先日とっさに Yes か No で答えさせるクイズ番組があった。
「リレーは１人ではできない」という。
Yes と答えるべきか No と答えるべきか。
日本語で考えると「その通り」だから Yes と答えたくなる。
事実、その番組では Yes が＜正解＞だった。
しかし、英語的に考えると「〜できない」だから No と
答えるべきなのだ。
No と答えたのを不正解として次に行ってしまった。
そもそもこんな問を出して Yes、No で答えさせるのが
よくないのだ。
テレビ局はよく考えよ。
否定疑問文にどう答えるべきか。
『日本語文法入門』p.27 を参照。