Since 　1998. 4.26

言葉ってむずかしいにゃん！
のらおがカゴシマ弁紹介しますね

[ 今月のおすすめ！ ]

のらちゃんのカゴイマ弁講座
ごろにゃん！のらおです。今日は
鹿児島に行ったとき役立つ
鹿児島弁の紹介だよ。

面白い物や便利なものまで使えるから(^○^)
訪問編
鹿児島弁
のらおどんなおっけ？
おまんさーはだいな？
同級のＡじゃっど！
じゃっとな？上がいやんせ
のらおはおらんど
どけ、いったとな？
いおついにいったど
標準語
のらおさんはいますか？
あなたはだれですか？
そうですか？家に入って下さい
のらおはいませんよ
どこに、行かれたのですか？
魚釣に行きましたよ！
茶飲み話編
鹿児島弁
おやっとさぁ！
のらおはうっかたをもろたな？
もろとらんど
んーだもしたん ？
きゅどま、おまんさーが
きゃいような気がしちょった
のらおにだいかおらんね
標準語
お疲れ様！
のらおはお嫁さんもらったの？
もらっていませんよ
おやまぁ？
今日は、あなたが
来られるような気がしてました
のらおに誰かいいかたいませんか
デート編

鹿児島弁
きゅはどけいっか？
んにゃ？わいが決めんか？
あ！きれかね！
かずんでみんか？
こん花？
ゆーしゃべいねー
ないごておくれたの？

標準語
今日はどこに行きますか？
いいえ、あなたが決めてください
あ！奇麗ですね
臭いを嗅いでみませんか？
この花？
よくおしゃべりしますね
なぜおくれたの？

買い物編

鹿児島弁
今夜んおかずはないにすっけ
おまんさーあのすんなもんにすっでな
むっかひかんなー
けをけっけいっけ？
そいなら、うんへ行けば
ゴロイゴロイしとっど
ないごて、うんへいっとな！
がいしもとってくればよかが
標準語
今夜のおかずはなににしますか
あなたは好きなものにしますからね
難しいですね
貝を買いにいきます？
それでしたら、海に行けば
たくさんあるんじゃない
なぜ、海にいかないといけないの！
軽石もとってくればいいじゃない
買い物編２
鹿児島弁
んだもしたん！
よかきもん着てどけいっとな
げんねか？ね？こん 格好
むっかしかね
こいは、ナンボすっと？
たっかーあ 負けてくれんと
そんた、仕ごっがよかでなー
標準語
あれ？
おめかししてどこに行くの
はずかしいかな？この格好
難しいね
これはいくらですか？
高いな、負けていただけない
それは、仕事のいいものですから
ちゃわんむしのうたのリクエスト
あったんで掲載します！
ちゃわんむしのページへ





topページへ

Copyright 1997-1998 : のらお
Best viewd by Nestscape 4.0 or higher and Internet Explorer 3．2 or higher

Updated on : July 6th 1998