♪mato日記　２００５年　Ｍａｒｃｈ．♪

2005/3/31　無題 　年度末。手話通訳者になって、ちょうど１年経ったことになる。この１年で、ずいぶんたくさんの通訳現場を経験させていただいた。新しく出会ったろう者・難聴者の数は一体何人になるのだろうか。コーダの子どもたち（年齢さまざま）にも結構会った。未就学の高齢ろう者にも会った。じわじわと、自分のなかに染み込んでいくものを感じる。 　出勤→帰宅。シンプルだ！

2005/3/30　無題 　脳味噌がクリアになった。良かった。日頃、病院の通訳などをしていて思うのだが、症状がなくなるとすぐに油断する（治ったと勘違いする）人がいるが、私も同類かもしれない。 　今週は春休みモード。帰宅後は、ゆっくりしていた。ＡＳＬのテスト合格の通知あり。

2005/3/29　無題 　出勤。午後から頭がどんどん重くなる。脳味噌に霧がかかっているような感じ。耐え難い。帰りの電車のなかでコンタクトをはずす。帰宅後、早々に布団に入った。やれやれ。

2005/3/28　無題 　雨の月曜日。無料のチケットをいただいたので、妹を連れてサンシャイン水族館へ。案外と混んでいた（春休みだからか）。よしもと若手芸人による「水中漫才」とかいうイベントもあった。大変なことである。 　妹と別れて渋谷へ。先週に引き続きBunkamuraへ。ドン・ジョバンニのチケットを購入。その後、ブックファースト内をウロつきまわって、立ち読みと仕入れ。さらに地下街を歩き回り、夕食を物色するがあまりにもイロイロありすぎて、ぐるぐるする。結局は、アサリの炊き込みご飯に鮭の乗ったお弁当にした。生姜の効いた炊き込みご飯でおいしかった。

2005/3/27　無題 　日中はぐっすり寝ていた。眠り病？ 　夕方から妹と散歩がてら外出。東京プリンスホテルでやっている「ストロベリーフェア」に。デザート食べ放題かと思ったら、軽食やサラダなどもあるので夕食がわりにした。チーズフォンデュもあったし、いちごのピザもあった。ケーキやコーヒーもそれなりにおいしい。 　夜はポアロ。

2005/3/26　無題 　出勤→帰宅。妹がドリカムのシングルを買ってきた。カップリングが「未来を旅するハーモニー」という曲で、２人でハモる曲。この曲は吉田美和が作詞作曲で、昨年のＮＨＫ子ども音楽コンクールの課題曲でもあった。早速２人して練習。姉妹だと声が似ているせいか、ハモりやすい。 　夜はポアロ。

2005/3/25　無題 　出勤→ダイエーで買い物→帰宅。 　今日は自炊の夕食。サクラ烏龍茶（レピシエでもらったサンプル）でお茶漬け。梅干代わりにサクラの花の塩漬けを入れる。これはレピシエから送られてくるニュースレターに出ていて、とても食べてみたかったもの。これに、空豆の天ぷらをあわせてみました。烏龍茶が油をさっぱりしてくれます。

2005/3/24　無題 　出勤→寒かったのでラーメン→ＡＳＬのクラス最終回。半年間お世話になった先生とＨＵＧしてお別れ。来期も申し込んだ。 　夜はポアロ２本。中毒だ。

2005/3/23　無題 　出勤。午前中は急遽通訳に出ることになり、チャリを飛ばす。現場につくころには喉がカラカラ。その昔、まだ学生だったころ、通訳者が自転車で移動するとは想像だにしていなかった・・・。午後から雨になったがギリギリセーフで事務所に戻る。 　夜は帰宅し、自炊で夕食（スパゲッティ）→ポアロ観賞。

2005/3/22　無題 　部屋の片付けや掃除などをしたのち、渋谷へ。Bunkamuraで予約してあった「ブラスト！」のチケット引き取り。それからドゥマゴで食事。連休明けの平日なのでガラガラだった。妹と２人だったので、オムレツと生ハムのサラダを取り分けて食べる。生ハムもおいしいし、オムレツに付け合せのポテトもこれまたウマイ。ギャラリーでやっていた、アンディーウォーホールとジャパニーズポップ展も覗く。 　タワーレコードへ行き「名探偵ポアロ」のＤＶＤボックスを購入。吹き替え版も字幕版も両方見られるようだし、ちまちまレンタルしているより買ってしまえ、ということで。とは言っても、ＤＶＤボックスも１〜３まであるのだが。 　夜は家庭教師。頭痛もなく穏やかな連休だった。

2005/3/21　無題 　大人しく在宅。花粉症の人には申し訳ないが、晴れてとても気持ちの良い天気なので、窓を開け放ち空気を入れる。やわらかい風が吹いてくる。寝転ろがって、時間を気にせず思うさま本を読む。ときどき風が入ってくる。そして、うとうと。これを贅沢と言わずしてなんというのだろうか！！ 　読書日記を更新しました。

