シュティフターの作品で日本語に翻訳されたもののリストです。（tiburiusが所蔵しているもの）
作品は習作集、彩石集、物語、長編に分類し、作品内は翻訳書の出版年順に並べてあります。
このほかにも随想などいくつかありますが省略しました。
|
|
|||
|
Title |
|||
| 発行年 | 翻訳者 | 日本語訳タイトル | 『書籍タイトル』、出版社 |
|
|
|||
|
Der Condor |
|||
| 昭和15年 | 加藤一郎 | 禿鷹 | 『男やもめ 他一篇』、岩波書店 |
| 昭和58年 | 田口義弘 | コンドル | 『シュティフター作品集 第１巻』、松籟社 |
|
Feldblumen |
|||
| 昭和18年 | 麻生種衛 | 野の花 | 『野の花』、三笠書房 |
|
Der Haidedorf |
|||
| 昭和23年 | 本庄實 | 荒野村 | 『荒野に生きる女』、養徳社 |
| 昭和28年 | 宇多五郎 | 荒野の村 | 『遅咲き（ブリギッタ）』、四季社 |
| 昭和58年 | 玉置保巳 | 荒野の村 | 『シュティフター作品集 第1巻』、松籟社 |
|
Der Hochwald |
|||
| 昭和15年 | 小島貞介 | 深森 | 『深森』、弘文堂書房 |
| 昭和23年 | 小島貞介 | 深森の戀 | 『深森の戀』、青磁社 |
| 昭和24年 | 小島貞介 | 湖畔の處女 | 『湖畔の處女・水晶』、青磁社 |
| 昭和40年 | 望月市恵 | 喬木林 | 『水晶・みかげ石・喬木林』、白水社 |
| 昭和58年 | 高木久雄 | 喬木林 | 『シュティフター作品集 第１巻』、松籟社 |
|
Die Narrenburg |
|||
| 平成6年 | 竹内康夫 | ナレンブルク | 『ナレンブルク』、林道社 |
|
Die Mappe meines Urgroßvaters |
|||
| 昭和55年 | 谷口泰 | 曽祖父の書類綴じ | 『曽祖父の書類綴じ』、愛育出版 |
| 昭和58年 | 玉置保巳 | 曽祖父の遺稿 | 『シュティフター作品集第１巻』、松籟社 |
|
Abdias |
|||
| 昭和15年 | 吹田順介 | アプディアス | 『石灰石』、白水社 |
| 昭和23年 | 吹田順介 | ユダヤの民 | 『ユダヤの民』、蒼樹社 |
| 昭和58年 | 高木久雄 | アプディアス | 『シュティフター作品集 第2巻』、松籟社 |
|
Das alte Siegel |
|||
| 昭和58年 | 林昭 | 古い印章 | 『シュティフター作品集 第2巻』、松籟社 |
|
Brigitta |
|||
| 昭和23年 | 尾花午郎 | ブリギッタ | 『ひとり者』、育生社 |
| 昭和23年 | 本庄實 | ブリギッタ | 『荒野に生きる女』、養徳社 |
| 昭和28年 | 宇多五郎 | 遅咲き（ブリギッタ） | 『遅咲き（ブリギッタ）』、四季社 |
| 昭和39年 | 藤村宏 | ブリギッタ | 『世界文学全集47』、新潮社 |
| 昭和58年 | 林昭 | ブリギッタ | 『シュティフター作品集 第２巻』、松籟社 |
|
Der Hagestolz |
|||
| 昭和15年 | 加藤一郎 | 男やもめ | 『男やもめ 他一篇』、岩波書店 |
| 昭和23年 | 尾花午郎 | ひとり者 | 『ひとり者』、育生社 |
| 昭和24年 | 浅井眞男 | ひとりもの | 『水晶』、八雲書店 |
| 昭和58年 | 林昭 | 老独身者 | 『シュティフター作品集 第２巻』、松籟社 |
|
Der Waldsteig |
|||
| 昭和18年 | 山室静 | 森の小徑 | 『森の小徑』、大観堂 |
| 昭和22年 | 山室静 | 森の小徑 | 『森の小徑』、青磁社 |
| 昭和26年 | 山室静 | 森の小徑 | 『森の小徑・水晶』、新潮社 |
| 昭和28年 | 山室静 | 森の小徑 | 『森の小徑・家系』、創芸社 |
| 昭和53年 | 井上修一 | 森のこみち | 『世界文学全集22』、学習研究社 |
| 昭和63年 | 山室静 | 森の小径 | 『森の小径』、沖積社 |
