今までの勉強の中で見てきた英単語を集めてみました。誤りに気づかれた方は掲示板を通じてお知らせくださるとありがたいです(これは大学院入試レベルの英単語を網羅したものではありません。また、訳語についても英米法の研究者の確認を総てにおいて得た訳ではありません。専門用語については、幾つかの訳語が存在するものもありますが、ここに載せているのはその一部です。さらに、私の受験対策の道具という性格上、政治学の観点からの訳も入れてあります。これらの点については予めご了承下さい）。
最終更新日2003.1.30（語学試験対策で目にした単語を少し増やしました）
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
A
A.B.A.：American Bar Association（アメリカ法律家協会）の略
abandon：放棄する；遺棄する；（訴訟を）取り下げる
ability：能力；法的資格→cf.capacity(行為能力）
abuse：濫用（する）；虐待（する）
A.C.L.U.:American Civil Liberties Union（アメリカ自由人権協会）の略
accountability：説明責任（アカウンタビリティ）
adjudication：裁決;審決;審判
ad litem：当該訴訟に関して f.→guardian at litem：訴訟後見人
administration：統治；行政
administration of justice：司法の運営
Administrative Law Judge：行政法判事
administrative reform：行政改革
admit:（〜へ）入ることが許される、自認する
adversarial：当事者が関わる
advocate：弁護する
affidavit：宣誓供述書
aforementioned：前述の
agenda：課題
allegation：主張；公訴事実の陳述
analogy：類推
anti-poverty strategies：反貧困戦略
anti-racist：人種差別反対主義者
appellant：上訴人
appellee：被上訴人
application：申し立て、申請→f. applicant：申立人、申請者
assertion：主張→assert：主張する
assault：暴行
assumption:仮定
assure：保障する
Attorney General：司法長官
authority：権威(政治学での用法）；権限（法律学での用法）
available：利用可能な
B
balancing：利益衡量
ban：禁止する；禁止
Basic Income：基礎所得
Board of Visitors：刑務所巡視委員会
C
canonical：標準的な
capitalism：資本主義
cases and controversies：事件性
C.F.R.：Code of Federal Regulations『（主題別）連邦行政命令集』の略語
Chancery Division：大法官部
charity：慈善事業
chief judge：主席裁判官
civil liberties：市民的自由
circuit court：巡回裁判所
citation：引用
civil law：大陸法
civil liberties：市民的自由
civil rights：公民権（市民的権利）
civil service：公行政
clause：条項
cold war：冷戦
commitment：拘禁
common good：共通善
common law：コモン・ロー
common people：庶民
comparison:比較、類似
compelling interest：やむにやまれぬ利益
complainant：原告
compulsory purchase：強制収用
conception：概念；妊娠
concurring opinion：同意意見；補足意見
confine：制限する、閉じ込める、監禁する；範囲、限界
confront：〜に直面する；（法廷で）対決させる
congress:議会。Congress→連邦議会
containment policy：封じ込め戦略
controversy：論争
counsel：弁護士；（民事訴訟の）訴訟代理人
consensus politics：合意の政治
Constitutional Court：憲法の予定した裁判所
construe：解釈する
constitutional justice：憲法的正義
contention：主張
continental law=civil law：大陸法
control：統制
court of appeal：控訴院
current：現時の、現行の
custody：保護、管理 in custody：強制収容、監禁 have custody of a child：子どもを保護する；子どもの監護権［養育権、親権］を持つ
D
damages：損害賠償金
declaration：宣言的判決、確認判決
Declaration of Independence：独立宣言
decline：衰退
define：定義する
denationalisation：非国有化
deny：否定する；<人の>要求を拒む、<人に与えるべきものを>与えない
Department of Justice：司法省
deprivation：剥奪⇒deprvation of liberty：自由の剥奪
describe:述べる
direct appeal：直接上訴（中間上訴裁判所を飛ばして行われる上訴）
deregulation：規制緩和
disciplinary：懲戒的な
discourse：言説、主張、考え方
discriminate：差別する
dissent：反対意見
district court：地方裁判所
dollar diplomacy：ドル外交
duty：義務、(-iesを使って）職務
dynamic：動態
E
ecologist：エコロジスト
economic growth：経済成長
economic reverses：経済的不況
embrace：〜を含む
employment ethic：雇用倫理
enact：立法化する
enforce：強制する
