私の住んでいるアパートでは、ペットは飼えない事になってなっているのだが、なぜか毛並みが良くて、ひとなつこい猫がアパートの周りをうろうろしている。この辺りには、リスがたくさんいるはずなのに、アパートの周りではほとんど見かけないのは、この猫のせいだと私は思っている。 あるとき、私が家に帰ってアパートの建物の入り口のドアを開けようとすると、猫が擦り寄ってきた。腹減って、食べ物をねだっているのかなあと思い、ねこまんまでもやろうかなあと、ふと思ったが、すぐに、重要なことに気がついた。アメリカで、「ねこまんま」を食ったことのある猫は、まず、いないだろう。だが、そうだとすると、アメリカの猫はいったい何をたべているのだろう。私の思考は、発展した。アメリカのスーパーには、魚はあまり売っていない。アメリカ人が、あまり魚を食べないためだろう。だから、猫に魚をあげる人間も、あまりいないだろう。日本では、猫は魚が好きというのは、常識である。だが、アメリカの猫は、魚が好きなのだろうか。ことわざの”猫に鰹節”は、アメリカでも同じ意味を持ちうるのだろうか？？？もしかすると、アメリカの猫は、鳥のもも肉が好きだったりするのかもしれない。 日本人に、「猫の好きなものは、なあに？」と聞けば、おそらく８割以上は「魚」と答えるのではないだろうか。アメリカ人に同じ質問をして、共通の答えが返ってくるのだろうか。今度、うちの教授が暇そうな時にでも、聞いてみることにしようかな。 |