テレビの前で「『や』じゃない」と叫ぶ

吉川　武時
2006.1.4

並立助詞には「と」と「や」ともう一つφ（ゼロ）がある。

ＡとＢ
ＡやＢ
Ａ・Ｂ

である。
小泉首相は「中国・韓国」と言った。
そのときテレビの字幕は「中国や韓国」となっていた。
発言と字幕が異なることはよくあるが、この場合の「や」は適切ではない。
「や」は列挙したもの以外のものを含むという意味がある。
「中国や韓国」と言えば、他に何かが含まれていることを意味する。
小泉首相は適切に並立助詞φ（ゼロ）を"使った"。
「中国と韓国だけ」と言えば、より適切だっただろう。

テレビで「ＡとＢだけ」のことを「ＡやＢ」と言う人が実に多い。
そんなとき、テレビに向かって「や」じゃない と叫ぶ。

「と」と「や」の教え方

「と」の用法を示すのは簡単である。
机の上にノートとえんぴつだけを置いて次のような問答をする。

　机の上に何がありますか。
　机の上にノートとえんぴつがあります。

「や」の用法を示すには机の上にノートとえんぴつだけでなく、コップ、消しゴム、本、紙、定規などいろんな物を置く。すると、こういう言い方になる。

　机の上に何がありますか。
　机の上にノートやえんぴつなどがあります。

トップページへ