オットー・イェスペルセンは英語の文法・構造など、英語学について言語学史上代表的な言語学者である。本書は、謹厳実直な言語学史の行間に漏れた点を補ってくれる点で、学問の歴史を知る上で、興味深い。

編集者の序文
パウル・クリストファセンによる序文
デイヴィッド・ストナー訳
ヨーゲン・エリック・ニールセン注
オットー・イェスペルセン、ある語学者の一生
　第１章　幼年時代
　第２章　学生時代
　第３章　外国の１年
　第４章　大学卒業と学位授与
　第５章　未婚の大学教授
　第６章　世紀の変わり目
　第７章　第１回アメリカ旅行
　第８章　１９０４年〜１９０９年
　第９章　世界大戦以前の国際語
　第１０章　第２回アメリカ旅行
　第１１章　１９１０年〜１９１４年
　第１２章　第１次大戦（１９１４年〜１９１８年）
　第１３章　戦後（１９１９年〜１９２５年）
　第１４章　戦後の国際語
　第１５章　晩年
　第１６章　回顧
　第１７章　母国語
　第１８章　政治
　第１９章　人生観
写真
ゴーム・スコウ＝ローゼ編集
オットー・イェスペルセンの生涯の著作物の参考文献
索引

　英語を通して英語を理解するマンスフィールドの作品を読む為の世界で初めての本格的な英英辞典であり、しかもコンコーダンスの性格を兼ねた辞典の為、他の作品との関係がわかり、利用価値は倍加するであろう。

　ニュージーランドの生んだ最大の作家キャサリン・マンスフィールド，１９８８年に生誕百年を迎えたマンスフィールドに文字通り「入れあげ」て，永年の間ひとすじにその研究に従事してきた一人の研究家の足跡。（日本図書館協会選定図書）

　ニュージーランドの生んだ最大の作家キャサリン・マンスフィールド，１９８８年に生誕百年を迎えたマンスフィールドに文字通り「入れあげ」て，永年の間ひとすじにその研究に従事してきた一人の研究家の足跡。『写真と文による マンスフィールド雑記録』の姉妹編。

　専門の研究者から市井の人にいたるまで，近時，文体に対する関心は非常に高まっている。日本文体論協会の会員でもある著者は，長い間マンスフィールドの英語に魅せられ，この度研究の一端を単行書にまとめた。

　マンスフィールドの『小説』『日記』『手紙』『雑記録』の語法と文体の研究

　キャサリン・マンスフィールドは第二短篇集『幸福その他の物語』で才能を十分に証明し，さらに『園遊会その他の物語』を発表して不動の名声を確立した。本書はその「園遊会」をはじめとする文学的香りの高い１２篇を訳出したものである。

　キャサリン・マンスフィールドの作品の中から「入江のほとり」，「音楽の授業」「亡き大佐の娘たち」，「パーカーおばあさんの生涯」，「鳩夫婦」，「ブリル嬢」，「誤配」，「見知らぬ人」，「理想的な家庭」，「サムとムーン」，「６ペンス銀貨」の１１篇を収録。

　Ａｎｔｏｎｙ　ＡｌｐｅｒｓのＴＨＥ　ＬＩＦＥ　ＯＦ　ＫＡＴＨＥＲＩＮＥ　ＭＡＮＳＦＩＥＬＤ（１９８２）の邦訳。これが原作で、後にＬＥＡＶＥ　ＡＬＬ　ＦＡＩＲ「孤独な果実」という題で映画化。なにが真実で、なにがウソなのだろう。２０世紀始めの女流作家マンスフィールドの愛し方と生き方。彼女の夫はキャサリンを利用したのか、利用されたのか。（全国学校図書館協会選定図書）

　Ｇｉｌｌｉａｎ　Ｂｏｄｄｙ　の　ＫＡＴＨＥＲＩＮＥ　ＭＡＮＳＦＩＥＬＤ：ＴＨＥ　ＷＯＭＡＮ　ＡＮＤ　ＴＨＥ
ＷＲＩＴＥＲ（１９８８）の邦訳。これが原作で、後にＡ　Ｐｏｒｔｒａｉｔ　ｏｆ　ＫＭという題の誕生百年を祝う記録映画となる。

　Ｃｌａｉｒｅ　Ｔｏｍａｌｉｎ　の　ＫＡＴＨＥＲＩＮＥ　ＭＡＮＳＦＩＥＬＤ：Ａ　ＳＥＣＲＥＴ　ＬＩＦＥ（１９８７）の邦訳。

　Ｎｏｒａ　Ｎｏｒａｌｅｅ　ＣｒｏｎｅのＡ　ＰＯＲＴＲＡＩＴ　ＯＦ　ＫＡＴＨＥＲＩＮＥ　ＭＡＮＳＦＩＥＬＤ（１９８５）の邦訳。

　Ｔｈｅ　Ｊｏｕｒｎａｌ　ｏｆ　Ｋａｔｈｅｒｉｎｅ　Ｍａｎｓｆｉｅｌｄ　１９０４―１９２２（１９２７）の邦訳。夫ジョン・ミドルトン・マリの手で編集されたマンスフィールドの日記。作家研究の第一次資料として重要。（日本図書館協会選定図書）

