♪mato日記　２００５年　Ｆｅｂ．♪

2005/2/28　無題 　朝から外出。昨年まで通っていた学校の卒業研究発表会を見に行った。あれからまだ１年なのか〜。３年くらいは経った気がするのだが。 　朝から夕方までビッシリの発表だったが、興味深いトピックがたくさんあった。私の脳味噌では全部ついていくのは無理だったけれども、それでもあっと言う間に終了となった。同期のクラスメイトとも再会。ついでの用事もいくつか済ませる。 　仕事を始めてしまうと、いかに通訳の仕事とは言え、日々の現場をこなす毎日になってしまう。もちろん現場の場数を踏むことも大事なんだろうが、手話力という意味においては「勉強」を怠ってはいかんなぁと反省。

2005/2/27　無題 　休日。午前中はぐっすり。午後から妹と渋谷へ出かけ、前々から行きたいと思っていた韓国家庭料理の「ノルブネ」で遅い昼ごはん。お水のかわりにトウモロコシ茶（冷）が出てくる。ウマイ。その後、アフタヌーンティールームでお茶。「苺ミルクマカロン」というのを売っていたので、思わず購入してしまった。マカロンと言っても、メレンゲ状で日持ちするタイプ。 　夜は同じく渋谷で友人のライブ・・・と思っていたが、かなり遅い時間のスタートであることが分かり、めげてしまう。こめかみのあたりが、締め付けられるように痛いし、明日も出かけるし・・・。ライブハウスの前でボーカルの人と遭遇。しばし立ち話→帰宅。

2005/2/26　無題 　休みを取って、日中は某ろう学校の文化祭（学芸会のようなもの）を見学。出し物の一つに「注文の多い料理店」があり、さてこの物語をどうやって手話にするのだろうか、と考えてしまった。改めてストーリーを紹介する必要はないと思うけれど、客→お店への料理の注文が多いのかと思っていたら、なんと、お店→客への注文が多い・・・というオチ（というか話の組み立て）なのである。食事をしようとレストラン（山猫軒）に入ると、食べられそうになってしまうのだ。この場合の「注文」をどう手話に訳すのか。今日はシムコム（対応手話）でやっていたから、このあたりがぐちゃぐちゃだったのだが・・・。英訳はあるのかな？ 　移動して夕方からは某所にて某通訳。比較的、気楽に出来る内容で無事に終了。また移動して、夜は美容院（広尾）でカットモデル。だいぶ伸びていたのでスッキリした。いつもお願いしているということもあると思うが、言わなくても雑誌類は「お取り寄せ特集」だとか「ショコラ特集」など、食い意地の張った私に合ったものを用意してくれている。いつぞやはビートルズ特集の入った雑誌までちゃんと準備してくれていたっけ。 　朝から出かけて丸１日、３つの予定をこなした。

2005/2/25　無題 　出勤。だいぶ疲れてきた・・・。ディズニー方面にでも遊びに行きたい気分だ。観たい映画もたまっているし、食べたいものもリストが長くなるばかりだ。 　夜はＫくんの家庭教師。順調。

2005/2/24　無題 　睡眠不足にて不機嫌な朝。 　出勤→ＡＳＬをサボって、夜は別の勉強会に参加。コーダ（ろう家庭で育った聴こえる人）の方２名を講師に手話ビデオの読み取り。お１人は、先日の黒柳徹子さんの通訳をされていた方である。 　勉強になったのは勿論だが、お２人の行動に目が釘付けだった。手話で話しているときには、話し方、話の聞き方、笑い方、間の取り方などなど、全てがろう者のそれなのだ。幼いときに無意識に身につけたからこそのものだろう。ろう者そのものなので、本当にビックリしてしまった。 　軽く食事をして帰宅。

2005/2/23　無題 　出勤→Ｒくんの家庭教師。比較的穏やかな日和。 　帰宅後は昨日の案件の処理の続き。いろいろやっていれば、その分いろいろ起きてくるのは仕方ないが・・・やたらと時間が取られる。 　入浴して、明日の予習の手話ビデオを見終ったら、草木も眠る丑三つ時・・・。

2005/2/22　無題 　出勤→Ｙくんの家庭教師。ここ数日は何となく体調が良い気がする。頭痛もしないし。 　ある案件で予想外の出来事が起きた。争いごとは好まないが、かなり久しぶりに腹が立った。怒っているだけでは仕方がないので対応・・・。

