今日のひとこと

　
2001.7.9
 日本語は難しい!!
　最近とても気になるのが某ＴＶ局のテロップ。
　『そのとおり』じゃなくて『そのとうり』になってるんだけど、
　どちらが正しいんでしたっけ？どちらもＯＫなのかなぁ。
　『通り』のふりがなは『とおり』ですよね？
　もう気になって気になってしょうがない･･･

2001.7.16
　最近とても気になること。
　『main』ってカタカナで書こうとしたらどう書くのでしょう??
　わたしはずーっと『メイン』だと思っていたんですが、
　新聞やテレビを見ると『メーン』なんですよね。
　しかも、最近やたら目に付く気がするのはわたしだけでしょうか？
　前は違ったような気がするんですけど･･･
　報道協会とかで統一することに新しく決まったとかですかね。
　すごく疑問･･･
　友達とも話してみたんですけど、みんな『メイン』だって言うから
　わたしの世代では『メイン』だと思うんですよね。
　『メーン』がＮＥＷ世代の言葉なのかなぁ。
　でも発音って〔ｅｉ〕って言葉入ってるし『メイン』の方が近い気がするんだけどなぁ。

2001.7.23
 とてもビックリしたこと☆
　ある日本語教室で、中国人の方と話をしていたら、『トマト』という言葉が出てきて
　どう書くのだと聞かれたので、「『と』『ま』『と』」だと書いたら、
　最初と最後の『と』が同じなはずがないと言われた。
　え!?と思い「どうして？」と聞いてみたら、皆、二つの『と』はちがう音に聞こえると言うのだ。
　日本人は、同じように言っているつもりなのに、というかこの二つの音を聞き分けることが
　できないのだが、中国人はすごい！と思った。
　そして、言語学は奥が深い、とつくづく思った。