「月曜日にレポートを提出します」
吉川 武時
2006.3.6
「月曜日にレポートを提出します」と言えば、
次に来る(直近の)月曜日にレポートを提出するという意味である。
毎週 月曜日にレポートを提出するわけではない。
「月曜日に洗濯をします」と言えば、
習慣として毎週 月曜日に洗濯をすることを表す。
いや、それも前者のように１日だけのことかもしれない。
両者の意味があるようである。
過去形ならどうか。
「月曜日にレポートを提出しました」と言ったら、
過ぎ去った直近の月曜日にレポートを提出したことを表す。
「月曜日に洗濯をしました」と言えば、
過ぎ去った直近の月曜日に洗濯をしたという意味になる。
いや、毎週 月曜日に洗濯をしたという習慣の意味もある、
と主張する者がいるかもしれない。
しかし、「毎週」を付け加えないと、その解釈は無理である。
このへんは個人の語感の問題で見解が分かれる。
一般に「○曜日に◇◇をする」と言うと、
(1) 特定の○曜日一日に◇◇をすること、
(2) 毎週の○曜日に◇◇をすること
の両者の意味がありうる。
どちらの意味に解釈するかは◇◇の性質による。
しかし、それでも解釈するのが難しい場合がある。
例
- 「月曜日に来て」と言われたので、直近の月曜日に行った。
その次の月曜日に行かなかったら、「なぜ来ない」と叱られた。
- 直近の月曜日のつもりで「月曜日に来て」と言ったら、
「毎週ですか」と聞き返された。
フィンランドの新聞は
事件の起こった日を「○日に」ではなく「○曜日に」と曜日で特定している。
例えば、sunnuntaina (日曜日に)のように
態格形(様格形とも言われる)が用いられる。
Kymmenettuhannet mielenosoittajat marssivat sunnuntaina
Bangkokin keskustassa vaatien pääministeri Thaksin Shinawatran eroa.(Helsingin Sanomat）
（１万人のデモ隊が日曜日タクシン首相の辞任を要求して
バンコクの中心部を行進した。）
トップページへ｜
このページのはじめへ