過去ログ集トップに戻る

それぞれ挑戦した級に合格された皆様、 おめでとうございます！
私も早く受験できるように頑張らなければ！

まことさんはもちろんのこと、 皆さんにお尋ねしたいいのですが、 韓国語の辞書はどれがいいでしょうか？
私は今うん十年前に購入した「韓国語／英語」の辞書を使っているのです。
英語で韓国語を習っていたときならともかく、 今は不便なことが多いので買い換えを考えています。
初心者でも朝鮮語辞典が良いでしょうか？
価格が高いので試しに買うのも躊躇われ、 かといって辞書の良し悪しを判断する実力もありません。
皆さんの経験からアドバイスをお願いします！

　８０００円という価格、確かに高いと思いますが、収録語彙数、用例の豊富さ、それに、なんと言っても、丁寧な日本人向けの解説、付録など、中辞典クラスではやはり随一だと思います。
私に言わせれば「次点はない」くらいに周囲にも推薦しています。
家用、仕事場用に各１冊、海賊版（ごめんなさい＞金星さん）みたいな簡略版のニューエース（金星）１冊を使っています。

こんにちは。

『朝鮮語辞典』（小学館）、っていいお値段ですし、手元にすでに一冊 辞書があると買おうかどうするか悩みますよね。わたしもそうでした。
わたしは２０年ほど前、学生のころに『精解韓日辞典』（高麗書林）を買っていたのですが、 韓国語学習を再スタート後しばらくして『朝鮮語辞典』（小学館）が出たものの、すぐには買えませんでした。（高くて・・・）
一応自分の中で「ハングル検定の３級に受かったら買おう」と決めて（なんの根拠もなく）、それをきかっけに自分の背中を押して買いました。

当時買った直後の感想は、「迷わずにもっと早く買えばよかった・・・・。」という気持ちでした。
でも、しばらく「おあずけ状態」にしていて、ようやく手にした 辞書だったので、うれしくて引きまくっていたように思います。^^;

わたしはこの辞書を買った翌々年にガイド試験に合格したのですが、 この辞書なしには、合格はありえませんでした・・・。
中途半端に教室に通うよりこの辞書は値打ちがあったと思っています。
（ほめすぎ？）

その後、日韓、韓日、韓韓を含めて１０冊以上辞書を購入してますが、 語彙数が多い、発音記号が示されている、用言活用表がついている、サイズが大きすぎず扱いやすい、ということで、初心者から 上級者まで長く使い続けられる辞書として、やはりもっとも無難なのではなかろうかと思います。（以上私見です。^^;)

かなり内容が重なっていますね。失礼しました。

ニューエース、わたしも使っていますが、 韓国人向けに発売されたものなので、 発音記号がないのがネックですね。

バッカスさんこんばんは。
辞書はおとうさん、松葉さんと同じく私も「朝鮮語辞典」をお薦めします。
ネックはやはり値段ですが、実際使ってみると 値段以上のものがあるというか、十分すぎるくらいの元は取れると思います。
私は今もこの辞書だけで生きてます。

韓国語を勉強したいと決めたその日に「小学館　朝鮮語辞典」を 購入しました。
買っていなかったら今の私もないくらい　いつでも一緒に過ごしてきました。
もう一冊欲しいのですが　これ以上の辞書はなくなかなか思うものが 見つかりません。

また　初心者の私がいきなり高価なものを購入し簡単には 止められない状況を作ったのも良かったと思います。

私はNEWポータブル日韓・韓日辞典から朝鮮語辞典に乗り換えました。（日韓に関してはまだNEWポータブルを使ってますが）
個人的には良い辞書ではないかと思います。（他の同サイズの辞書を買ったことがないので保証はできませんが）
ちなみに、うちの大学で韓国語を教えている先生（ネイティブ）も絶賛でした。

余談ですが、私は初心者が最初に選ぶ辞書は小事典クラスで十分ではないかと思っています。
私のように不真面目な人間の場合は、いきなりでかい辞書を買っても重くて使うのが億劫になってしまいますから。（バッカスさんの場合はやる気十分なので関係ありませんよ）
最初は本当に頻出な語彙を調べることが殆どでしょうから、まずは小事典で辞書慣れして、その後不足を感じてきたら中辞典に移行でも遅くはないと思います。（その分金はかかりますが）

確かに朝鮮語辞典は内容豊富な反面、重く分厚いので 持ち歩きに不便です。

できたらもう一冊辞書を欲しいと検討中なのですがＮＥＷポータブル 日韓・韓日辞典は発音記号は掲載されているでしょうか？
アマゾンで調べた限りでは　掲載ぺ−ジや大きさは申し分ない と思うのですが。

貴重なアドバイスを、皆さん本当にありがとうございます!!
早速「朝鮮語辞典」を購入することにします。

先行投資をすれば、私の根性ももう少し頑張ってくれるかもしれません…
覚悟はしていたものの、体力的に結構辛い日々です。
高齢出産の成果で（!?）三男がまだ１歳半。
なかなか自由になる時間が作れません。
学生の皆様、今のうちがチャンスですよ！

りんご 씨＞NEWポータブルは韓国民衆書林の『엣센스新日韓・韓日小事典』の焼き直し（表紙と前書きや冒頭の注釈だけ日本向けに直したもの）なので、発音記号はありません。
小事典クラスで発音記号があるものは少ないような気がします。 参考＞『엣센스新日韓・韓日小事典』（KOREA PLAZAホームページより） http://www.rakuten.co.jp/hiroba/529314/529323/537747/

余談ですが、私の経験上、小事典は多少高くついても日韓・韓日合本よりも別々に買った方が良いです。
私はNEWポータブルで安さを重視して合本を買ったために、朝鮮語辞典購入後、重すぎて朝鮮語辞典しか大学に持って行けないという事態に見舞われました。（最初から分冊版を買っておけば、一緒に日韓小事典を持って行けたのです）