enterprise：企て
entitlement：受給権;資格
evidentiary hearing：証拠聴聞
exclusivity：排他性
existing：現存
expemditure：支出
ex rel.：ex reatione 〜に関する（事件） の略
F
Federal Rules of Civil Procedure：連邦民事訴訟規則
federal system of government：連邦制
former：かつての
framer：立案者
fundamental：根本的な
G
government：政治；政府；政権
grant：許可する；授与する；是認する
gratuity：恩恵
Green movement：環境保護運動
guarantee：保障（保証）；保障（保証）する
guardian at litem：訴訟後見人
H
harm：危害
hearing：弁論（当事者が手続法上・実体法上の主張を述べることのみを目的として開かれる手続);聴聞
hierarchy：階級制
holding：判決
human dignity：人間の尊厳
the dignity of the indivinual：個人の尊厳
I
implication：含意
imply：包含する；暗示する
impose：（義務などを）負わせる、課す
incidental：付随的な；副次的な
incompetent：無能力
indirectly：間接的に
individual rights：個人の人権
inferior court(英）≒courts of limited jurisdiction（米）：下位裁判所（管轄権について事物・訴額等に制限のある裁判所)cf.superior court
in good faith：誠意を持って
injunction：差止命令
in principle：原則として
inquiry：審問
institution：制度
in terms of：〜に関して、〜の点から
intervene：介入する
in turn：次に
internationalism：国際（協調）主義
interpret：解釈する、説明する
in violation of：〜に違反して
involuntary：意に反する
irreversible：不可逆的な
isolationism：孤立主義(＝ヨーロッパの国際政治に関与することを避け、同盟関係を回避するというアメリカの伝統的な外交政策）
issues：争点
J
jurisdiction：管轄権;法域
juvenile court：少年裁判所
K
Keynesian：ケインズ主義者
L
(the)League of Nations：国際連盟
legality：適法（性）、合法（性）
legally：法律上；合法的に
legal rules：法準則
legal system：法系
legislature：立法府
legislalitigant：訴訟に関係のある
legitimacy：正当性
licensing：許可行為
lifeworld：生活世界
limited government：制限的統治
local authority：地方行政体
M
magistrate：治安判事
Manifest Destiny：マニフェスト・デスティニー（明白な天命)
may：（法令などで）〜するものとする
minimal scrutiny：極めて緩やかな審査
minister：大臣
money bill：金銭法案
N
NEC(National Economic Counsil)：国家経済会議
national interest：国益
National Performance Review：国家業績評価
National Security Counsil：国家安全保障会議
neo-Marxists：ネオマルクス主義者
New Left：新左翼
New Right：新右翼
new property：新しい財産権（C. Reichが提唱した概念）
next friend：訴訟後見人；代理人
norm：規範
O
oath：誓約；宣誓
obiter dicta：傍論
obligation：義務
Office of Fair Trading：公正取引委員会
organization：組織
ordinance：条例
originating summons：訴訟開始召喚
P
parameters：諸要因
parliament：国会
parliamentary sovereignty：国会主権(議会主権）
participatory democracy：参加型民主主義
permanent employee：恒久公務員
perpetuate:〜を永続させる
personal autonomy：人格的自律 f.→self-determination
pervasive：普及した
petition：申し立て
plaintiff：原告
pledge：公約
plurality opinion：相対多数意見
police power：ポリス・パワー（福祉権能・規制権限）
political masters：立法府
polity：政体
poor education：教育の貧困
poor law：救貧法
popular government：人民政府
post-Fordism：脱フォード主義
post-war consensus：戦後合意
potential：可能性
pragmatism：実利主義
preclude：除外する
prerogative order：大権命令
preserve：保護する
presumption：仮定
preventive diplomacy：予防外交
preventive war：予防戦争
price：対価
(the) principle of ability to pay：応能負担
privatization(privatisation)：民営化
privileges and immunities：特権と免除
Privy Council：枢密院
program budgeting：プログラム・バジェット
prohibit：禁ずる→prohibition：禁止
proscribe:禁止する
例；It proscribes discrimination.
