シュトルムの作品で日本語に翻訳されたもののリストです。（tiburiusが所蔵しているもの）
作品はアルファベット順（冠詞も含む）に配列し、作品内は翻訳書の出版年順に並べてあります。
|
Title |
|||
| 発行年 | 翻訳者 | 日本語訳タイトル | 『書籍タイトル』、出版社 |
|
Abseits |
|||
| 平成6年 | 柴田斎 | 市井を離れて | 『シュトルム全集第三巻』 ; 松村書館 |
|
Angelika |
|||
| 大正14年 | 石川錬次 | 黄昏れゆく春（アンゲリカ） | 『黄昏れゆく春』; 郁文堂 |
| 昭和11年 | 関泰祐 | アンゲーリカー | 『みづうみ』 (岩波文庫440); 岩波書店 |
| 昭和17年 | 藤森秀夫 | アンゲリイカ | 『シトルム小品集』 (譯註獨逸文藝叢書); 郁文堂 |
| 昭和21年 | 渡邊格司 | 彼女 | 『湖』 ; 矢代書店 |
| 昭和22年 | 岡本修助 | アンゲーリカー | 『シュトルム選集第一巻』 (湖畔); 郁文堂 |
| 昭和22年 | 川崎芳隆 | 黄昏ゆく春 | 『黄昏ゆく春』 ; 蒼樹社 |
| 昭和24年 | 星野慎一 | アンゲーリカ | 『湖畔』 ; 第三書房 |
| 昭和24年 | 川崎芳隆 | アンゲーリカー | 『みづうみ』 (思索選書102); 思索社 |
| 昭和24年 | 渡邊格司 | 彼女 | 『湖と少女』 (西洋文学翻譯選書2); 堀書店 |
| 昭和25年 | 堀内明 | 青春挽歌（アンゲリカ） | 『陽を浴びてt挽歌』 (ドイツ名作対訳双書); 第三書房 |
| 昭和26年 | 川崎芳隆 | アンゲーリカー | 『みずうみ』 ; 世界書房 |
| 昭和27年 | 川崎芳隆 | 黄昏ゆく春 | 『黄昏ゆく春』 (創元文庫B-44); 創元社 |
| 昭和33年 | 関泰祐 | アンゲーリカ | 『シュトルム選集第一巻』 (みずうみ); 清和書院 |
| 昭和33年 | 関泰祐 | アンゲーリカ | 『大学時代L場のほとり』 (岩波文庫424-3); 岩波書店 |
| 昭和41年 | 石丸静雄 | アンゲーリカ | 『みずうみO色すみれ』 (旺文社文庫); 旺文社 |
| 昭和46年 | 川崎芳隆 | アンゲーリカー | 『みずうみO色すみれ』 (潮文庫 赤12A); 潮出版社 |
| 昭和59年 | 柴田斎 | アンゲーリカ | 『シュトルム全集第二巻』 ; 松村書館 |
|
Aquis submersus |
|||
| 昭和10年 | 伊藤武雄 | 溺死 | 『三色菫M死』 (岩波文庫424-6); 岩波書店 |
| 昭和22年 | 川崎芳隆 | 睡蓮の賦 | 『黄昏ゆく春』 ; 蒼樹社 |
| 昭和23年 | 北通文 | 水に沈む | 『シュトルム選集第二巻』 (三色すみれ); 郁文堂 |
| 昭和25年 | 川崎芳隆 | 水に墜つ | 『水に墜つ』 (思索選書136); 思索社 |
| 昭和26年 | 中村浩三 | 水に沈む | 『三色すみれ』 (少年少女のための世界文学選25); 小峰書店 |
| 昭和27年 | 北通文 | 水に沈む | 『三色すみれ・x (角川文庫406); 角川書店 |
| 昭和32年 | 高橋義孝 | 溺死 | 『三色菫M死』 (新潮文庫 赤78B); 新潮社 |
| 昭和34年 | 川崎芳隆 | 水に墜つ | 『シュトルム選集第四巻』 (水に墜つ); 清和書院 |
|
Auf dem Staatshof |
|||
| 昭和59年 | 柴田斎 | ある農場の話 | 『シュトルム全集第二巻』 ; 松村書館 |
|
Auf der Universität |
|||
| 昭和2年 | 橋本清之助 | 大學時代 | 『大學時代』 (独和対訳); 郁文堂 |
| 昭和16年 | 塩谷太郎 | 少女ローレ | 『少女ローレ』 (改造文庫第二部483); 改造社 |
| 昭和21年 | 渡邊格司 | 學生時代 | 『湖』 ; 矢代書店 |
| 昭和22年 | 高橋義孝 | 大學時代 | 『シュトルム選集第一巻』 (湖畔); 郁文堂 |
| 昭和22年 | 川崎芳隆 | 若き日 | 『若き日』 ; 蒼樹社 |
| 昭和24年 | 渡邊格司 | 大學時代 | 『湖と少女』 (西洋文学翻譯選書2); 堀書店 |
| 昭和27年 | 塩谷太郎 | 少女ローレ | 『少女ローレ』 (創元文庫B-24 ); 創元社 |
| 昭和28年 | 高橋義孝 | 大学時代 | 『みずうみ』 (新潮文庫 赤78); 新潮社 |