2005/3/20　無題 　日中は静かに寝ていた。 　夜になってからＴＳＵＴＡＹＡへ。旧作はキャンペーン中とのことで半額で借りられた。私はいつも旧作しか借りないのだけど。 　映画日記を更新しました。

2005/3/19　無題 　仕事→職場の勉強会→居酒屋に流れて飲み。 　明日から３連休だ。今週はまぁまぁ調子も悪くなく、それなりに動けた。 　読書日記を更新しました。

2005/3/18　無題 　仕事→Ｋくん家庭教師。帰りに渋谷の「銀のぶどう」で、かご盛チーズケーキ「白らら」の姉妹品である「豆乳いちご」を購入。ふわふわのチーズケーキなのだが、豆乳入り＋苺の季節限定品。

2005/3/17　無題 　仕事→新宿のタワーレコードで時間調整。大学時代に所属していたバンド「ＨＩＧＨＷＡＹ６１」がいつのまにかメジャー（ワーナー）になっていたので、シングル２枚購入。吉祥寺のライブハウスで演奏していた時代が懐かしいが、彼ら（ギターとボーカルはメンバーが変わっていない）は、まだまだあのときの続きを走っているのだ。帰宅後に聴いてみたけど、サウンドもスピリットもそのままで嬉しくなってしまった。 　夜はＡＳＬのテスト。３週連続休んでテストを受けるというのも無謀なハナシだが、テキストで復習して行った。結果は後日。終了後に先生とクラスのメンバーとでタイ料理屋さんへ。先生が、日本語で書かれたメニューを指差して「これは何？」と聞いてくるので、英単語をアルファベットの指文字で綴って伝える。驚いたことに？読める日本語もいくつかあるようだ。自分が英単語を分からない場合には、電子辞書を駆使。だいたいのことはこれで事足りるのだが「ナンプラー」だけはダメだった。魚醤？

2005/3/16　無題 　数日前に靴を新調したためか、歩きながらヘンなところに力を入れていたようで足が痛い。 　今日は仕事→同期飲み（他部署の皆さん）。長らくこの会には不参加だったので「義理を果たす」という心境。

2005/3/15　無題 　昨晩は「アイデン＆ティティ」を観賞。銀座マカロンのあまりのウマサに驚愕！もっとたくさん買えば良かった・・・。 　今日は仕事→Ｙくんの家庭教師。

2005/3/14　フォートナム＆メイソン 　午後から外出。大丸東京に出店している西洋銀座へ。お目当ての「銀座マカロン」を購入。ついでにフルーツマシュマロも。やたらとフロアが混んでいると思ったら、今日はホワイトデーなのだ。スーツ姿の男性率が高い。 　てくてく歩いて日本橋三越新館へ。フォートナム＆メイソンの喫茶室でお茶と読書。スコーンにクロテッドクリームとジャムがついてくるのだが、クリームの量が控えめ（上品ともいう）だった。なんだか物足りない気がしてしまう。これって、蕎麦にたっぷりとツユをつけて食べたい心境と似ている？のかも。スコーンは自宅で食べるに限るということを学んだ。 　隣の隣の席に座っていたオバサンの声がやたらと大きくて辟易。隣じゃないですよ、隣の隣。もうちょっと周囲の状況をオモンパカッテ欲しい。連れの人がボリュームを下げようと、一生懸命小さめの声で話し掛けているのだが、それにもまったく気がつかないようだ・・・。 　隣接のショップでは、紅茶のみならずジャムだとかウイスキー入りのマスタードだとか、ショートブレッドだとかＦ＆Ｍ商品がたくさん並んでいて、目が眩むようだった。あんまり見ているとつい買ってしまいそうで怖い、でも見たい、でも怖い。 　日に日に疲れが取れてきたように思う。心を鬼にして、というと大袈裟だが、そのくらいの気持ちでもって意識的に休まないと心身および脳味噌が「持たない」と感じる今日この頃。もうちょっと「手を抜いて」通訳できるようになるといいのかもしれないけれども、まだまだそこまでの技術がない。

2005/3/13　休息 　出かける予定だったが、取りやめて休息日。部屋の片付けをしたり、泡風呂に入ったり、通販のカタログを眺めたり、本を読んだり、紅茶を飲んだり。ＴＳＵＴＡＹＡで借りてきた「名探偵ポアロ」のビデオも見た。以前に本で読んだ気がするタイトルだったが、ストーリーはおろかトリックもすっかり忘れていた・・・。一粒で二度オイシイ、とは言わないか。 　さてさて、だいぶ疲れが取れてきた気がする。今回の「お疲れ」の波は、稀に見る大きさで、危うく溺れかけるところだった。

