さらに「ごろ」と「ぐらい」にこだわる
吉川 武時
2005.11.26
今日 見たテレビでは年輩の女性が「２時ごろ家を出て……」と言っていた。
それで、字幕を見ると、「２時くらいに家を出て……」
と出ていた。
前に、画面に出ている人が
「７時ぐらいに電話があった」と言っているのに、
字幕には「７時頃に電話があった」とあった、と書いた。
これが今度は逆なのだ。
テロップなど書き言葉ではさすがに「ぐらい」とはしずらいようだ。
と書いたのは取り消さなければならない。
それぐらい
「ぐらい」が「ごろ」の領域に進入していることが分かる。
12月ぐらい忙しい月はない。
正月ぐらい休みたい。
などの言い方はある。
この例の「ぐらい」は上で問題にした
「ぐらい」とは異なる意味だから、これでいいのである。
トップページへ｜
この前を読む|
つづく