憲法学（及び関連分野）の独単語

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A

Abkommen：協定

abstrakte Normenkontrolle：抽象的法令審査

Alterative：代替案、オルタナティヴ

Antrag:(m)提案；動議

aktuell：現在の、当面の

Auftrag：任務、委任

Ausdifferenzierung：分化

Ausdruck：表現　（4格）＋zum Ausdruck bringen：（4格を）（言葉で）表現する

ausgehen：（von+3格に）由来する

Auslegung：解釈

auswählen：選び出す、選択する

Ausweitung：拡大

B

Bedingung；条件

befürchten：恐れる、懸念する

Begriff：概念

Begriffsmerkmale：概念標識

Bekenntnis：信条告白

Bereich：領域

besonder：（形容詞）特別な

Besonderheit：（ｆ）特殊性、独自性、特色

bestehen：ある、存在する

bestimmen：決める、決定する,決定権を持つ

Beutepolitik：猟官政治（スポイルズ・システム：選挙で勝利した政党が自己の政策に忠実な者あるいは選挙戦で功績のあった者を官吏として任用すること−田中英夫　編集代表『英米法辞典』東京大学出版会1991年、801頁を参照した。）

Bewusstsein：（中）意識

beziehen：（4格＋auf4格）　（4格を4格と）関連づける

Beziehung(en)：関係

bisherig：これまでの、従来の、直前の

Bund:(m)[ドイツ]連邦共和国、連邦

Bundesgesetz：連邦法律

Bundeskanzler：連邦首相

Bundespräsident[in]：連邦大統領

Bundesrat：連邦参議院

Bundesregierung：連邦政府

Bundesrepublik：連邦共和国

Bundesstaat：連邦国家

Bundestag：連邦議会

Bundestagspräsident[in]：連邦議会議長

Bundesverfassungsgericht：連邦憲法裁判所

Bundesversammlung：連邦会議cf. Bundestag

Bundestagspräsident[in]：連邦議会議長

Bundeswahlgesetz：連邦選挙法

Bundeswehr：連邦国防軍

Bündnis 90：90年同盟（＝ドイツ統一過程において旧東ドイツで市民運動から生まれた政党）

Bürger：市民

Bürgerrecht(e)：公民権

C

CDU：キリスト教民主同盟

CSU：キリスト教社会同盟

D

debattieren:（他/自）討議する

defizitär：不足した

Dementia, Demenz：痴呆

Demokratie：民主政、民主制

Diskussion：討論、討議、論争、議論

DSU：ドイツ社会同盟

Dualismus：二元論 Dualismus von Gesellschaft und Staat：国家−社会二元論

E

eigentlich：本来の、固有の

Einheit：統一

Einigungsvertrag：統一条約

Entfaltung：（女）発展

Entscheidung：決定

erfordern：要求する、必要とする

ergeben sich aus+3：〜から生じる、発生する

erkennen:認識する、識別する、承認する auf et⁴ erkennen:（〜の）判決を下す

erörtern：検討する、論究する

errichten：建てる、築く；設立する、（体系・制度などを）樹立する

Ersatzdienst：代替役務

F

Festlegung：(女）拘束

F.D.P.：自由民主党

Folge：効果、結果（悪いイメージ）

Forderung：（女）要求、要請

Frage：問い、質問、問題

Fraktion(en)：（院内）会派

freiheitlich：自由な（＊辞書の中には「リベラルな」という意味を掲げてあるものもあるが、liberalが「リベラルな」という意味なので、freiheitlichを「リベラルな」と訳すと誤訳になるそうだ。なお、freiは自由な状態を表し、freiheitlichは観念的な自由を意味するらしい。）

Führerprinzip：指導者原理

Fünfprozentklausel：5％条項（＝得票率が５％以上の党にのみ議席を与えるというドイツの選挙法の規定）=Sperrklausel

G

Gegensatz：対立

gehören：(zu et3)〜に属する

Gemeinwesen：公的団体、公共団体

Generalklausel：(f)一般条項

Gesetz:(n)法律→Recht

Gesetzgebung：立法
→ ausschließliche Gesetzgebung：専属的立法権
→ konkurrierende Gesetzgebung：競合的立法権

Gericht:(n)裁判

Gesetzesvorbehalt：法律の留保

GG:基本法（Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland)