2005/2/21　無題 　昨日の日記に書き忘れたが、ＪＲ東京駅の自動販売機で「ラプサン・スーチョン」のペットボトルがあったので思わず買ってしまった。紅茶（中国茶）の一種であるが、独特の味と香りで好みが分かれるお茶である。万人受けとは程遠い味なのに商品化してしまうとは、よほど「ラプサン・スーチョン」に入れ込んでいる人が強引に開発してしまったのだろうか。気になるところだ。 　昨夜は夜食に「柿の葉寿司」。妹と分け合って食べたが、本当に美味しくて、つい缶ビールを開けてしまった。 　今日も朝から所用で外出。スケジュール帳を睨んでパズルをした結果、今日の午前中以外に入るところがなかったのだ。昼頃には終わるかと思ったら、読みが甘く、午後の遅い時間に終了。睡眠をとるべく一目散に帰宅したが、宅急便が来ていたので再配達を頼んだり、洗濯したり、昨日締め切りの案件を思い出したりで時間が経過。夕方になってようやく布団へ。

2005/2/20　無題 　某所にて某通訳。現場そのものは午後からだが、遠方のため朝から出発。 　新幹線のなかで朝ごはんを食べながら原稿読み。昨日とはうってかわって晴天で、車窓からの眺めも良い（窓側席）。途中、調査員という人が車内を回りアンケート用紙を配布。記入して返したら新幹線ボールペンを粗品でくれた。滅多に新幹線には乗らない私だが、これはラッキーなのか。 　夕方に現場を終えてトンボ帰り。本を読みながらまたしても窓側の席で帰って来た。ライブ明け＆１日がかりでさすがに疲れた。

2005/2/19　ライブ 　普段よりも朝早く家を出て通訳現場へ。雪が降って（雨になったが）寒いことこの上ない。が、凍えた甲斐があった？と思えるほど良い現場となった。 　午後はデスクワーク。どうしても確認しなければならないファックスがあったため、やむを得ずいったん帰宅。すぐにまた出かけて、夜はライブ。雨だし寒いし、土曜日とは言えお客さんは少ないだろうと思っていたら、たくさんの方が来てくださった。ありがとうございました。まだまだ精進しなければ・・・。このところ音楽に振り向ける時間が少なすぎるので、もうちょっとナントカしたい。 　演奏が終わったら飲みたいところだが、明日もあるのでアルコールは入れず。深夜に帰宅。今週は夜の予定をフルにこなした。

2005/2/18　無題 　出勤→予定外の残業。泡食ってＫくんのお家に連絡。来週に変更してもらうようお願いする。さらに来週の美容院を延ばすべく調整・・・。スケジュール帳を見ながらパズルだ。

2005/2/17　無題 　出勤→ＡＳＬの授業。 　今の自分のＡＳＬの獲得状況を自己分析するなら、理解できても表現できないことが多い。単語だけ分かっていても、文の組み立てが今ひとつ出来てないんだよなぁ。それに引きかえ、先生は書記日本語まで日に日に上達させている。そもそも言語センスが違うのか。先生は何語だろうと（手話も含めて）新しい言葉を覚えることが楽しくて仕方がないと言った様子なのだ。言語に対するオープン度がやたらと高い人であるらしい。 　明後日１９日（土）は、馬喰町でライブです。ボサノバです。詳細はライブのお知らせにて。今週末は他にもスケジュールがあれこれ詰まっている（自分で詰めたんだけど）。自重しないとな。

2005/2/16　地震 　明け方に地震。かなり揺れたが、布団から出ることもなく再び入眠。 　出勤→夜はＲくんの家庭教師。帰りにまたコンビニに寄って２夜連続のおでん。 　フェリシモから荷物が届く。新しいカタログなど。春向けの商品が並んでいて、見ているだけでも楽しいもんだ。今日は雨で寒かったが。

2005/2/15　無題 　ありがたいことに代休。日中は静かに寝ていた。夜はＹくんの家庭教師のため外出。 　帰宅途中にコンビニに寄ったのだが、ふと「おでん」が目にとまった。そう言えば、この冬はおでんの存在を忘れていた。大根とつくねの２品をお買い上げ→帰宅。和がらしをつけていただく。そしてまた、この「つゆ」が美味しいんですよね。

