日本語もむずかしい。

タンデムをする中で、そういえばどうしてこういう風にいうんだろう？とふと疑問に思ったものを集めました。どなたか謎を解いていただけると嬉しいです。

Lektion 5: 「は」と「が」の違い。

ついに出た！「は」と「が」の違い。以前Ｍ先生の翻訳の授業で「ここは『は』じゃなくて『が』と訳すべきでしょう・・・」と言われ、頭中が「？」になったのを思い出す。そして未だに謎は解けておらず・・・。どなたか納得のいく説明を！ちなみに、「日本語文法」の問題集には以下のような問題がある。

「が」と「は」の違いに注意して文を完成させなさい。
１.私が子供の頃、・・・・・・
２.私は、子供の頃、・・・・・・

「せめて答えを教えて〜」と言われたけど、私自身解くことができず・・・。まして違いの説明などできない。
ところで２の文、「は」の後に「、」が入っているが何か特別な意味があるのだろうか。

Lektion 4: 〜するのを見る。

日本語のややこしさを示唆する例をまたまた見つけたので、ご紹介。
１．Ｍがワインを飲むのを見た。
２．Ｍはワインを飲むのをみた。

すぐわかるように、１.の文ではワインを飲んでいるのはＭさん。２.の文ではワインを飲んでいるのはＭさんではなく、別の人がワインを飲んでいるのをＭさんが目撃したことになる。
このように、格助詞「は」を使うのか、「が」を使うのかで意味が全く変わってしまうのだ。私もタンデムをしながら「日本語文法」の本を眺めていて初めて気づいた。

Lektion 3: 「やる」と「する」

「『やる』と『する』の違いって何？」と聞かれて思わず絶句した。何となく「する」の方がフォーマルのような気がするが、いまいち自信がない。そういえば、ドイツ語にもtunとmachenがある。どちらも日本語の「する、やる」に相当する単語だと思うがこの違いは何なのだろう。逆にドイツ人にきいてみよう。

Lektion 2: 「あける」（他動詞）と「あく」（自動詞）

何かをあけたままにしておくことを「あけておく」という。でもどうして、何かがあいたままにしておくことを「あいておく」と言えないのかしら。
ちなみに他動詞(「あける」) は状態を示すときは「ある」を使い(「あけてある」）、自動詞( 「あく」)で状態を示すときにはいつも「いる」を使うそうだ（「あいている」）。状態を示すときの「ある」と「いる」の違いを学んだ。
ちなみに、「ひらく」という動詞は自動詞でも他動詞でもあるから、「ひらいておく」・「ひらいている」・「ひらいてある」どれも使えるのだということも知った（もちろん意味は微妙に変化するけれど）。

Lektion 1: 誰（何）も〜ない。

例：誰か来る→誰も来ない。
誰かに会う→誰にも会わない。
誰かと遊ぶ→誰とも遊ばない。
誰かを探す→誰も探さない。

どうして「誰をも探さない」って言わないのかしら。さらに友人曰く「『誰にも会わない』っていうのも論理的じゃない。『誰もに会わない』になるはずなのに」とのこと。「〜も・・・ない」で決まった表現だから、友人の質問には答えられるとして、「誰も探さない」は確かに非論理的にみえる。どうして〜？
しかも、たとえばＫさんが「誰も探さない」といったとき、「Ｋさんが他の人を探さない」ともとれるし、「他の人が誰一人として、何かを探さない」のだともとれる。あいまいだ！

このページは です 無料ホームページをどうぞ