| 昭和33年 | 関泰祐 | 大学時代 | 『大学時代L場のほとり』 (岩波文庫424-3); 岩波書店 |
| 昭和34年 | 高橋義孝 | 大学時代 | 『シュトルム選集第二巻』 (大學時代); 清和書院 |
| 平成6年 | 柴田斎 | 学生時代 | 『シュトルム全集第三巻』 ; 松村書館 |
|
Beim Vetter Christian |
|||
| 昭和30年 | 春田伊久蔵 | 愛のいざない | 『愛のいざない』 (角川文庫1290); 角川書店 |
| 昭和33年 | 春田伊久蔵 | 従弟クリスチァーンの家で | 『シュトルム選集第三巻』 (三色菫); 清和書院 |
|
Bulemans Haus |
|||
| 昭和23 | 山崎省吾 | ブーレマンの家 | 『雨姫さま』 ; 春光社 |
| 昭和23年 | 田川基三 | 怪猫物語 | 『雨乞ひ』 ; 矢代書店 |
| 平成7年 | 柴田斎 | ブーレマンの家 | 『シュトルム全集第一巻』 ; 松村書館 |
|
Bötjer Basch |
|||
| 昭和34年 | 伊藤武雄 | 桶屋のバッシュ | 『シュトルム選集第七巻』 (影法師); 清和書院 |
|
Carsten Curator |
|||
| 昭和24年 | 国松孝二 | 後見人カルステン | 『シュトルム選集第三巻』 (美しきいざない); 郁文堂 |
| 昭和34年 | 国松孝二 | 後見人カルステン | 『シュトルム選集第四巻』 (水に墜つ); 清和書院 |
| 昭和39年 | 国松孝二 | うずしお | 『世界文學全集47』 ; 新潮社 |
| 昭和43年 | 国松孝二 | うずしお | 『みずうみl形つかい』 (角川文庫120); 角川書店 |
|
Der kleine Häwelmann |
|||
| 昭和15年 | 馬場久治 | 小さなヘッヴェルマン | 『人形つかひ』 ; 白水社 |
| 昭和17年 | 藤森秀夫 | 小さなヘエベルマン | 『シトルム小品集』 (譯註獨逸文藝叢書); 郁文堂 |
| 昭和40年 | 五木田浩 | ヘーベルマンのぼうけん | 『熊の子ハンス』 ; 建帛社 |
| 平成7年 | 柴田斎 | だだっ子ヘーヴェルマン | 『シュトルム全集第一巻』 ; 松村書館 |
|
Der Schimmelreiter |
|||
| 大正8年 | 茅野蕭々 | 白馬の騎手 | 『人形つかひ』 ; 家庭讀物刊行會 |
| 昭和12年 | 茅野蕭々 | 白馬の騎手 | 『白馬の騎手』 (岩波文庫424-5); 岩波書店 |
| 昭和23年 | 川崎芳隆 | 白馬の騎手 | 『白馬の騎手』 ; 思索社 |
| 昭和25年 | 関泰祐 | 白馬の騎者 | 『シュトルム』 (世界文学全集19世紀編); 河出書房 |
| 昭和25年 | 関泰祐 | 白馬の騎者 | 『白馬の騎者』 (中学生全集8); 筑摩書房 |
| 昭和26年 | 関泰祐 | 白馬の騎者 | 『白馬の騎者』 (角川文庫149); 角川書店 |
| 昭和33年 | 那須辰造 | 白馬の人 | 『白馬の人』 (中学生名作文庫); 学習研究社 |
| 昭和34年 | 関泰祐 | 白馬の騎者 | 『シュトルム選集第八巻』 (白馬の騎者); 清和書院 |
| 昭和39年 | 羽鳥重雄 | 白馬の騎者 | 『みずうみ樗nの騎者』 ; 白水社 |
|
Der Spiegel des Cyprianus |
|||
| 大正8年 | 茅野蕭々 | チプリアヌスの鏡 | 『人形つかひ』 ; 家庭讀物刊行會 |
| 昭和23年 | 田川基三 | 魔法の鏡 | 『雨乞ひ』 ; 矢代書店 |
| 平成7年 | 柴田斎 | ツィプリアーヌスの鏡 | 『シュトルム全集第一巻』 ; 松村書館 |
|
Die Regentrude |
|||
| 大正8年 | 茅野蕭々 | 雨乞ひ | 『人形つかひ』 ; 家庭讀物刊行會 |
| 昭和23年 | 山崎省吾 | 雨姫さま | 『雨姫さま』 ; 春光社 |
| 昭和23年 | 田川基三 | 雨乞ひ | 『雨乞ひ』 ; 矢代書店 |
| 昭和40年 | 五木田浩 | 雨姫さま | 『熊の子ハンス』 ; 建帛社 |
| 平成7年 | 柴田斎 | 雨姫 | 『シュトルム全集第一巻』 ; 松村書館 |
|
Drüben am Markt |
|||
| 昭和23年 | 橋本八男 | 市場まえ | 『聖ユルゲンにて』 ; 山河書院 |
| 昭和25年 | 菅谷恒徳 | 市場のほとり | 『林檎の熟れる頃』 (世界文学選書63); 三笠書房 |
| 昭和33年 | 関泰祐 | 広場のほとり | 『シュトルム選集第一巻』 (みずうみ); 清和書院 |
