中日共同研究小組制定的關於《六合叢談》的研究計劃，不久前取得了日本豐田財團１９９８年度的研究贊助。研究題目為
“日本．中國：十九世紀中葉學術用語的交流與接受——以綜合雜誌《六合叢談》為中心”，研究成員共以下七名：

	荒川清秀，愛知大學，E-mail：karakawa@vega.aichi-u.ac.jp
	內田慶市，關西大學，E-mail：keiuchid@pp.iij4u.or.jp
	八耳俊文，青山學院女子短期大學E-mail：yatumimi@luce.aoyama.ac.jp
	沈　國威，關西大學，E-mail：guowei@shoin.ac.jp
	熊　月之，上海社會科學院，E-mail：yuezhi@cptsh.net.cn
	周　振鶴，復旦大學
	王　揚宗，中國科學院，E-mail：zrs@mimi.cnc.ac.cn

　　眾所周知，《六合叢談》是一八五七年至一八五八年，上海墨海書館出版的漢語月刊雜誌，由來華傳教士偉烈亞力主持。
雜誌的文章涉及了十九世紀中葉西方嶄新的人文，自然科學知識和宗教內容。《六合叢談》出版後很快傳入日本，並出版了官
版刪節本。現在日本全國二十以上的圖書館收藏著《六合叢談》的和刻本。《六合叢談》創造、使用了大量的新詞，如“化學、
紅茶、議院”等，並通過這本雜誌傳入日語。很多新詞在漢語和日語中沿用至今。《六合叢談》在近代中日文化交流史上有著
極重要的位置。我們的研究就是試圖從學術詞匯的交流．接受的角度，對《六合叢談》的詞匯進行一次全面的、綜合性的考察。
研究成果將對中日近代漢字新詞匯及學術詞匯的發生．交流，以至科技史等研究產生積極的影響。

　　具體工作大致分以下幾部分。
１　原文的整理及電子化。《六合叢談》一共出了十五期，但是在中國國內極不容易見到。尤其是最後
　兩冊，國內圖書館不藏。上海圖書館編輯的《中國近代期刊篇目匯錄》只提到了其中的一至十三期，
　並稱該雜誌於一八五八年遷往日本，不久後停刊。但是近年，關於《六合叢談》的版本問題，八耳俊
　文、熊月之分別在日本的長崎大學，宮城縣伊達文庫，英國牛津大學等處發現了停刊前出版的最後兩
　期原誌（1858年第1期，第2期）。我們對全十五期進行了整理和書誌上的考察，並將全誌輸入了電子
　計算機。
２　對電子化的文本進行詞匯調查，對《六合叢談》的使用詞匯進行統計分析。製作總詞匯表、詞頻一覽表。
３　研究成員將根據總詞匯表，對當時的學術術語的發生和交流等問題進行考察，撰寫論文。

　　以上研究成果將以《〈六合叢談〉的綜合研究》為題結集出版（預定出版日期為1999年春）。本書內容擬包括以下三部分。
論文部分，原誌影印部分，詞匯索引．附錄部分。論文題目如下（均為暫定）：

	荒川清秀：《六合叢談》的世界地理詞匯及其對日語的影響
	內田慶市：從“黑茶”到“紅茶”，《六合叢談》的貿易用語及其它
	八耳俊文：日本化學史，物理學史上的《六合叢談》及其詞匯
	沈　國威：《六合叢談》的詞匯與日本近代漢字新詞
	熊　月之：《六合叢談》與墨海書館，近代西學輸入的機關，刊物，人
	周　振鶴：《六合叢談》與十九世紀的中國．上海
	王　揚宗：《六合叢談》與十九世紀的中國科學技術

　　索引部分包括《六合叢談》的總詞匯表，詞頻表。附錄包括日本圖書館藏漢譯西書目錄，西學東漸的研究文獻目錄等。
　　最後允許我來介紹一下日本的幾位成員的情況。（熊月之等三位在國內多有研究成果發表，國內學者應不陌生，故這里從略）
　　荒川清秀，愛知大學教授，近年來致力於西學東漸與語言接觸的研究，發表有多篇論文，並於去年底出版了專著《近代日中
學術用語的形成與傳播——以地理學詞匯為中心》（白帝社）。
　　內田慶市，關西大學教授，漢語研究家。研究方向為十九世紀的漢語，語法•詞匯，漢譯聖經，西學東漸與語言接觸．交流
等。近年的論文有，“伊索寓言東漸——傳教士的文化翻譯之方法”“清國英語事始”“關於鄺其照的《英華字典集成》”“商務
印書館的英漢•漢英字典的譜系”等多篇。
　　八耳俊文，青山學院女子短期大學副教授，主攻近代科技史（尤其是化學史），是近年中日近代科技交流史研究方面最活躍的
學者之一。八耳氏關於《六合叢談》，瑪高溫等人的著作．人物的研究論文在日本學界反響熱烈。氏編纂的《清末期西人著譯科學
書及和刻本所在目錄》，給研究人員提供了極大的方便。
　　沈國威主攻日語近代詞匯史及中日近代詞匯交流史，著有《日中近代詞匯交流史》（笠間書院1994），《〈新爾雅1903〉及其
詞匯》（白帝社1995）等。
　　我們願意和海內外同志，就西學東漸，語言接觸，文化交流的問題切磋琢磨，交換信息，把這方面的研究搞得更加深入。

								（文責　沈國威）