　Ｋａｔｈｅｒｉｎｅ　Ｍａｎｓｆｉｅｌｄ　ａｎｄ　ｔｈｅ　Ｏｒｉｇｉｎｓ　ｏｆ　Ｍｏｄｅｒｎｉｓｔ　Ｆｉｃｔｉｏｎ（１９９１）の邦訳。イギリスにおけるモダニズムの発展にマンスフィールドが果たした役割を明らかにしようとしたものである。（全国学校図書館協会選定図書）

　ＫＡＴＨＥＲＩＮＥ　ＭＡＮＳＦＩＥＬＤ　ＩＮ　ＮＥＷ　ＺＥＡＬＡＮＤ（１９９４）の邦訳。ニュージーランド出身でヨーロッパ（主にイギリス）で作家活動をしたひとりの作家キャサリン・マンスフィールドの、その母国との関わりについて書かれたものである。

　キャサリン・マンスフィールドの書簡集の初めての全訳。これは現存するもののうち、別居中の夫ジョン・ミドルトン・マリに宛てたものだけを集めたいわばラブレター集である。

　本書は、キャサリン・マンスフィールド生家保存協会の１０周年記念を祝い書かれた。キャサリン・マンスフィールドの生涯を友人への手紙や作品を通して、その秘密にせまる。

　ニュージーランド生れのイギリスの女性作家のピュアで透明感あふれる全短編作品を収録。収録作品は、「幸福」「園遊会」「鳩の巣」「未完の物語」「幼く見えるけれども」「ドイツの宿にて」に収録されている全部で８９作品。

　本書は大学教養課程の学生を対象とした英文法書である。したがって高等学校で学んだ英文法の基本的な知識を再整理するとともに，さらに進んでそれを深め得るように編集されている。

　本書はすでにいちおうの英文法の知識を身につけた方々を対象として，統語論を中心として編んだものである。例文はほとんど現代英米作家の作品から選び，文法と講読との関連をはかった。また比較的難解な例文も収め，読解力を養えるようにした。

　英語学の原典のひとつであり，英語の語源の歴史を説いた必読の書「ＧＲＯＷＴＨ　
ＡＮＤ　ＳＴＲＵＣＴＵＲＥ　ＯＦ　ＴＨＥ　ＥＮＧＬＩＳＨ　ＬＡＮＧＵＡＧＥ（第９版）」（１９３８年）を翻訳した。（日本図書館協会選定図書）

　アメリカ英語は、本質的にはイギリス南東部の一つの方言の拡大・発展により成立したという立場をとっている。語彙や語法のみならず、発音もアメリカ英語はエリザベス朝時代の英語の名残があると説かれている。

　ＴＨＥ　ＳＴＲＵＣＴＵＲＥ　ＯＦ　ＥＮＧＬＩＳＨを翻訳したものである。英文法に関する構造主義の手引として，英語の実際の生きた姿を捉えようとした本書は，必読の書である。演繹的，規範的な文法とは別に帰納研究法が文法にもあることを示す。

　１９７３年刊のＳＴＹＲＩＳＴＩＣＳを翻訳したものである。本書の主要な目的は「文体」に関する理論的分析だけでなく「文体」の研究への一般的導入である。次の８章から成る。言語と文体と場面／言語音／統語論／語彙／脈絡／言語使用域／言語の特殊機能／文体論の効用。

　これは言語史の初心者用の書物であるが，現代英語の構造の分析的知識と言語学的研究の道具との親密さを仮定する。そのような仮定がなければ，それはずっと長くてもっと反復的か，無用にばくぜんとしているか，いずれかにならねばならなかったであろう。

　本書は，Ｇｏｏｄ　Ｅｎｇｌｉｓｈを翻訳したものである。内容は文字どおり「良い英語の書き方」を述べたものであるが，邦訳の題名としてなかなかフィットしないため「現代英語の語法」と題した。原著は発売以来４０万部も売れた超ロングセラーである。

　ＴＯＷＡＲＤ　Ａ　ＳＯＣＩＡＬ　ＨＩＳＴＯＲＹ　ＯＦ　ＡＭＥＲＩＣＡＮ　ＥＮＧＬＩＳＨの邦訳である。今日のアメリカ英語の成立を歴史的にとらえ，かつその背景となる社会史的影響より考察を加え，さらには世界語としての英語とその理解の仕方に関して社会史的解釈を加える。