| 昭和33年 | 関泰祐 | 広場のほとり | 『大学時代L場のほとり』 (岩波文庫424-3); 岩波書店 |
| 昭和59年 | 柴田斎 | 広場の向こう | 『シュトルム全集第二巻』 ; 松村書館 |
|
Eekenhof |
|||
| 昭和34年 | 伊藤武雄 | エーケンホーフ | 『シュトルム選集第五巻』 (沈黙); 清和書院 |
|
Ein Bekenntnis |
|||
| 昭和25年 | 高橋健二 | 告白 | 『シュトルム選集第四巻』 (告白); 郁文堂 |
| 昭和27年 | 高橋健二 | 告白 | 『告白・沈黙』 (角川文庫372); 角川書店 |
| 昭和34年 | 高橋健二 | 告白 | 『シュトルム選集第八巻』 (白馬の騎者); 清和書院 |
|
Ein Doppelgänger |
|||
| 昭和16年 | 中村政雄 | 井戸 | 『グリースフース年代記』 ; 白水社 |
| 昭和25年 | 川崎芳隆 | 影法師 | 『水に墜つ』 (思索選書136); 思索社 |
| 昭和34年 | 川崎芳隆 | 影法師 | 『シュトルム選集第七巻』 (影法師); 清和書院 |
|
Ein Fest auf Haderslevhuus |
|||
| 昭和34年 | 伊藤武雄 | ハーデルスレーフフースの祭 | 『シュトルム選集第七巻』 (影法師); 清和書院 |
|
Ein grünes Blatt |
|||
| 昭和33年 | 関泰祐 | 一ひらの緑の葉 | 『大学時代L場のほとり』 (岩波文庫424-3); 岩波書店 |
| 昭和33年 | 関泰祐 | 一ひらの緑の葉 | 『シュトルム選集第一巻』 (みずうみ); 清和書院 |
| 昭和59年 | 柴田斎 | 緑の葉 | 『シュトルム全集第二巻』 ; 松村書館 |
|
Ein stiller Musikant |
|||
| 昭和24年 | 国松孝二 | しずかなる音楽家 | 『シュトルム選集第三巻』 (美しきいざない); 郁文堂 |
| 昭和26年 | 国松孝二 | 靜かなる音樂家 | 『美しき誘い』 (岩波文庫424-4); 岩波書店 |
| 昭和33年 | 国松孝二 | 静かなる音楽家 | 『シュトルム選集第三巻』 (三色菫); 清和書院 |
|
Eine Halligfahrt |
|||
| 平成6年 | 柴田斎 | 島へ渡る | 『シュトルム全集第三巻』 ; 松村書館 |
|
Eine Malerarbeit |
|||
| 昭和25年 | 菅谷恒徳 | 或る製作 | 『林檎の熟れる頃』 (世界文学選書63); 三笠書房 |
| 平成6年 | 柴田斎 | 画家エッデ・ブルンケン | 『シュトルム全集第三巻』 ; 松村書館 |
| 平成6年 | 小山田豊 | ある画家の作品 | 『ある画家の作品』 ; 林道社 |
|
Es waren zwei Königskinder |
|||
| 昭和25年 | 高橋健二 | 別離 | 『シュトルム選集第四巻』 (告白); 郁文堂 |
| 昭和27年 | 高橋健二 | 別離 | 『告白・沈黙』 (角川文庫372); 角川書店 |
|
Gedichte |
|||
| 昭和27年 | 藤原定 | 詩集 | 『シュトルム詩集』 (角川文庫242); 角川書店 |
| 昭和41年 | 吉村博次 | 詩集 | 『シュトルム詩集』 (世界の詩35); 彌生書房 |
| 昭和43年 | 藤原定 | 詩集 | 『シュトルム詩集』 (角川文庫242); 角川書店 |
| 昭和49年 | 石丸静雄 | 詩集 | 『シュトルム詩集』 (旺文社文庫); 旺文社 |
| 昭和50年 | 藤原定 | 詩集 | 『シュトルム詩集』 ; 白凰社 |
| 平成7年 | 柴田斎 | 詩 | 『シュトルム全集第一巻』 ; 松村書館 |
|
Hans Bär |
|||
| 昭和40年 | 五木田浩 | 熊の子ハンス | 『熊の子ハンス』 ; 建帛社 |
| 平成7年 | 柴田斎 | 力持ちのハンス | 『シュトルム全集第一巻』 ; 松村書館 |
|
Hans und Heinz Kirch |
|||
| 昭和15年 | 国松孝二 | 北の海 | 『北の海』 (世界文庫21); 弘文堂書房 |
| 昭和15年 | 国松孝二 | 北の海 | 『新世界文学全集13』 ; 河出書房 |
| 昭和24年 | 国松孝二 | 北の海 | 『シュトルム選集第三巻』 (美しきいざない); 郁文堂 |
| 昭和27年 | 川崎芳隆 | 北の海 | 『三色すみれkの海』 (創元文庫B-42); 創元社 |
