£Ô£ï£ð¤ËÌá¤ë