2005/2/14　チョコレート 　午前中に宅急便。マカロンとチョコレートとマシュマロとクッキー（注文しすぎ）だ。いやいや送料のことを考えるとまとめて・・・ということになったわけです。「エコール・クリオロ」というお店のもの。早速、賞味期限の短いマカロンからいただく。ちょっと割れていたのが残念だったけど、ジャムやクリームが挟まっていて食感もＧＯＯＤ。チョコレートのほうは「ボンボン」というのだろうか、一口サイズの詰め合わせ。一風変わった和のチョコレートで、山椒、柚子、七味、黒蜜、抹茶、生姜。少しずつ食べていくことにしよう。 　さて、チョコレートと言えばＧＯＤＩＶＡが有名だが（私はココアを愛飲している）、ゴディバと読むから「ゴディーヴァ」と発音すれば通じるもんだと思い込み、何人相手だったか忘れたが使ったことがある。そして「ああ、ゴダイヴァね」と直された記憶が・・・。今年のＧＯＤＩＶＡのバレンタインパッケージはなかなかステキだった。買わなかったけど。 　夜は四ツ谷でライブ。演奏曲目は、演奏日記にて。これまで定期的に出演させていただいてきたが、経営難のため近く閉店になるそうだ。残念・・・。次なるお店を開拓せねば。

2005/2/13　無題 　２日目。今日もいろんな人とバッタリしながら集会に参加。通訳者としてこの世界にいると、あれやこれやと思うところも出てきて、雑感のようなものを書き溜めておきたいなと思ったりする。ここのサイトじゃ、あまりにもあまりなので、そのうちブログでも？と考え中。 　帰りには、地元ろう協の皆さんとお茶に。私が今回見かけた「新しい手話」（←かなり無理して作られている表現で、ほとんどのろう者は使わない）を披露すると「そんなの使ったら仲間うち（ろう者）から批判されちゃう」という人、言葉遊び（手話での）に発展させて喜んでいる人、いろいろで面白かった。

2005/2/12　無題 　出勤。バタバタと午前中に仕事を片付けて、午後から某集会へ。某集会なんていうと怪しげだが、手話通訳者の研究集会というのがあるのだ。会場に着くなり、ＡＳＬで一緒のクラスのろう者にバッタリ。通訳学校の先生にも。さらには、同級生で他地域に勤めている通訳者と同じ分科会。帰りがけには先輩とすれ違い、もう１人の先生ともバッタリ。 　時間調整を兼ね、新宿のアフタヌーンティールームで食事。エビとアスパラのリゾットに紅茶（アッサム）。夜はバンド練だった。今日の練習は１９日のライブをやるメンバー。終了後はメンバーの皆さんと中村屋でお茶。 　明後日１４日（月）に、四ツ谷にてライブをやります。バレンタインの夜にジャズはいかがでしょうか？　詳細はライブのお知らせにて。

2005/2/11　レピシエ 　休日。今日は前々からチケットを入手していた「手話狂言・如月の会」を見に行くため国立能楽堂へ。地下鉄でスイスイ。 　観劇前に紅茶専門店の「レピシエ千駄ヶ谷本店」で昼食。レピシエと国立能楽堂は目と鼻の先なのだ。レピシエ本店には、ずっと行きたいと思いつつ、これまでチャンスがなかった・・・。レピシエは、オンラインショップで買い物しているので、店舗に行く必要性はないのだが、本店にはティーサロンがついていて食事とお茶が出来るようになっているのだ。 　今日は休日ランチメニューというのがあったので、迷わずオーダー。冷製のパテをかご盛でサーブされるパンに乗せて口に運び、合間に紅茶を啜る。パテは濃厚な味だったがパンと一緒に食べてちょうど良い感じ。紅茶はセイロンを選んだ。窓際の席で気持ちが良い。メインは舌平目の香草焼き。デザートはショーケースから２種類選べるようになっていて、迷いに迷ったが、カラメルカスタード（固めのプリン）とトライフルにした。満足。 　せっかくなので、すぐ隣の紅茶ショップにも立ち寄る。ティーハニーという、はちみつに紅茶の香り付けをした商品を購入。何種類かあるのだが、バニラを選んだ。ホットミルクにたらして飲んだらおいしそう。 　狂言のほうは、観賞日記にて。

2005/2/10　無題 　出勤→ＡＳＬの授業。体調はいいような悪いような、よく分からない感じ。ＡＳＬは先週サボってしまっているので、今日はエイヤッと出かけたが、行ってしまえばこれが結構楽しいのだ。今日の勉強は「不平を言う」というもの。 　移動中に「緑モス」で、エリンギとニョッキのトマトクリームスープ（ミニデニッシュつき）を食す。美味なり。 　帰宅後は、昨日の日記にあるマカロンのお店を再度訪れて、クリックすること数回・・・お買い上げしてしまった。便利すぎるのも考え物だ。