| 昭和34年 | 川崎芳隆 | ハンスとハインツ・キルヒ | 『シュトルム選集第五巻』 (沈黙); 清和書院 |
| 昭和34年 | 国松孝二 | 北の海 | 『遅咲きの薔薇』 (角川文庫1846); 角川書店 |
|
Hinzelmeier |
|||
| 平成7年 | 柴田斎 | ヒンツェルマイアー | 『シュトルム全集第一巻』 ; 松村書館 |
|
Im Nachbarhause links |
|||
| 昭和34年 | 関楠生 | 左どなりの家 | 『シュトルム選集第五巻』 (沈黙); 清和書院 |
|
Im Saal |
|||
| 大正15年 | 新田鳴爾 | 廣間にて | 『遅き薔薇』 (近代文藝選集第三編); 健文社 |
| 昭和11年 | 関泰祐 | 廣間で | 『みづうみ』 (岩波文庫440); 岩波書店 |
| 昭和15年 | 馬場久治 | 廣間にて | 『人形つかひ』 ; 白水社 |
| 昭和17年 | 藤森秀夫 | 廣間で | 『シトルム小品集』 (譯註獨逸文藝叢書); 郁文堂 |
| 昭和24年 | 川崎芳隆 | 廣間にて | 『みづうみ』 (思索選書102); 思索社 |
| 昭和24年 | 関泰祐 | 廣間にて | 『みづうみ』 (養徳叢書1035); 養徳社 |
| 昭和25年 | 関泰祐 | 廣間にて | 『シュトルム』 (世界文学全集19世紀編); 河出書房 |
| 昭和25年 | 菅谷恒徳 | 客間にて | 『林檎の熟れる頃』 (世界文学選書63); 三笠書房 |
| 昭和26年 | 中村浩三 | 広間にて | 『三色すみれ』 (少年少女のための世界文学選25); 小峰書店 |
| 昭和26年 | 川崎芳隆 | 廣間にて | 『みずうみ』 ; 世界書房 |
| 昭和27年 | 川崎芳隆 | 広間にて | 『黄昏ゆく春』 (創元文庫B-44); 創元社 |
| 昭和27年 | 川崎芳隆 | 廣間にて | 『みずうみ』 (近代文庫42); 創藝社 |
| 昭和28年 | 関泰祐 | 広間にて | 『みずうみ』 (岩波文庫424-1); 岩波書店 |
| 昭和29年 | 川崎芳隆 | 廣間にて | 『みずうみ』 (河出文庫1007); 河出書房 |
| 昭和33年 | 関泰祐 | 広間にて | 『シュトルム選集第一巻』 (みずうみ); 清和書院 |
| 昭和36年 | 小塚敏夫 | 広間にて | 『シュトルム短編集』 (大学書林語学文庫); 大学書林 |
| 昭和46年 | 川崎芳隆 | 広間にて | 『みずうみO色すみれ』 (潮文庫 赤12A); 潮出版社 |
| 昭和59年 | 柴田斎 | 広間にて | 『シュトルム全集第二巻』 ; 松村書館 |
|
Im Schloss |
|||
| 昭和16年 | 塩谷太郎 | 城を巡りて | 『少女ローレ』 (改造文庫第二部483); 改造社 |
|
Im Schloss |
|||
| 昭和23年 | 辻本金治 | 噂のひと | 『噂の人』 (西洋文藝思潮叢書); 河原書店 |
| 昭和25年 | 菅谷恒徳 | 城にて | 『林檎の熟れる頃』 (世界文学選書63); 三笠書房 |
| 昭和27年 | 塩谷太郎 | 城を巡りて | 『少女ローレ』 (創元文庫B-24 ); 創元社 |
| 昭和59年 | 柴田斎 | 館の女 | 『シュトルム全集第二巻』 ; 松村書館 |
|
Im Sonnenschein |
|||
| 大正15年 | 新田鳴爾 | 陽光の中にて | 『遅き薔薇』 (近代文藝選集第三編); 健文社 |
| 昭和12年 | 茅野蕭々 | 日光の中 | 『白馬の騎手』 (岩波文庫424-5); 岩波書店 |
| 昭和21年 | 渡邊格司 | 陽の光の中に | 『湖』 ; 矢代書店 |
| 昭和24年 | 川崎芳隆 | 日光のなかに | 『みづうみ』 (思索選書102); 思索社 |
| 昭和24年 | 関泰祐 | 陽光のなかに | 『みづうみ』 (養徳叢書1035); 養徳社 |
| 昭和25年 | 菅谷恒徳 | 日向 | 『林檎の熟れる頃』 (世界文学選書63); 三笠書房 |
| 昭和25年 | 堀内明 | 陽を浴びて | 『陽を浴びてt挽歌』 (ドイツ名作対訳双書); 第三書房 |
| 昭和26年 | 川崎芳隆 | 日光のなかに | 『みずうみ』 ; 世界書房 |
| 昭和27年 | 川崎芳隆 | 日光の中に | 『黄昏ゆく春』 (創元文庫B-44); 創元社 |
| 昭和27年 | 川崎芳隆 | 日光のなかに | 『みずうみ』 (近代文庫42); 創藝社 |
| 昭和29年 | 川崎芳隆 | 日光のなかに | 『みずうみ』 (河出文庫1007); 河出書房 |