| 平成15年 | 山崎章甫 | 森の小道 | 『森の小道・二人の姉妹』、岩波書店 |
|
Der beschriebene Tännling |
|||
| 昭和24年 | 山室静 | 樅の木のほとり | 『樅の木のほとり』、臼井書房 |
|
Zwei Schwestern |
|||
| 平成15年 | 山崎章甫 | 二人の姉妹 | 『森の小道・二人の姉妹』、岩波書店 |
|
|
|||
|
Vorrede |
|||
| 昭和18年 | 山室静 | 文學の偉大と卑小について | 『森の小徑』、大観堂 |
| 昭和22年 | 山室静 | 文學における偉大と卑小について | 『森の小徑』、青磁社 |
| 昭和24年 | 浅井眞男 | 「鉱石さまざま」のための序文 | 『水晶』、八雲書店 |
| 昭和26年 | 山室静 | 文學における偉大と卑小について | 『森の小徑・水晶』、新潮社 |
| 昭和27年 | 手塚富雄 | 『石さまざま』の序 | 『水晶』、岩波書店 |
| 昭和40年 | 手塚富雄 | 『石さまざま』まえがき | 『世界の文学14』、中央公論社 |
| 昭和59年 | 高木久雄 | 『石さまざま』序文 | 『シュティフター作品集 第3巻』、松籟社 |
| 昭和63年 | 山室静 | 文学に於ける偉大と卑小について | 『森の小径』、沖積社 |
| 平成5年 | 手塚富雄 | 『石さまざま』の序 | 『水晶 他三篇』、岩波書店 |
|
Einleitung |
|||
| 昭和40年 | 手塚富雄 | 『石さまざま』書名について | 『世界の文学14』、中央公論社 |
|
Granit |
|||
| 昭和24年 | 小野浩 | みかげいし | 『みかげいし』、日本教文社 |
| 昭和31年 | 藤村宏 | みかげ石 | 『みかげ石 他二篇』、岩波書店 |
| 昭和40年 | 手塚富雄 | みかげいし | 『世界の文学14』、中央公論社 |
| 昭和40年 | 望月市恵 | みかげ石 | 『水晶・みかげ石・喬木林』 |
| 平成5年 | 藤村宏 | みかげ石 | 『水晶 他三篇』、岩波書店 |
|
Kalkstein |
|||
| 昭和15年 | 吹田順介 | 石灰石 | 『石灰石』、白水社 |
| 昭和23年 | 吹田順介 | 石灰石 | 『ユダヤの民』、蒼樹社 |
| 昭和31年 | 手塚富雄 | 石灰石 | 『みかげ石 他二篇』、岩波書店 |
| 昭和40年 | 手塚富雄 | 石灰石 | 『世界の文学14』、中央公論社 |
| 昭和59年 | 高木久雄 | 石灰石 | 『シュティフター作品集 第3巻』、松籟社 |
| 平成5年 | 手塚富雄 | 石灰石 | 『水晶 他三篇』、岩波書店 |
|
Turmalin |
|||
| 昭和40年 | 藤村宏 | 電気石 | 『世界の文学14』、中央公論社 |
| 昭和59年 | 田口義弘 | 電気石 | 『シュティフター作品集 第3巻』、松籟社 |
|
Bergkristall |
|||
| 昭和15年 | 小島貞介 | 水晶 | 『深森』、弘文堂書房 |
| 昭和18年 | 山室静 | 水晶 | 『森の小徑』、大観堂 |
| 昭和22年 | 山室静 | 水晶 | 『森の小徑』、青磁社 |
| 昭和23年 | 小島貞介 | 水晶 | 『深森の戀』、青磁社 |
| 昭和24年 | 小島貞介 | 水晶 | 『湖畔の處女・水晶』、青磁社 |
| 昭和24年 | 浅井眞男 | 水晶 | 『水晶』、八雲書店 |
| 昭和26年 | 山室静 | 水晶 | 『森の小徑・水晶』、新潮社 |
| 昭和27年 | 手塚富雄 | 水晶 | 『水晶』、岩波書店 |
| 昭和40年 | 手塚富雄 | 水晶 | 『世界の文学14』、中央公論社 |
| 昭和40年 | 望月市恵 | 水晶 | 『水晶・みかげ石・喬木林』、白水社 |
| 昭和52年 | 小塩節 | 水晶 | 『キリスト教文学の世界７』、主婦の友社 |
| 昭和53年 | 井上修一 | 水晶 | 『世界文学全集22』、学習研究社 |
| 昭和59年 | 田口義弘 | 水晶 | 『シュティフター作品集 第3巻』松籟社 |
