●
▲ ♪★♪ ダリジャ・ワールドへようこそ！ ♪★♪
▲▼▲ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ミ＾●＾ミ ◆◆◆ 創刊１号 ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
● ▽
◇▲☆▲ ★☆ ダリジャの【謎なぞ？ガチャポン！ドイツ語】☆★
■★■◇●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━●
▼▲▼ …(((ノ^^)ノ▼＼(^^＼)♪(=^・^=)♪(／^^)／▼ヘ(^^ヘ)))…
△ △
■■ ■■ ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆ 2001-09-17 ◆◆◆
http://hccweb1.bai.ne.jp/dalija-world
★読者の皆様、ご購読ありがとうございます。末永くよろしくお願いします！
●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━●
「ドイツ語de冗句ジョーク」「ドイツ語deなぞなぞ・とんち問答・言葉遊び」
♪───────────────────────────────────
「☆＊"言葉の宝石"＊☆ドイツ名言名句選！」「♪ドイツリート＆名詩選♪」
♪───────────────────────────────────
「クイズ＄ミリオネア！」「Katzi君のゴロニャン独単語」等々ガチャポンと
♪───────────────────────────────────
毎回一体何が飛び出すか分からない。楽しく、自然に、ドイツ語“楽習”!!
♪───────────────────────────────────
Also, dann“Viel Spass!”und“Toi, toi, toi!”
◆◇◆ >>> ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ <<< ◆◇◆
↑上の独文が線上から左にずれている場合は、
[表示]の中の[文字のサイズ]の[等幅]をクリックしてね。
----------------------------------------------------------------
このメールマガジンは、Windowsをお使いの方はMSゴシック、Macintoshを
お使いの方はOsaka等幅の「等幅フォント」で最適にご覧いただけます。
●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━●
♪ Hallo! (=^・^=)／ Guten Miau! ボク、Katziっていうんだ。
───────────────────────────────
“奇人”ダリジャの助手なんだ。よろしくね！ヾ(^^;)オイオイ…
───────────────────────────────
さあ ♪(=^・^=)♪ 始まるよ！
◆♪◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆♪◆
★☆ ダリジャの【クイズ＄ミリオネア！】ドイツ語版 ☆★
〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜
Wer wird Milliona"r？ ♪ v(*^Ｏ^)／"☆" Viel Glu"ck！
◆>>> ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ <<<◆
ヒントを見れば、ドイツ語が苦手な方でもクイズを楽しめます！
クイズを解きながら、幅広いドイツ語力を楽しく養いましょう！
めざせ15問連続正解！ 残念ながら賞金は出ないけどね (*^^;)ゞ
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
■ 問題 ■ ヾ(^・^=) がんばってね！
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
Die Deutschen gelten als das Volk der Dichter und ( ).
a) Maler b) Krieger c) Denker d) Politiker
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
■ ヒント ■ あのね…ヾ(^・^=) ヒソヒソ
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
問題文訳： ドイツ人は、詩人と（ ）の民族と見なされている。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
■ 解読ヘルプ ■ お助けニャンコ…ヾ(^・^=)
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
◆der Maler→画家 malen→(絵の具で)描く ◆der Krieger→戦士、武者
der Krieg→戦争 ◆der Denker→哲学者、思想家 denken→考える、思う
◆der Politiker→政治家 die Politik→政治、政策 ◆die Deutschen→
ドイツ人(形容詞的変化・der Deutsche＝男とdie Deutsche＝女 の複数形)
◆als 〜 gelten→〜(１格の名詞)と見なされている、〜で通っている
◆das Volk→民族、国民 ◆der Dichter→詩人、作家(単複同形。ここでは
複数形なので２格のderが付く) dichten→(詩・文芸作品を)創作する
▼
▼
▼
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
■ 解答・解説 ■ v(=^・^=)! ピンポーン♪ 知っ得！ 納得！
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
★正解 c ◆DichterとDenkerで頭韻を踏んでいるんだね。なるほどニャー。
◆ドイツのDichterといえば、ゲーテ、シラー、ヘルダーリン、ノヴァーリス
ハイネ、ゲオルゲ、リルケ、ヘッセ、トーマス・マン、ベル、グラス等々。
Denkerといえば、カント、ヘーゲル、ハイデガー、ウィットゲンシュタイン
ショーペンハウエル、ニーチェ、フッサール、ヤスパース、マルクス等々。
すごい面々だねえ。ボクの好みはニーチェ、リルケ、ヘルダーリンだニャン。
◆名詞に語尾-erを付けるとそれをする人(Krieger,Politiker)になるけれど、
動詞(malen,denken)のnを取ってrを付けても、それをする人になるんだね。
●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━●
♪(=^・^=)♪
◆♪◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆♪◆
★ドイツ語deなぞなぞ！ とんち問答！ 言葉遊び！
〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜
☆ Ra"tsel！ Scherzfragen！ Wortspielereien！
◆>>> ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ <<<◆
■ 《なぞなぞ》なぞ、いかが？ ■
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
Bin ich davor, dann bin ich darin;
Bin ich darin, dann bin ich davor.