| 昭和31年 | 関泰祐 | 陽光のなかに | 『海の彼方から』 (角川文庫1340); 角川書店 |
| 昭和33年 | 関泰祐 | 日光のなかに | 『シュトルム選集第一巻』 (みずうみ); 清和書院 |
| 昭和36年 | 小塚敏夫 | 陽をあびて | 『シュトルム短編集』 (大学書林語学文庫); 大学書林 |
| 昭和46年 | 川崎芳隆 | 日光のなかに | 『みずうみO色すみれ』 (潮文庫 赤12A); 潮出版社 |
| 昭和59年 | 柴田斎 | 陽を浴びて | 『シュトルム全集第二巻』 ; 松村書館 |
|
Immensee |
|||
| 大正3年 | 三浦白水 | 湖畔 | 『湖畔』 (独和対訳); 郁文堂 |
| 大正15年 | 新田鳴爾 | 蜜蜂湖 | 『遅き薔薇』 (近代文藝選集第三編); 健文社 |
| 昭和11年 | 関泰祐 | みづうみ | 『みづうみ』 (岩波文庫440); 岩波書店 |
| 昭和21年 | 渡邊格司 | 湖 | 『湖』 ; 矢代書店 |
| 昭和22年 | 岡本修介 | 湖畔 | 『シュトルム選集第一巻』 (湖畔); 郁文堂 |
| 昭和23年 | 橋本八男 | イムメン湖 | 『聖ユルゲンにて』 ; 山河書院 |
| 昭和24年 | 星野慎一 | 湖畔 | 『湖畔』 ; 第三書房 |
| 昭和24年 | 川崎芳隆 | みづうみ | 『みづうみ』 (思索選書102); 思索社 |
| 昭和24年 | 渡邊格司 | 湖 | 『湖と少女』 (西洋文学翻譯選書2); 堀書店 |
| 昭和24年 | 関泰祐 | みづうみ | 『みづうみ』 (養徳叢書1035); 養徳社 |
| 昭和25年 | 関泰祐 | みずうみ | 『シュトルム』 (世界文学全集19世紀編); 河出書房 |
| 昭和25年 | 菅谷恒徳 | みずうみ | 『林檎の熟れる頃』 (世界文学選書63); 三笠書房 |
| 昭和26年 | 国松孝二 | みずうみ | 『みずうみl形つかい』 (角川文庫120); 角川書店 |
| 昭和26年 | 川崎芳隆 | みずうみ | 『みずうみ』 ; 世界書房 |
| 昭和27年 | 塩谷太郎 | みずうみ | 『少女ローレ』 (創元文庫B-24 ); 創元社 |
| 昭和27年 | 川崎芳隆 | みずうみ | 『みずうみ』 (近代文庫42); 創藝社 |
| 昭和28年 | 関泰祐 | みずうみ | 『みずうみ』 (岩波文庫424-1); 岩波書店 |
| 昭和28年 | 高橋義孝 | みずうみ | 『みずうみ』 (新潮文庫 赤78); 新潮社 |
| 昭和29年 | 川崎芳隆 | みずうみ | 『みずうみ』 (河出文庫1007); 河出書房 |
| 昭和29年 | 三浦靭郎 | 湖畔 | 『湖畔』 (郁文堂独和対訳叢書22); 郁文堂 |
| 昭和33年 | 関泰祐 | みずうみ | 『シュトルム選集第一巻』 (みずうみ); 清和書院 |
| 昭和39年 | 羽鳥重雄 | みずうみ | 『みずうみ樗nの騎者』 ; 白水社 |
| 昭和40年 | 秋山英夫 | みずうみ | 『みずうみO色すみれ』 (現代教養文庫167); 社会思想社 |
| 昭和41年 | 石丸静雄 | みずうみ | 『みずうみO色すみれ』 (旺文社文庫); 旺文社 |
| 昭和41年 | 小塩節 | みずうみ | 『ドイツの文学 第十二巻』 ; 三修社 |
| 昭和43年 | 国松孝二 | みずうみ | 『みずうみl形つかい』 (角川文庫120); 角川書店 |
| 昭和46年 | 川崎芳隆 | みずうみ | 『みずうみO色すみれ』 (潮文庫 赤12A); 潮出版社 |
| 昭和53年 | 松本道介 | みずうみ | 『世界文学全集22』 ; 学習研究社 |
| 昭和59年 | 柴田斎 | みずうみ | 『シュトルム全集第二巻』 ; 松村書館 |
|
In St. Jürgen |
|||
| 昭和15年 | 国松孝二 | 聖ユルゲンにて | 『海の彼方より・泣Qンにて』 (岩波文庫2203); 岩波書店 |
| 昭和23年 | 国松孝二 | 聖ユルゲンにて | 『シュトルム選集第二巻』 (三色すみれ); 郁文堂 |
| 昭和23年 | 橋本八男 | 聖ユルゲンにて―燕の歌― | 『聖ユルゲンにて』 ; 山河書院 |
| 昭和25年 | 関泰祐 | 聖ユルゲンにて | 『シュトルム』 (世界文学全集19世紀編); 河出書房 |
| 昭和32年 | 関泰祐 | 聖ユルゲンにて | 『聖ユルゲンにて』 (角川文庫1769); 角川書店 |
