スーパーマーケットといっても、見かけは似ているけど日本のものとは微妙にシステムが違います。最初、日本と同じようなつもりで買い物カゴに物を入れてレジに並んだけど、何かちょっと様子が違う気がしました。それで、いったんその場から離れて(!)みんなが支払いを済ませるのを隅でじーっと見てみると、レジを打っている人の前には小型のベルトコンベアが通っていて、客はその上に品物を乗せていました。他の客の物と区別がつくように、仕切り棒を置く仕組みになっていました。
おー!! 文化の違い! (笑)。大阪でバスに乗った時、千円札を両替しようとしたら800円チョットしか出てこず、車掌に文句を言ったら料金先払い制だった^_^;
時のようなショックを受けました。
ケンブリッジ生活にも慣れたある日、野菜を買いに行きました。量り売りのトマトの方がパック売りよりも
'per lb' の値段が安かった。……ところで 'lb' って何？さっそく電子辞書で調べると、それは
'libra(e)' の略で重量ポンドという意味でした。間抜けな私は１ポンドが何ｇなのか知らなかったので、また電子辞書の、今度は広辞苑で調べると、453.6ｇと書いてありました。おかげで日本のトマトよりもずっと安いことが事前に分かってよかったです。(^O^)
ただ、もう一つ問題がありました。どこで量って値段を付けてくれるんだ？みんな平気な顔をしてビニール袋に詰めて、そのままカゴに入れていくので、何とかなるかな？、と思いレジに持っていったら、なんとレジのところがちゃんとハカリになっていました。感動！いちいちシールを貼らなくても良い、合理的なシステムだと思いました。