インターネットを利用した英語学習法　（ウィスパリング通訳訓練法）

インターネットを利用した学習は中・上級者のタスク・ベース学習に適しています。

　　１．カスタマイズが容易　　（難易度、時間、反復練習）

　　２．リスニング中心のメニューも簡単に作成できる。

１．プロが使用しているサイトを知る。

　　１．翻訳フォーラムリンク集　http://www.nifty.ne.jp/forum/fhonyaku/link.htm

学習者lレベル中−上級

　　　　官公庁など　　　　　　　　ホワイト・ハウス　など

　　　　外国の放送局、　　　　　ABC、BBC、CBS,　CNN など

　　　　英字新聞、雑誌、         Japan Times、Daily Yomiuri など

学習者レベル初級−中級　

         Cyber Lab                   http://www.esl-lab.com/

　　２．英辞郎　　　　　　　http://www.alc.co.jp/　　　(サンプル・データ　105万語）

２．お勧めソフト　　

　　　　午後のこ〜だ　　　http://member.nifty.ne.jp/~pen/free/gogo3/mct_gogo.htm

                                          (音声録音ソフト）

　       RealPlayer Basic 

         http://scopes.real.com/real/player/player.html?lang=jp&dc=715714713&src=homeintl_jp,020712rpchoiceintl_2_jp_jp

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（音声をダウンロードするソフト）

         Media Player    http://www.microsoft.com/japan/windows/windowsmedia/download/

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（音声をダウンロードするソフト）

３．主なトレーニングメソッド

３．実際の練習

　１．Shadowing　　 Dictation Drill    

         Fluent Reading and Prosodic Analysis

　　まず初見のシャドウィングに挑戦してください。声を出してみることが重要です。　（固有名詞はできなくて当たり前です。）次にスクリプトとて照らし合わせ、再度シャドウする。

　　Vocabulary QR　　　通訳 ＮＡＶＩ

　２．Slash Reading - Summarization - Delivery　　E/J　White　House

  ３．逐次通訳　　要約通訳

　　E/J  Note-taking

                                                                                   染谷泰正氏

訳出における優先順位

英日通訳練習　　　

頭ごなしの訳文

Work　Sheet

方法：　できるだけ英語の語順に従って訳します。センス･グループを一つの単位として

　　　文頭から区切り文頭から訳します。大切なのは返り読みしないことです。

目的：　聴衆を待たせない、情報提示の順に訳出できる、記憶の負担を軽くする。

A. Adverb

   In 1951 Alfred Hitchcock was a filmmaker of enviable reputation but without a recent hit.

B. ing

   Having chosen the topics for their essays, the students were instructed to make either a preliminary outline or a rough draft.

C. Infinitive

   The United Nations Security Council has agreed to tighten sanctions against the country to try to force its military leaders to restore democracy.

D. Relative

   According to the theory of natural selection, the man who was able to use his hands and feet most freely walk and grasp, was the one who survived and evolved.

E. Time elements

   A growing number of college students, including those from elite colleges, now say they want to be teachers, after years of shying away from the field.

F. Conditional

   This Agreement shall be automatically renewed for successive periods of one year each unless it is terminated by on party with 6 months prior notice.

日英通訳練習　　　議員の数珠つなぎ

One Sentence Delay

　頭ごなしの訳文 Work Sheet

参考