| 昭和34年 | 国松孝二 | 聖ユルゲンにて | 『シュトルム選集第二巻』 (大學時代); 清和書院 |
| 昭和40年 | 秋山英夫 | 聖ユルゲンにて | 『みずうみO色すみれ』 (現代教養文庫167); 社会思想社 |
| 平成6年 | 柴田斎 | 聖ユルゲン養老院 | 『シュトルム全集第三巻』 ; 松村書館 |
|
John Riew' |
|||
| 昭和30年 | 春田伊久蔵 | 愛撫のはて | 『愛のいざない』 (角川文庫1290); 角川書店 |
| 昭和33年 | 春田伊久蔵 | ヨーン・リーヴ | 『シュトルム選集第六巻』 (グリースフース年代記); 清和書院 |
|
Lena Wies |
|||
| 昭和3年 | 石川錬次 | Lena Wies | 『遅れ咲く薔薇』 (郁文堂獨和對譯小品集第11編); 郁文堂 |
| 昭和15年 | 馬場久治 | レーナ・ウィース | 『人形つかひ』 ; 白水社 |
| 昭和33年 | 関泰祐 | レナ・ヴィース | 『大学時代L場のほとり』 (岩波文庫424-3); 岩波書店 |
| 昭和34年 | 関泰祐 | レナ・ヴィース | 『シュトルム選集第二巻』 (大學時代); 清和書院 |
|
Marthe und ihre Uhr |
|||
| 大正15年 | 新田鳴爾 | マルテと時計 | 『遅き薔薇』 (近代文藝選集第三編); 健文社 |
| 昭和15年 | 馬場久治 | マルテと時計 | 『人形つかひ』 ; 白水社 |
| 昭和17年 | 藤森秀夫 | マルテと彼女の時計 | 『シトルム小品集』 (譯註獨逸文藝叢書); 郁文堂 |
| 昭和24年 | 関泰祐 | マルテと彼女の時計 | 『みづうみ』 (養徳叢書1035); 養徳社 |
| 昭和25年 | 関泰祐 | マルテとその時計 | 『シュトルム』 (世界文学全集19世紀編); 河出書房 |
| 昭和25年 | 菅谷恒徳 | マルテとその時計 | 『林檎の熟れる頃』 (世界文学選書63); 三笠書房 |
| 昭和25年 | 関泰祐 | マルテとその時計 | 『ドイツ小説選』 (中学生全集7); 筑摩書房 |
| 昭和28年 | 関泰祐 | マルテと彼女の時計 | 『みずうみ』 (岩波文庫424-1); 岩波書店 |
| 昭和33年 | 関泰祐 | マルテと彼女の時計 | 『シュトルム選集第一巻』 (みずうみ); 清和書院 |
| 昭和36年 | 小塚敏夫 | マルテと彼女の時計 | 『シュトルム短編集』 (大学書林語学文庫); 大学書林 |
| 昭和59年 | 柴田斎 | マルテと時計 | 『シュトルム全集第二巻』 ; 松村書館 |
|
Pole Poppenspäler |
|||
| 大正8年 | 茅野蕭々 | 人形つかひ | 『人形つかひ』 ; 家庭讀物刊行會 |
| 昭和15年 | 馬場久治 | 人形つかひ | 『人形つかひ』 ; 白水社 |
| 昭和22年 | 川崎芳隆 | 邂逅 | 『若き日』 ; 蒼樹社 |
| 昭和23年 | 国松孝二 | 人形つかい | 『シュトルム選集第二巻』 (三色すみれ); 郁文堂 |
| 昭和23年 | 望月市恵 | 人形使いのポーレ | 『人形つかいのポーレ』 (ともだち文庫22); 中央公論社 |
| 昭和23年 | 田川基三 | 人形つかひ | 『雨乞ひ』 ; 矢代書店 |
| 昭和26年 | 国松孝二 | 人形つかい | 『みずうみl形つかい』 (角川文庫120); 角川書店 |
| 昭和27年 | 川崎芳隆 | 人形つかいのポーレ | 『黄昏ゆく春』 (創元文庫B-44); 創元社 |
| 昭和33年 | 国松孝二 | 人形つかいのポーレ | 『シュトルム選集第三巻』 (三色菫); 清和書院 |
| 昭和43年 | 国松孝二 | 人形つかい | 『みずうみl形つかい』 (角川文庫120); 角川書店 |
| 昭和46年 | 川崎芳隆 | 人形つかいのポーレ | 『みずうみO色すみれ』 (潮文庫 赤12A); 潮出版社 |
|
Posthuma |
|||
| 昭和17年 | 藤森秀夫 | 遺児 | 『シトルム小品集』 (譯註獨逸文藝叢書); 郁文堂 |
| 昭和21年 | 渡邊格司 | 亡き人 | 『湖』 ; 矢代書店 |
| 昭和33年 | 関泰祐 | おもかげ | 『シュトルム選集第一巻』 (みずうみ); 清和書院 |
| 昭和33年 | 関泰祐 | おもかげ | 『大学時代L場のほとり』 (岩波文庫424-3); 岩波書店 |
| 昭和59年 | 柴田斎 | 忘れ咲き | 『シュトルム全集第二巻』 ; 松村書館 |
|
Psyche |
|||
