1954年生、米国 "Brown Institute" 卒（ブロードキャスト・ジャーナリズム専攻）。ニュース専門局にてキャスターとして活躍。日本でも、"Asahi
Evening News" 英文ライター、ＦＭ横浜、日本短波放送にて英語放送の制作・キャスター、サイマル・アカデミー講師として幅広く活躍。現在は、企業内英語研修にて
"Plain English" を指導するかたわら、"Kelly's English Lab"、 "Plain English in CyberSpace" を主宰。
主な著書に「プレイン・イングリッシュのすすめ」（講談社現代新書）、「書きたいことが書けるライティング術」（研究社出版）などがある。 |
 |
Plain English in CyberSpace、ヘッド・マスターの Kelly Itoh です。
Pecs は、Plain English を学ぶために登場した世界初の Virtual School です。
インターネットにより、いつでもどこでも Plain English が学べるようになりました。
Plain English とは、「言いたいことを的確に表現できる英語」のことです。
Pecs では、学校で覚えた単語や文法を生かしてこの Plain English を身に付けていきます。
Pecs の学習方法の特徴は、積極的に日本語を使うことです。日本人の大人が英語を学ぶ際は、本能では学べません。日本語と英語のロジックが大きく違うからです。英語を身に付けるためには、頭で学ぶこと、つまり日本語を使うことが近道です。
しかし、日本の学校教育でやっているような「日本語と英語の一対一の対応」ではいけません。言いたいことをアイディアとして捉えて学習する必要があります。
英語で言えば "detach ideas from words" です。つまり、言葉の一語一語の表面の意味にとらわれることなく、言いたいことの意図をくみ取る訓練をするのです。
まずは、例文を見てください。
知り合いのアメリカ人が「寒いお水下さい」と言いました。「ハハー、冷たい水のことを言っているのだな」と想像できますね。"It's cold." を「寒い」と覚えたので "cold water" を「寒い水」と言った、と考えられます。
しかし、日本語が母国語の方であれば、「冷たい水」という表現の方が正しいと思うはずです。 -
| It's cold. | ○ | 寒い | | ↓ | | cold = 寒い | ？ | | ↓ | | cold water | × | 寒い水 | | ○ | 冷たい水 |
逆に、日本人が言ったり書いたりする英語にもおかしい表現が多いのです。つまり、言いたいことはかろうじて通じるものの、英語としては「寒い水」のような変な英語であるということです。
英語だけしか使わない Direct Method だけで学習していると、この違いに気がつきません。同じ水の例でご説明しましょう。では、
- 水 = water でしょうか？
日本語で「水」と言うと、Ｈ2Ｏ（エイチ・ツー・オー）という液体の総称ではなく、温度の低いＨ2Ｏを思い浮かべるはずです。ところが、英語での "water" にはそのような温度感はありません。
"water" には温度感がないので、"cold" または "hot" をつけて温度を表わさなくてはいけないのです。日本語では「お湯」という一語で表せる「熱いＨ2Ｏ」は、英語では "hot water" と表現します。すなわち、
- 水 = water ではありません
日本語のアイデアを英語に転換することが Pecs の学習法の特徴＝Binary Method です。
日本語と英語を行き来するトレーニングを重ねていくうちに英語脳が作られ、Plain English を使いこなせるようになります。
トレーニングのポイントは次の２つです。
- 情報を絞り込む
- 英語で何かを伝えたい時には、まず情報の絞り込みをすることを心がけてください。自分が一番伝えたいことは何か、をよく考えるということです。（詳しい説明へ）
- 単語を吟味する
- 語と語の単純な置き換えをするのではなく、単語の意味を吟味することを心がけてください。"water" ＝「水」ではないということです。（詳しい説明へ）
この２つのことをより分りやすく実践できるように Plain English の10ルールを用意しましたので、是非参照してください。
また、このコースを最大限に効果的にするために、次のことを心がけてください。
- 基本動詞編
- 正解を見る前に必ず自分でじっくり考えてください。この「考える」という過程が英語脳育成には極めて大切です。
- 日英転換編
- 辞書を駆使して、時間をかけて取り組んでください。時間をかければかけるだけ効果が上がります。Pecs システムの特性を活用して、わからない点をどんどん質問してください。また、添削結果を見る時には、正解と自分の答をじっくり比べてください。
- HP Reading 編
- 主題を読み取るようにしてください。
いつも Kelly Itoh があなたの学習をサポートしています。この Pecs のプログラム上の英語の質問には全てお答えします。
さあ、あなたも Plain English に挑戦しましょう。
| FAQ (Frequently Asked Questions) |
- Ｑuestion
- 「とにかく通じれば何でもよいではないか？」
- ケリー
- 「今までの英語学習法の考え方ではそうです。しかし、言いたいことがぼんやりと伝わるのときちんと伝わるのとでは大きな違いがあるのではないでしょうか。日頃あまり日本語の言葉の意味を突き詰めて考える習慣がないと思いますが、これが日本語を英語にする時に伝えたいアイディアがぼやけてしまう原因です。言いたいことを絞り込み、正確な英語の感覚で、Plain English を使いこなしましょう」
<../../../memberstools/geoguide_manager.html>
Yahoo!ジオシティーズを検索
|
あなたも
Yahoo!ジオシティーズ市民に！
参加
|
|