2005/2/9　無題 　出勤→Ｒくんの家庭教師。 　楽天からスイーツを勧めるメルマガ。バレンタイン前に、これでもかというくらい売りたいのは分かるが、今日は「マカロン特集」と件名に入っていたため開いてしまう。この時期にマカロンとは敵も考えたものだ。マカロン好きの私としては開かないわけにはいかない。開けば開いたで読んでしまう→クリック→お店のＨＰ→おいしそうなマカロンたちの画像・・・マカロンだけでなくおいしそうなチョコレートもマシュマロも・・・。なんと危険な・・・。

2005/2/8　無題 　冷たい雨の１日。移動中に、スタバで「マシュマロカフェモカ」を注文。ハート型のマシュマロが浮いていてカワイイのだけど、蓋をしてしまうと見えない・・・。 　仕事のあとは、家庭教師を休みにさせてもらい帰って来た。体調がイマイチ。

2005/2/7　通院 　午後から通院。針を刺され、血を抜かれ、金まで取られるという、休日の過ごし方としては誠に嬉しくない？スケジュールである。 　相変わらず血小板の値は高い。頭痛のことを言ったら「頭痛やだるさなどの自覚症状が出てもおかしくはない状態ですね」とのこと。がっくし。 　脳梗塞なんかのリスクも高いらしい。働いて食べていかなくてはいけない年齢なのに（まだ先は長い）どうなることやら。せいぜい今のウチにおいしいモノでも食べておくか・・・。

2005/2/6　無題 　休日。いくらか体調も回復してきた気がする。が、１日家で大人しくしていた。 　フェリシモの「神戸カタログ」で注文していた商品が届く。神戸の震災から１０年ということで、神戸ならではの商品をいろいろと扱ったカタログがあるのだ。良い企画だ。 　注文したのは、コスモポリタン製菓の「チョコレートとパテ・ド・フルーツ」の箱詰め。ちょっとお値段は張ったのだが、思い切って注文した。花柄で小ぶりのチョコ２種（ビターとミルク）に４種類のフルーツゼリーがきれいに並んでいて美しく、味も文句なし。 　コスモポリタンは、ロシア革命のときに神戸に亡命してきたモロゾフ一家のお菓子屋さんで、日本にチョコレートをもたらしたとも言える老舗中の老舗なのだそうだ。 　他に、ジャムや輸入食材（オリーブオイルとかバルサミコ酢とか）などなど一緒に注文したものも届いた。 　映画日記を更新しました。

2005/2/5　無題 　妹によれば、昨夜の私はうなされていたらしい。早めに寝たのだが・・・。 　夜は妹と一緒に『オペラ座の怪人』を観賞。パンフレットも購入した。

2005/2/4　無題 　昨日の夕食の残りものなどを活用して弁当作り。ついでに妹用の朝食と昼食も作る。 　夜はＫくんの家庭教師。

2005/2/3　無題 　イマイチ疲れが取れない。仕事のあとはＡＳＬをサボって帰宅。夜はまたしても自炊。

2005/2/2　無題 　出勤。昨晩の残り物その他でお弁当を作って持参。私はいつも発作的に料理をするので、職場の人に「あらどうしたの？」と言われる。材料があって気分が乗れば・・・という条件をクリアする日は少ないのだが・・・。何かと慌しい１日。 　夜はＲくんの家庭教師。順調。

2005/2/1　無題 　バカな私は日記の日付を、ずっと2004のまま１月を終えてしまいました・・・。 　出勤。週末に休んだはずだが、休み足りない感じだ。しかし「もっと休みたい・・・」という私の願いが天に通じたのか、家庭教師は先方よりキャンセルの連絡あり。やった！ 　帰宅後は生協で届いた食材等を使って自炊。自分でご飯を作って食べる（妹も一緒）って、一番和む。外食も好きだけど、シンプルな手料理もまた捨てがたい。自分の好みの味に仕上げられるし、時間と手間はかかるけど、こういうのを贅沢と言うのだろう。大したものは作れないけど・・・。今日は、生しいたけをバターで炒めて塩コショウしたのが旨かった！！

１月の日記　 ２００４年の日記　 ２００３年の日記　２００２年の日記