| 昭和63年 | 山室静 | 水晶 | 『森の小径』、沖積社 |
| 平成5年 | 手塚富雄 | 水晶 | 『水晶 他三篇』、岩波書店 |
|
Katzensilber |
|||
| 昭和40年 | 藤村宏 | 白雲母 | 『世界の文学14』、中央公論社 |
|
Bergmilch |
|||
| 昭和24年 | 小野浩 | 石乳 | 『みかげいし』、日本教文社 |
| 昭和31年 | 藤村宏 | 石乳 | 『みかげ石 他二篇』、岩波書店 |
| 昭和40年 | 藤村宏 | 石乳 | 『世界の文学14』、中央公論社 |
| 昭和59年 | 本岡五男 | 石乳 | 『シュティフター作品集 第3巻』、松籟社 |
| 平成5年 | 藤村宏 | 石乳 | 『水晶 他三篇』、岩波書店 |
|
|
|||
|
Die Drei Schmiede ihres Schicksals |
|||
| 昭和15年 | 小島貞介 | 運命の三人鍛冶屋 | 『新世界文学全集13』、河出書房 |
| 昭和59年 | 林昭 | 運命のかじ屋 | 『シュティフター作品集 第3巻』、松籟社 |
|
Nachkommenschaften |
|||
| 昭和18年 | 山室静 | 家系 | 『森の小徑』、大観堂 |
| 昭和18年 | 麻生種衛 | 子々孫々 | 『野の花』、三笠書房 |
| 昭和24年 | 山室静 | 家系 | 『樅の木のほとり』、臼井書房 |
| 昭和28年 | 山室静 | 家系 | 『森の小徑・家系』、創芸社 |
| 昭和59年 | 本岡五男 | 子孫 | 『シュティフター作品集 第3巻』、松籟社 |
| 昭和63年 | 山室静 | 家系 | 『森の小径』、沖積社 |
|
Der Waldbrunnen |
|||
| 昭和23年 | 高安國世 | 森の泉 | 『バヴァリアの森から』、養徳社 |
| 昭和59年 | 林昭 | 森の泉 | 『シュティフター作品集 第3巻』、松籟社 |
|
Der Kuß von Sentze |
|||
| 昭和23年 | 高安國世 | ゼンツェ家の接吻 | 『バヴァリアの森から』、養徳社 |
| 昭和25年 | 高安國世 | ゼンツェ家の人々 | 『ドイツ小説選』、筑摩書房 |
| 昭和38年 | 大城功 | ゼンツェの接吻 | 『ゼンツェの接吻』、大学書林 |
| 昭和38年 | 鈴木甫 | ゼンツェ家の接吻 | 『世界短編文学全集3』、集英社 |
| 昭和59年 | 林昭 | ゼンツェの接吻 | 『シュティフター作品集 第3巻』、松籟社 |
|
Die Barmherzigkeit |
|||
| 昭和59年 | 田口義弘 | 慈しみ | 『シュティフター作品集 第3巻』、松籟社 |
|
Zuversicht |
|||
| 昭和59年 | 田口義弘 | 信頼 | 『シュティフター作品集 第3巻』、松籟社 |
|
Der Tod einer Jungfrau |
|||
| 昭和59年 | 田口義弘 | ある乙女の死 | 『シュティフター作品集 第3巻』、松籟社 |
|
Zwei Witwen |
|||
| 昭和59年 | 田口義弘 | 二人の寡婦 | 『シュティフター作品集 第3巻』、松籟社 |
|
Der Waldgänger |
|||
| 昭和62年 | 村松國隆 | 森ゆく人 | 『森ゆく人』、麦書房 |
|
|
|||
|
Der Nachsommer |
|||
| 昭和23年 | 宇多五郎 | 晩夏（第一部） | 『晩夏 第一部』、桜井書店 |
| 昭和25年 | 宇多五郎 | 晩夏（第二部） | 『晩夏 第二部』、桜井書店 |
| 昭和40年 | 米田巍 | 晩夏（第3部第4章） | 『思い出』、三修社 |
| 昭和54年 | 藤村宏 | 晩夏 | 『世界文学全集31』、集英社 |
|
Witiko |
|||
| 平成2年 | 谷口泰 | ヴィティコー（第一巻） | 『ヴィティコー 第1巻』、書誌風の薔薇 |
| 平成3年 | 谷口泰 | ヴィティコー（第二巻） | 『ヴィティコー 第2巻』、書誌風の薔薇 |
| 平成4年 | 谷口泰 | ヴィティコー（第三巻） | 『ヴィティコー 第3巻』、書誌風の薔薇 |
