愛人











愛人事件


私は昔っから、「好き」だとか、「愛してる」とか自分からは言わない

それでいて、相手には言わせるという女でした。

好きだけど、恥ずかしさが先にたってしまい、言えないのです。

「す、すぅーきぃーやき食べたい」みたいな感じで濁してしまう感じ。

まぁ、さすがに今は言いますけどね。

これは大学生の時に付き合っていた彼氏とのお話。



大学の時、友達として付き合っていた人から告白され、

結構いいなと思っていたので、「嫌いじゃないからいいよ」なんて

遠まわしに好きと伝えて交際スタート。

なんで好きって言えないんだ、自分！とその時は思ったものです。

交際がスタートし、4ヶ月ほどたったころ、

あまりに自分のことを好きと言わない私に彼は、


「ねぇ、みさきは俺のこと好きなんだよねぇ？」

『えーあーうん。』

「じゃあ、○○のこと好きとか言ってよ。」

『あーうん。また今度ね。』


と聞いてくるようになりました。そんで軽く拒否するみさき。

こんなことを繰り返していたのですが、さすがに私も改心するようになりました。

好きなら好きって伝えなきゃ！！


そんなある日、私は大学の授業で、第二外国語として中国語をとっていました。

そんな中国語の教科書に「愛人（アイレン）」という単語が出てきました。

愛人！！！なんて教科書にふさわしくない単語でしょう！！

愛人ですよ。囲われてんですよ。昼の授業でやることじゃないぞ！！

そう思っていると、意味は、


[愛人：airen ]
 
①夫または妻　呼称に用いる。

②恋人


だそうで。教科書のは、奥さんの意味でした。

そこで、私はひらめいたのです。



そんなある日、彼氏と会うことになりました。

彼氏と楽しい時間を過ごしながら、帰り際、


「ねぇ、みさき？俺みさきのこと大好きだからね。」

『あたしも○○のこと好きだよ。○○は私の大事な愛人（airen)だよ。』

と調子よく中国語を使ったのです。


「愛人？airenって？」

『フフ。中国語だよ。習ったの。辞書で引いてみて。』


彼氏は、好きだよと言われたことがうれしかったのか、

airenのことは対して気にしてなかったようでした。

それに彼は第二言語としてフランス語をとっていたので、

中国語には興味がなかったのでしょう。


そんなある日、


「みさき、俺はお前のあいじんなのかよっ！！！」

とキレ気味に彼は言ってきました。

『えっ？あいじん？』

「中国語の辞書で調べたら愛人って書いてあったぞ！！」

『そうだよ。』

「お前、あいじんって！！他に本命がいるのかよ？」

『いないし。意味間違えてるよ。恋人っていう意味だよ？』

「え？嘘つけよ。」

『よく読んだ？』


どうやら、airenで調べたらしい。すると愛人という漢字を見て、

日本で言うお金で囲われている愛人と勘違い。

そう言って二人で中国語の辞書を開き確認。

納得した彼氏だったのですが、

その後、私が彼の愛人：aijinだったため、別れました。




浮気してる時に限って、そういう言葉に敏感なんですね。




教訓：変に知ったかぶって中国語を使うものではない。

　　　浮気を疑ったら中国語でairenと言ってみろ。