奈良女子大学　言語表現論特殊研究A

隔週火曜日３，４限（13:00〜16:10）                    教室N320-3

時間割　前期：４月（18）、５月（9、23）、６月（6、20）、７月（4）

テーマ：近代知的語彙の成立と交流

講義概要：

　本講義は、近代以降、形成された漢字語の知的語彙（生活密着語彙ではないという意味である。たとえば「選挙、前提、論理、資産、温度計、意志、遺伝子、化学、細胞、進化、哲学、熱帯......」等）について、その成立および、漢字圏の国々での移動、普及を近代語彙の成立という視点から体系的に考察する。
　講義では、典型的な語例を取り上げながら、日本語・中国語における近代知的語彙の創造と交流の歴史を素描していく。講義内容は、おおよそ以下のものになるであろう。なお、進度、参考書等については、１回目の授業で指示する。

１　いわゆる近代知的語彙、近代語彙史研究としての側面、西学東漸と言語接触、近代国語の成立、本研究の有用性と現状

２　近代知的語彙の成立に関わる諸要素：造語の時期、地域、造語者（or機関）、新概念の出自、概念内容、新語の移動と定着（語彙交流）など。

３　中国の場合：
　　3-1　イエズス会士の東来、布教と著述、第一次洋学書とその語彙、２字語の問題、権威付けと西学中源説（著述の流布と継承）、
　　3-2　訳書の分野別整理、訳語概観、翻訳法：『人身説概』を例として、
　　3-3　漢字語と近世日本語、洋学資料の日本で流布と閲読

４　日本の場合：
　　4-1　蘭学の勃興、『解体新書』、その翻訳法と訳語
　　4-2　訳語創造における蘭学者たちの貢献について

前期は、「熱帯」、「望遠鏡」と「顕微鏡」、「細胞」と「細菌」を3つのパターンとして取り上げる。

以下は、後期→９月（12、26）、10月（10、24）、11月（14、28）、12月（12）、１月（9、23）、２月（6）