害などで犯罪の責任が十分持てない精神状態）
◆今回のポイント
今回の文章は比較的簡単ですが、注意したい
言葉があります。それはmurderとmanslaghterです。
murderは謀殺（殺意をもって人を殺害した罪）で、
manslaughterは故殺（殺意なくして不法に人を殺害した罪）
という意味になります。
◆日本語訳
ビデオキラー、終身刑へ。
ガールフレンドを殺し、彼女の裸を撮影し、その後
2日間ベッドを共にした容疑者は終身刑に処された。
バークシェアにある劇場の前舞台監督、Peter Nobleは
Josephine Cockellを去年の12月に彼の自宅で
14回も刺した。
被告の弁護側はNobleは鬱病を患っており、限定責任
能力の観点から不慮の殺人へ刑を軽ずるべきと主張。
しかし陪審は2時間もかからない内に被告を故意の殺人
と認めた。
◆今日の日記
こんにちは、発行者のロンドンキッドです。
湿度が高くて毎日バテ気味ですが、皆さんは
元気ですか？
私はラーメン屋が大好きです。ラーメンも好き
ですが、ラーメン屋の独特な雰囲気が好きです。
昨日、あるラーメン屋に行きました。
店員さんが喋りながらラーメンを作っている
風景を見てガッカリしました。 チェーン店の
ようでしたけど、ベラベラ他の店員と喋りながら
麺をゆでてる姿を見てたら、食べる気も失せる
というものです。流行る店と流行らない店の
違いはまずラーメンを作る姿にあるんだろうと
思わずには居られない瞬間でした。
来月にはロンドンに戻る予定ですので、記事は
現地で発行されている新聞から抜粋します。
それまではインターネットの記事を用いる事に
なりますが、ご了承下さい。
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _
◆Reference
BBC NEWS | England | Berkshire | Video killer jailed for life,
[Online], Available: http://news.bbc.co.uk/1/hi/england/berkshire/3084609.stm
[2003, July 22]
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _
編集者 ロンドンキッド
メールは londondesu@yahoo.co.jp まで。
お返事はできるだけすぐにします！
バックナンバー http://www.geocities.co.jp/CollegeLife-Cafe/5278/backnumber.html
配信先の変更及び解除 http://www.geocities.co.jp/CollegeLife-Cafe/5278/
解除はご自身によってお願い致します。
こちらから解除できない場合は
私も解除できません。
発行システムはまぐまぐです。
|