日本の法廷通訳人制度にむけて
現行法廷通訳人制度の不備を考えると、アメリカの法廷通訳人法と同じような法律、システムを日本でも作る必要性がある。 理由として、以下のとおり。
報酬が低いこと。
通訳人に関わる倫理規範の確立。
公的資格として通訳人を養成、確定するシステムが必要。
資格試験の作成。
通訳人の能力を事前にチェックするシステムが必要。
ワイヤレスシステム導入。
テープ等による通訳内容の録音。
通訳人の地位の向上。
Home