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
■ ヒント ■ あのね…ヾ(^・^=) ヒソヒソ
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
私がその前にいると、そのとき私はその中にいる
直訳
私がその中にいると、そのとき私はその前にいる
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
■ 解読ヘルプ ■ お助けニャンコ…ヾ(^・^=)
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
◆Bin ich davor→従属接続詞wenn(〜する時には、もし〜ならば)を省略して
定形倒置になっている(＝Wenn ich davor bin)◆davor＝das＋vor(〜の前に)
の融合形。dasは何を指しているのか。それを当てるのが「なぞなぞ」だよ！
◆darin＝das＋in（〜の中に)の融合形。in のように母音で始まる前置詞が
dasに付く場合は、発音しやすいように r を添える(daran,darauf,darunter)
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
▼ (・.・?)キョトン (◎_◎;)ゲッ (*_*|||)ガ〜ン (^_^;)タラー
▼
▼ ／(-"-;)＼ウ〜ン → (☆_・)キラーン v(^ー^)！ピンポ〜ン♪
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
■ 謎解き・解説 ■ v(=^・^=)! ピンポーン♪ 知っ得！ 納得！
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
★正解は der Spiegel(鏡) (^。^)//"" パチパチ さすが〜！ (^-^)ゞ
◆Der Spiegel(シュピーゲル)と言えば、ドイツの代表的な総合週刊誌だね。
ルフトハンザ航空の機内やラウンジ、ドイツ発着の各航空会社のフライトには
必ず備えてあるから読んでみようね。ドイツ旅行の予定のない人は大型書店の
洋書売り場でチェックしよう。たとえ中身がチンプンカンプンでも、ちょっと
手に取るだけで気分はドイツ通・ドイツ語の達人さ！ <(￣＾￣)>エッヘン!
インターネットでも主な記事はかなり読めるよ。→ http://www.spiegel.de/
◆Die Augen sind der Spiegel der Seele. →「目は心の鏡」（ことわざ)
◆das Spiegelei→目玉焼き。日本語の“目玉”焼きってこわい言葉だニャー
外国人に話すと大受けするよ。ドイツ語の Ei(卵)の発音は英語の eye(目)と
同じだから目玉焼きでもおかしくないと言えば、納得してくれるかもね (笑)
●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━●
♪(=^・^=)♪
◆♪◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆♪◆
☆＊"言葉の宝石"＊☆ドイツ名言名句選！ Spru"che, Zitate
◆>>> ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ <<<◆
Das Leben gleicht einem Buche. Toren durchbla"ttern es flu"chtig;
der Weise liest es mit Bedacht, weil er weiss, dass er nur einmal
lesen kann. (Jean Paul)
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
■ 日本語訳 ■ フムフム ☆(^・^=)!
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
人生は一冊の書物に似ている。愚者は、ぱらぱらとページをめくり、
ざっと目を通すだけだが、賢者は慎重に読む。
というのも、この本はただの一回しか読めないということを
賢者は知っているからである。（ジャン・パウル）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
■ 解読ヘルプ ■ お助けニャンコ…ヾ(^・^=)
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
◆〜 gleichen→〜(３格)に似ている ◆Buche→口調を良くするために３格の
Buchにeをつけることがある ◆Toren→der Tor(愚か者)の複数形。弱変化名詞
◆durchbla"ttern→(ぱらぱらとページをめくって)ざっと目を通す das Blatt
(複数形 Bla"tter)→葉、(紙の)枚[→ein Blatt Papier]、(本の)ページ、新聞
◆flu"chtig→ざっと、おおざっぱに(←ちょっとだけの、表面的な、束の間の)
◆der(die) Weise→賢者(形容詞的変化) ◆mit Bedacht→慎重に、よく考えて
beda"chtig→慎重な、思慮深い bedenken-bedachte-bedacht→よく考える
●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━●
♪(=^・^=)♪
●o‥o〇o‥o●o‥o〇o‥o●o‥o〇o‥o●o‥o〇o‥o●o‥o〇o‥o●o‥o〇o‥o●
♪どうも m(=^・^=)m お疲れさま！
まあ、お茶でもどうぞ！（=^・^)o旦~~ ~~旦_（∩_∩ ）ゴチになります！
『 ダリジャの【謎なぞ？ガチャポン！ドイツ語】創刊号 』いかがでしたか？
感想メールもらえるとうれしいな (=^・^=) mailto:dalijalida@yahoo.co.jp
“奇人”ダリジャのプロフィールや新刊書籍プレゼントのお知らせもあるので
必ず最後まで読んでくださいね。 Also, so weit fu"r heute. Tschu"s！
♪(=^・^=)／~~~
●o‥o〇o‥o●o‥o〇o‥o●o‥o〇o‥o●o‥o〇o‥o●o‥o〇o‥o●o‥o〇o‥o●
◆♪◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆♪◆
■■プレゼント！★ 新刊書籍（９月発売）★プレゼント！■■
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
香坂有人(＝ダリジャ)著「永劫回帰の呪縛」（文芸社）
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
☆地獄巡りの果てに見つけた深い人間愛を描いた渾身の長編小説！
☆英独メルマガ創刊号４誌発行を記念して、創刊号の感想メールを
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
お寄せいただいた方の中から５名様に著書をプレゼント致します！
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
９月22日(土)締切。発表：９月24〜28日発行の各メルマガ誌上。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
♪(=^・^=)♪
◆―――――――――――――――――――――――――――――――――――◆
■■ ダリジャ責任編集 ★ 電子メールマガジン一覧 ■■
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
配信システム：まぐまぐ http://www.mag2.com ぜひ登録してくださいね！
★ダリジャの【謎なぞ？ガチャポン！英語】 ID：0000000000
☆ダリジャの【謎なぞ？ガチャポン！ドイツ語】 ID：0000075684
★ダリジャの【こんな時DoYouKnowどう言うの？】英語版 ID：0000075250
☆ダリジャの【こんな時DoYouKnowどう言うの？】ドイツ語版 ID：0000000000
★ダリジャ＝香坂有人の【たそがれ旅情】(全16回短期集中) Coming soon!