それは、差別を禁止する。
protect：保護する
provide：供給する；規定する
public administration：公共行政
public corporation：公企業
public duties：公職
public interest state：公益国家（Reichの言葉）
public management：公共管理
public opinion：世論
public policy：公序（良俗）
public property right：公の財産権
public sector：公共セクター
public service：公務；公共サービス
purport：主張する
pursuit of happiness：幸福追求
Q
quasi-judicial administration：準司法的行政
R
raise：（質問・異議などを）提出する
rational basis test：合理性の基準
ratio decidendi：判決理由
reason：論証する
reconsideration：異議申立て
Reconstruction：再編入
redistributiong wealth and opportunities：富と機会の再配分
redress：是正する
reduction：還元
reformism：改良主義 ←→revolutionalism（革命主義）
regime：政体
regulation：規制、規定
reinvent：再構築する
relational theory：関係理論
relinquish:放棄する
remedies：救済方法
repeal：無効にする、取り消す、廃止する、撤回する
reproduction：再生産
republic：共和国、共和制
respondent:被上訴人
revise：改正（する）；修正（する）；変更（する）→revision：改正、改訂、見直し
revolutionalism（革命主義）←→reformism：改良主義
riot：暴動、騒擾罪
rule-making(rulemaking)：規則制定
rule：支配、統治
rule by law：法治主義
rule of law：法の支配
S
SALT(Strategic Arms Limitation Treaty)：戦略（核）兵器制限条約
scheme：計画；概要；政策；（制度の）構造
segregation:分離
self-determination：自己決定
separate but equal：分離すれども平等;黒人と白人とを分離することを定めた州法を合憲とするのに用いられた法理。後、ブラウン判決によって否定された。
separation of powers：権力分立主義
sexual division of labour：性別役割分業
social democracy：社会民主主義
socialism：社会主義
social market economy：社会的市場経済
Social Security Administration：連邦社会保障局
sovereign：主権 sovereign state（主権国家）
special envoy：特使
sperior court(英）≒courts of general jurisdiction（米）：上位裁判所（一般的管轄権を持つ裁判所）
spoils system：スポイルズ・システム、猟官制度
stare decisis：先例拘束性
stock market：株式市場
statute：制定法
steady-state：定常型の
straitjacket：束縛、拘束
strict scrutiny：厳格な審査
sua sponte：自発的に
substantive due process：実体的デュープロセス
sue：訴える
summary action：即時行為
supervisory jurisdiction：監督的管轄権（or監視的管轄権）
Supreme Court:最高裁判所
sustainability：持続可能性
T
task：課題
tendering：民間委託
terms of trade：貿易条件
thinker：思想家
transitional：体制移行の
treatment：治療→life-prolonging treatment:延命治療
Trial：正式事実審理（典型的には陪審の面前で行われるような審理）
cf.hearing
trial court：予審法廷
tribunal：審判所
U
uncertainty：不確実性
unconstitutional：違憲の
understanding：取り決め
unelected organization：非民主的組織
unilateralism：ユニラテラリズム
(the)United Nations：国際連合
universal：普遍的な
V
valid：有効な
vacate：取り消す
virtue：長所、メリット
viz：すなわち
void：無効の
voidable：取り消しうる
vulnerable：脆弱な
W
welfare associationalism：福祉結社主義
welfare collectivism：福祉集産主義
welfare state：福祉国家
working class：労働者階級
working market economy：労働市場経済
World Bank：世界銀行
writ：令状
X
Y
Z
＊アメリカ司法制度に関する用語
巡回制：一つの裁判所が、その管轄区域内の2以上の都市で法廷を開く制度。司法と国民の距離が遠くならないように、また、裁判官を有効に用いるための制度（田中英夫『英米法総論下』東京大学出版会1980年385頁参照。
HPに戻る