| 昭和24年 | 国松孝二 | 美しきいざない（プスューヒェ） | 『シュトルム選集第三巻』 (美しきいざない); 郁文堂 |
| 昭和25年 | 関泰祐 | プシーヒェ | 『シュトルム』 (世界文学全集19世紀編); 河出書房 |
| 昭和26年 | 国松孝二 | 美しき誘い（プスューヒェ） | 『美しき誘い』 (岩波文庫424-4); 岩波書店 |
| 昭和32年 | 関泰祐 | プシケ | 『聖ユルゲンにて』 (角川文庫1769); 角川書店 |
| 昭和34年 | 伊藤武雄 | プシューヘ | 『シュトルム選集第四巻』 (水に墜つ); 清和書院 |
| 昭和39年 | 羽鳥重雄 | プシュケー | 『みずうみ樗nの騎者』 ; 白水社 |
| 昭和40年 | 秋山英夫 | 裸身の乙女 | 『みずうみO色すみれ』 (現代教養文庫167); 社会思想社 |
|
Schneewitchen |
|||
| 平成7年 | 柴田斎 | 白雪姫 | 『シュトルム全集第一巻』 ; 松村書館 |
|
Schweigen |
|||
| 昭和15年 | 国松孝二 | 沈黙 | 『北の海』 (世界文庫21); 弘文堂書房 |
| 昭和25年 | 高橋健二 | 沈黙 | 『シュトルム選集第四巻』 (告白); 郁文堂 |
| 昭和27年 | 高橋健二 | 沈黙 | 『告白・沈黙』 (角川文庫372); 角川書店 |
| 昭和34年 | 高橋健二 | 沈黙 | 『シュトルム選集第五巻』 (沈黙); 清和書院 |
|
Späte Rosen |
|||
| 大正15年 | 新田鳴爾 | 遅き薔薇 | 『遅き薔薇』 (近代文藝選集第三編); 健文社 |
| 昭和3年 | 石川錬次 | 遅れ咲く薔薇 | 『遅れ咲く薔薇』 (郁文堂獨和對譯小品集第11編); 郁文堂 |
| 昭和11年 | 関泰祐 | 遅咲きの薔薇 | 『みづうみ』 (岩波文庫440); 岩波書店 |
| 昭和15年 | 馬場久治 | 遅き薔薇 | 『人形つかひ』 ; 白水社 |
| 昭和24年 | 川崎芳隆 | 遅咲きの薔薇 | 『みづうみ』 (思索選書102); 思索社 |
| 昭和24年 | 関泰祐 | 遅咲きの薔薇 | 『みづうみ』 (養徳叢書1035); 養徳社 |
| 昭和25年 | 関泰祐 | 遅咲きの薔薇 | 『シュトルム』 (世界文学全集19世紀編); 河出書房 |
| 昭和25年 | 菅谷恒徳 | 遅咲きの薔薇 | 『林檎の熟れる頃』 (世界文学選書63); 三笠書房 |
| 昭和26年 | 川崎芳隆 | おそ咲きの薔薇 | 『みずうみ』 ; 世界書房 |
| 昭和27年 | 川崎芳隆 | おそ咲きの薔薇 | 『黄昏ゆく春』 (創元文庫B-44); 創元社 |
| 昭和28年 | 関泰祐 | 遅咲きの薔薇 | 『みずうみ』 (岩波文庫424-1); 岩波書店 |
| 昭和33年 | 関泰祐 | 遅咲きのバラ | 『シュトルム選集第一巻』 (みずうみ); 清和書院 |
| 昭和34年 | 国松孝二 | 遅咲きの薔薇 | 『遅咲きの薔薇』 (角川文庫1846); 角川書店 |
| 昭和38年 | 福田宏年 | 遅咲きの薔薇 | 『世界短編文学全集3』 ; 集英社 |
| 昭和46年 | 川崎芳隆 | 遅咲きのバラ | 『みずうみO色すみれ』 (潮文庫 赤12A); 潮出版社 |
| 昭和59年 | 柴田斎 | 遅咲きの薔薇 | 『シュトルム全集第二巻』 ; 松村書館 |
|
Unter dem Tannenbaum |
|||
| 平成6年 | 柴田斎 | 樅の木の下で | 『シュトルム全集第三巻』 ; 松村書館 |
|
Veronika |
|||
| 昭和16年 | 塩谷太郎 | ヴェロニカ | 『少女ローレ』 (改造文庫第二部483); 改造社 |
| 昭和22年 | 高橋義孝 | ヴェロニカ | 『シュトルム選集第一巻』 (湖畔); 郁文堂 |
| 昭和26年 | 川崎芳隆 | ヴェロニーカ | 『みずうみ』 ; 世界書房 |
| 昭和27年 | 塩谷太郎 | ヴェロニカ | 『少女ローレ』 (創元文庫B-24 ); 創元社 |
| 昭和27年 | 川崎芳隆 | ヴェロニーカー | 『みずうみ』 (近代文庫42); 創藝社 |
| 昭和28年 | 高橋義孝 | ヴェローニカ | 『みずうみ』 (新潮文庫 赤78); 新潮社 |
| 昭和29年 | 川崎芳隆 | ヴェロニーカー | 『みずうみ』 (河出文庫1007); 河出書房 |
| 昭和31年 | 関泰祐 | ヴェロニカ | 『海の彼方から』 (角川文庫1340); 角川書店 |
