「彼（女）」って？

投稿者:無風 - 投稿日時:2002年01月31日 19時45分44秒

　以前、ある大学の先生の書いた本を読んでいたとき、「彼（女）」という表現に出くわし、一瞬頭の中が真っ白になり、「ん？　彼なのに女？　どういうこっちゃ」と、しばらく呆然としてしまったことがある。肉体的には男性だが精神的には女性（またはその逆）であるという、いわゆる性同一性障害(gender identity disorder)に悩む人のことなのか、しかし、そんな話をしている文章でもないのに、などと頭が混乱してしまったのだ。しかし、いつまでも呆然としていても仕方がないので、誤植かもしれないと気を取り直し、再び読み始めると、少し後にまたしても同じ表現にぶつかった。これはやっぱり誤植ではないと思い、その前後を読み返してようやく「彼または彼女」のことなのだな、と気がついた。鈍いと言われればそれまでだが、気がつくと同時に、あまりの馬鹿馬鹿しさに苦笑してしまった。要するに英語の文章で多用されるhe or she のことなのである。
　英語では、一般論で不特定の人（単数）を人称代名詞で表すときに、昔なら３人称単数の男性人称代名詞he で済ませていたのが、60年代以降、女性解放運動家やフェミニストたちから、それは男性支配と女性差別の表れであるとの批判を受けて、he or she という言い方をするようになったのだ。さらに細かい人は、he or she と書いた次は、she or he と書き、以後延々とhe or she とshe or heを繰り返す。しかしなかには、歴史的に長い年月にわたってhe が使われてきたことから、いわば一種の歴史的是正策として、she のみを使う人もいる。私などは、he or she という面倒くさい言い方よりも、むしろこちらの方に好感を持つ。しかし、今でも頑固にhe を使い続ける人もいる一方で、he とshe とを交互に使う人もいるが、これは少し紛らわしい書き方ではないかと思う。もっとも、口語ではこういう場合、theyが使われることが多いようである。
　さて、以上の問題はあくまでも英語の問題であって、日本語の場合には本来、こういう問題は生じないのである。日本語の場合、英語のhe or she に当たるような箇所では、「その人」「当人」「本人」などという言い方で済んでしまうからだ。he or she を「彼または彼女」と訳すようでは翻訳としても落第だが、さらにひどいのは、先に述べた大学の先生のように、はじめから日本語で書いている自分の文章のなかで「彼または彼女」だの「彼（女）」だのと書く人がいることだ。これでは、私は何でも英米人のやることを真似る猿真似人間です、と公言しているようなものではないか。また最近では、上に述べたhe とshe の繰り返しを真似て、日本語でも同じように、しかも翻訳でない自分の文章のなかで「彼」と「彼女」を繰り返している人さえ出てきている。一体なぜ、このような恥ずかしいことを平気で書く人がいるのだろうか。彼らはきっとこう言いたいのだ。「私は男女平等主義者であるからして、言葉づかいにも細心の注意を払っているのである。そのうえ、西洋の文献にも通じたインテリなのである。エヘン」と。
　差別を除去していくうえで、差別用語を是正していくことは必要なことである。しかし、潔癖症も度が過ぎると滑稽である。日本のマスメディアではいつしか「方手落ち」ということばが差別用語とされ、「片落ち」などというわけのわからないことばが使われるようになってしまった。これでは、こどもがよくやる「指きり」もヤクザ差別語だとして使えなくなる日が来るかもしれない。
　アメリカでは、「マンホール(manhole)」（男の穴？）が女性差別語だとして「フェムホール(femhole)」（女の穴？）と言い換えたり、「歴史(history)」（彼の物語？）をherstory（彼女の物語？）と言い換えたりするような極端な主張もごく一部にはあるようだが、一般にはこうした極端な言い換えは「ＰＣ語」（ＰＣ= politically correct：政治的に正しい）として揶揄の対象になっているようである。そこで、ＰＣ語を揶揄するパロディーＰＣ語が大量に作られているが、それによると、ugly（醜い）はaesthetically challenged（美的に試練を受けた）、stupid（間抜け）はintellectually challenged（知的に試練を受けた）またはdifferently intelligent（異なる知能を持つ）と呼ばれることになる。これをもじれば、「彼（女）」先生はさしずめ「異なって独創的な(differently creative)」人ということだろう。

../../../../../www.geocities.co.jpCollegeLife-Lounge/2011/

この投稿へのコメント