Gewalt：権力、権能
→ rechtsprechende Gewalt：裁判権

Grundlagenvertrag= Grundvertrag：（1972年に旧東西両ドイツ間で締結された）基本条約

Grundnorm：根本規範

Grundrecht：基本権

Grundrechtsschut：基本権保護

(Die) Grünen：緑の党

H

Hemmung：阻止、制止、阻害、障害

Herrschaft：支配（権）、統治（権）、権力、統制

herstellen：作り出す、確立する

Hoheitsgewalt：高権

Hüter：番人

I

im Laufe der Zeit：次第に

in Anbetracht：〜に鑑みれば

Individualperson：個人的人格

in erster Linie：まず第一に

innerdeutsch：ドイツ国内の

Instanz:(f)裁判所

Interesse：利益

J

Justiz：司法

K

kanonisches Recht：カノン法*1

Keine Gleichheit in Unrecht：不法に平等なし

kennzeichnen：（4格を）特徴付ける

Kirchenvertrag：教会協定

Kollektivismus：集合主義

Konkordat：政教条約

konkrete Normenkontrolle：具体的法令審査

konstruktives Misstrauensvotum：（連邦議会において後継連邦首相の選出を待って初めて有効となる）建設的不信任投票

Korruption：腐敗

kritisch：批判的な

Kulturhoheit der Länder：州の文化高権

L

Landesliste：州リスト（＝ドイツの政党が示す比例代表制選挙用の州別国会議員候補者名簿）

legitimieren：正当と認める

Leistung：サービス

Leitlinie：指針、方針

M

Machtkampf：権力闘争、抗争

Medium：媒体

Mehrheitswahl：多数代表制選挙、（小選挙区制）

Meinung：意見

Mench：人間

Menschenbild：人間像

Menschenrecht(e)：人権

Missbrauch：濫用

N

Norm：法規

notwendig：必要不可欠な、必然的な

O

objektive Wertordnung：客観的価値秩序

Offenheit：公明性、公開性

Ordnung：秩序

Organ：機関

P

Parlamentarischer Rat：憲法制定議会

Partei(en)：政党

Parteienstaat：政党国家

PDS：民主主義社会党

Person：人格の主体

Personalismus：人格主義

Persönlichkeitsbegriff：人格概念

Pflege：介護

Pflegeversicherung：介護保険

Prinzip：原理　aus 〜：原則に従って

Q

R

Raum:(m)余地

Reaktion：反作用

Recht:(n)法→Gesetz

Rechtsdogmatik：法教義学

Rechtskirche：法的教会

rechtsprechende Gewalt：裁判権

Rechtsstaat：法治国家

Rechtsweg：裁判上の方法、出訴への道

Regel：規律

Richtung：方向、向き；傾向、流れ、見解

S

Schranke：限界、制限、障壁

Schutzbereich：保護領域

schutzwürdig：保護に値する

Souveränität：主権

soziale Marktwirtschaft：社会的市場経済

Sozialperson：社会的人格

Sozialstaat：社会国家

SPD：ドイツ社会民主党

Staat：国家

staatlich：国家の、国による

Staatsgewalt：国家権力

Staatsoberhaupt：国家元首

Staatstätigkeit：国家活動

systemimmanent：制度内在的な

T

Teilhaberechte：配分参加請求権

totalitär：全体的な、全体主義的な

U

Unrecht：不法、不法行為

V

verantworten：（4格の）責任を負う

verantwortlich：責任のある、責任を負うべき　（例）Dafür bin ich verantwortlich.（それに対する責任は私にある。）

verbindlich：（形）拘束的な

Verfahren：やり方、方法、手続き

Verfassung:(f)　憲法

Verfassung des Deutschen Reichs＝Weimarer Reichsverfassung：ヴァイマル憲法

Verfassungsbeschwerde：憲法異議

Verfassungsänderung：憲法改正

Verhältniswahl：比例代表制選挙

verknüpfen：（4格＋mit3格で）4格を3格と結びつける

Versagen：機能不全

Vertrag zur deutschen Einheit：ドイツ統一条約

Verwaltung:(f)行政

vielmehr：むしろ

Volk：国民

völlig：完全な

Voraussetzung：前提

vordringlich：差し迫った

vorhersehen：予見する

Vorrang des Menschen vor dem Staat：国家に対する人間の優越

Vorverständnis：前提理解

Vorwurf：非難

W

Wahlkreis：選挙区

Wehrpflicht：兵役義務

weitgehend：広範囲な、十分な

widersprechen：（〜と）矛盾する

Wiedergutmachung：賠償

Willensbildung：意思形成

wirksam：有効な、効果的な、効力のある、実効のある

wirtschaftlich：経済の、経済的な、効率的な

die Würde des Menschen：人間の尊厳

X

Y

Z

Zensurverbot：検閲の禁止

Ziel：（n)目的

zugleich：同時に

zukommen：(et3)(〜に重要性などが）ある

*1 カトリック教会内部の、信仰生活を規律し、組織を運営するための法律や規則。田沢五郎『ドイツ政治経済法制辞典　第４版』（郁文堂、1992年）185頁。