| 昭和33年 | 関泰祐 | ヴェロニカ | 『シュトルム選集第一巻』 (みずうみ); 清和書院 |
| 昭和40年 | 秋山英夫 | ヴェロニカ | 『みずうみO色すみれ』 (現代教養文庫167); 社会思想社 |
| 昭和46年 | 川崎芳隆 | ヴェロニカー | 『みずうみO色すみれ』 (潮文庫 赤12A); 潮出版社 |
| 昭和59年 | 柴田斎 | ヴェローニカ | 『シュトルム全集第二巻』 ; 松村書館 |
|
Viola tricolor |
|||
| 昭和10年 | 伊藤武雄 | 三色菫 | 『三色菫M死』 (岩波文庫424-6); 岩波書店 |
| 昭和23年 | 北通文 | 三色すみれ | 『シュトルム選集第二巻』 (三色すみれ); 郁文堂 |
| 昭和24年 | 川崎芳隆 | 三色すみれ | 『みづうみ』 (思索選書102); 思索社 |
| 昭和25年 | 関泰祐 | 三色すみれ | 『シュトルム』 (世界文学全集19世紀編); 河出書房 |
| 昭和26年 | 中村浩三 | 三色すみれ | 『三色すみれ』 (少年少女のための世界文学選25); 小峰書店 |
| 昭和26年 | 川崎芳隆 | 三色すみれ | 『みずうみ』 ; 世界書房 |
| 昭和27年 | 北通文 | 三色すみれ | 『三色すみれ・x (角川文庫406); 角川書店 |
| 昭和27年 | 川崎芳隆 | 三色すみれ | 『三色すみれkの海』 (創元文庫B-42); 創元社 |
| 昭和32年 | 高橋義孝 | 三色菫 | 『三色菫M死』 (新潮文庫 赤78B); 新潮社 |
| 昭和33年 | 伊藤武雄 | 三色菫 | 『シュトルム選集第三巻』 (三色菫); 清和書院 |
| 昭和39年 | 羽鳥重雄 | 三色すみれ | 『みずうみ樗nの騎者』 ; 白水社 |
| 昭和40年 | 秋山英夫 | 三色すみれ | 『みずうみO色すみれ』 (現代教養文庫167); 社会思想社 |
| 昭和41年 | 石丸静雄 | 三色すみれ | 『みずうみO色すみれ』 (旺文社文庫); 旺文社 |
| 昭和46年 | 川崎芳隆 | 三色すみれ | 『みずうみO色すみれ』 (潮文庫 赤12A); 潮出版社 |
| 昭和53年 | 松本道介 | 三色すみれ | 『世界文学全集22』 ; 学習研究社 |
|
Von Jenseit des Meeres |
|||
| 昭和15年 | 国松孝二 | 海の彼方より | 『海の彼方より・泣Qンにて』 (岩波文庫2203); 岩波書店 |
| 昭和22年 | 岡本修助 | 海の彼方より | 『シュトルム選集第一巻』 (湖畔); 郁文堂 |
| 昭和23年 | 辻本金治 | 海の彼方より | 『噂の人』 (西洋文藝思潮叢書); 河原書店 |
| 昭和25年 | 関泰祐 | 海のかなたより | 『シュトルム』 (世界文学全集19世紀編); 河出書房 |
| 昭和25年 | 菅谷恒徳 | 海のかなたより | 『林檎の熟れる頃』 (世界文学選書63); 三笠書房 |
| 昭和31年 | 関泰祐 | 海の彼方から | 『海の彼方から』 (角川文庫1340); 角川書店 |
| 昭和34年 | 国松孝二 | 海の彼方より | 『シュトルム選集第二巻』 (大學時代); 清和書院 |
| 平成6年 | 柴田斎 | 海の彼方から | 『シュトルム全集第三巻』 ; 松村書館 |
|
Wenn die Äpfel reif sind |
|||
| 昭和15年 | 馬場久治 | 林檎の實る頃 | 『人形つかひ』 ; 白水社 |
| 昭和17年 | 藤森秀夫 | 林檎の熟する頃 | 『シトルム小品集』 (譯註獨逸文藝叢書); 郁文堂 |
| 昭和21年 | 渡邊格司 | 林檎の熟する頃 | 『湖』 ; 矢代書店 |
| 昭和25年 | 菅谷恒徳 | 林檎の熟れる頃 | 『林檎の熟れる頃』 (世界文学選書63); 三笠書房 |
| 昭和28年 | 関泰祐 | 林檎の熟するとき | 『みずうみ』 (岩波文庫424-1); 岩波書店 |
| 昭和33年 | 関泰祐 | 林檎の熟するとき | 『シュトルム選集第一巻』 (みずうみ); 清和書院 |
| 昭和59年 | 柴田斎 | 林檎が熟れると | 『シュトルム全集第二巻』 ; 松村書館 |
|
Zur Chronik von Grieshuus |
|||
| 昭和16年 | 中村政雄 | グリースフース年代記 | 『グリースフース年代記』 ; 白水社 |
| 昭和33年 | 中村政雄 | グリースフース年代記 | 『シュトルム選集第六巻』 (グリースフース年代記); 清和書院 |