☆ダリジャの【知らなきゃ損する！ラスベガス・マニア】 Coming soon!
≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫
♪(=^・^=)♪
◆♪◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆♪◆
」」★ダリジャって、だりじゃ、いや、だれじゃ？ ……だじゃれオヤジか？ 」」
」」(〇o〇;) ギクゥ!! ち、違う！ ―― (;¬.¬)怪しい…… じゃ、だれ？ 」」
」」-------------------------------------------------------------- 」」
」」万年青年！ ９歳から英語、１３歳からドイツ語を本格的に学び始める。 」」
」」大学時代に 札幌冬季オリンピック通訳、ミュンヘン五輪ボランティア。 」」
」」1988年ＴＯＥＩＣ英語能力テストで９３５点(ヒアリング満点)をマーク。」」
」」その後1993年に初の渡米を果たし、以来訪米回数３２回(2001年7月現在) 」」
」」一方ドイツ語は、ドイツの公立中学で学び始め、５年間のブランクの後、」」
」」上智大学外国語学部ドイツ語学科及び大学院で修学。松下電器産業(株) 」」
」」海外トレニー(２年間ドイツ実務研修)、欧州担当駐在員（在独)を経験。 」」
」」訪独回数２１回。ドイツ滞在歴：４年５ヶ月(海外通算滞在歴：約７年) 」」
」」-------------------------------------------------------------- 」」
」」♪(/*^^)/イエーイ! (v^-^v) ドモドモ(^-^*)ゞ よろしくね(∩_∩)♪ 」」
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
《お詫び》
本誌はドイツ語基礎文法をひと通りかじった方を対象としていますので、
発音のカタカナ表記やごく初歩的な文法説明は意図的に割愛しています。
どうかご容赦ください。(その分、内容がぐ〜んと濃くなっています！)
一応ドイツ語検定３級〜２級レベルの課題を中心に編集されていますが、
４級や１級レベルの方々にも十分楽しんでいただける内容だと思います。
また、時にはたわいもないオヤジ・ギャグらしきものが飛び出しますが、
どうか暖かい御心でお許しいただきますよう伏してお願い申し上げます。
m(_ _)m (=-.-=)
●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━●
★ダリジャの【謎なぞ？ガチャポン！ドイツ語】★ 週刊：月曜日発行
――――――――――――――――――――――――――――――――――――
◆編集・発行：ダリジャ（ハンドルネーム) ＝ 香坂有人（ペンネーム)
---------------------------------------------------------------------
◆ＵＲＬ： http://hccweb1.bai.ne.jp/dalija-world 《ダリジャ・ワールド》
ＵＲＬ： http://www.geocities.co.jp/CollegeLife-Library/8282/
---------------------------------------------------------------------
◆配信システム：下記サイト及び上記ＵＲＬにて登録・変更・解除ができます。
ご購読者様ご自身でお手続きくださいますようお願い申し上げます。
☆ まぐまぐ： http://www.mag2.com/ (マガジンID 0000075684)
☆ macky! ： http://macky.nifty.com/ (マガジンID dalija02)
☆ melma! ： http://www.melma.com/ (マガジンID m00046428)
---------------------------------------------------------------------
◆ご意見・ご感想などございましたら、下記メールアドレスまでお寄せ下さい。
個人的な質問にはお答え致しかねます。 mailto:dalijalida@yahoo.co.jp
---------------------------------------------------------------------
◆このメールマガジンの著作権は発行者ダリジャが有します。掲載された内容を
いかなる形式であれ発行者の許可なく複製・引用・転載することを禁じます。
Copyright (C)2001 by Dalija. All rights reserved. No part of this mail
magazine may be reproduced or transmitted in any form or by any means,
electronic or mechanical,without written permission from the publisher.
●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━●
♪o‥o★o‥o☆o‥o★o‥o☆o＼(=^・^=)／o☆o‥o★o‥o☆o‥o★o‥o♪