2005/3/12　無題 　出勤。午後から講演会の通訳（読み取り）→まっすぐ帰宅。 　どんな通訳でも、通訳をしているときには脳味噌全開になる。通訳モードにスイッチが入っている感じ、とでも言おうか。スピーカーから出された手話を、落とさずこぼさず全部拾って日本語へ。出てきた日本語を、落とさずこぼさず手話へ。という作業はことのほか集中力を要するものだと思う。ただ、しゃべる（手話にしろ日本語にしろ）というときの脳味噌の使い方とは全然違うような感覚だ。通訳モードが終わると「脳が疲れた〜」という感じ。

2005/3/11　無題 　通訳（午前）→会議（午後）→帰宅。夜は研修会の予定だったが体調を考慮してパスさせてもらった。 　通訳現場でお茶をいただいたのだが、桜茶というのか、桜の花びらの塩漬けにお湯を差したものが出された。おいしい。外は雨で寒いけれど、気分は春。 　帰りがけにＴＳＵＴＡＹＡに寄る。ポイントがたまったとかで、シネマブック２００５をもらった。さらにキャンペーン中とかで、クランベリージュースの缶ももらった。得した気分。

2005/3/10　不調 　昨晩、早めに就寝したものの不調。休みを取って夕方まで寝ていた。 　夜のＡＳＬも休み。これで連続３週だ。これじゃ、お金をドブに捨てているようなもんである（←ドブなんて最近見ないけど、こういう表現は残るんだなぁ）。

2005/3/9　無題 　出勤→帰宅。ありがたいことに、先方の都合で家庭教師はしばらくお休み。体調も芳しくないことだし、ちょうど良かった。 　夕食はデリバリーの「チャイナクイック」を頼んだ。ここは文字通り早く来るし、お味もそれなりに良いので重宝している。

2005/3/8　無題 　本調子とまではいかないが、多少は回復。何とかしのいだ。仕事→Ｙくんの家庭教師。 　移動中にドトールのミラノサンドＣ（チキンとベーコンのバルサミコなんとか）を食べた。ウマイ。 　ハードカバーは絶対に買わないと固く心に誓ってから本屋へ。文庫の新刊を３冊購入。文庫落ちを待っている本がどれだけあることか・・・。おいしいものは食べきれない、読みたい本も読みきれない、人生は長いが持ち時間は短い・・・。 　後輩から箱根の「かまぼこ」のお土産が届く。なんと菜の花かまぼこ。どうもありがとう♪

2005/3/7　銀座 　昨晩は早めに布団に入ったが、薬が切れてきたようで、またしても頭痛。バファリン２錠追加で就寝。 　今日は晴れて良い天気。頭痛もおさまっているし、散歩がてら銀座に出かける。こと遊びに関して（だけ）は行動の早い私。歌舞伎座周辺を偵察した。４月まではチケットない模様。やっぱりね。幕見席は並んでいたけど。 　細かい買い物（明治屋、ダロワイヨ他）をしながら、どんどん歩く。ホテル西洋銀座のケーキショップでマカロンを買おうと思っていたが、残念ながら品切れ。有楽町西武のアフタヌーンティールームでリゾットとケーキ。さくらんぼジャムを購入。 　たくさん歩いて、ようやく銀座有楽町界隈の地図が自分の頭に入ってきた。先天的に方向感覚がないんだよな・・・。

2005/3/6　休日 　この週末はスケジュールなし。今日は家で大人しくしていた。このところ、休んでもなかなか調子が戻らない。今日も頭痛がするし。やっぱり血小板がらみなのだろうか。 　頭痛薬を飲んで、夜は自炊。少々遅れたが、桃の節句ということでちらし寿司を作った。菜の花と桜入り。材料だけ準備してあったが、不調のため作れていなかったのだ（桜餅だけは食べたけど）。食べ物ばかり春だが、まだまだ底冷えするような寒さである。

2005/3/5　歌舞伎 　昨夜は、襲名記念の特番をフジテレビで見た。本当に人気があるよなぁ、勘九郎さん（今は勘三郎）。歌舞伎座もウチから近いことだし、そのうちちょこっと行ってみようかと思う。「勘九郎箱」なるＤＶＤのボックスセットも発売されているらしく、これまた面白そうだ。 　今日も終日デスクワーク。ようやく一区切り付いた。が、相変わらず疲れてしまい、バンド練をお休みさせてもらって帰宅。早々と就寝。

2005/3/4　雪 　朝には止むとの予報だったが、出勤時にも降り続く雪。寒い。 　今日も事務仕事に追われる。昨日早く寝たはずが、ちっとも疲れが取れない。昼食にパンを食べているが、まるで砂を噛むようだ。 　さんざん迷ったが家庭教師を休ませてもらい帰宅。ゴメンナサイ。

2005/3/3　無題 　事務仕事たくさん＋電話通訳数件。頭の切り替えが大変だ。 　夜はＡＳＬの予定だったが、疲れたし雪も降るというし、サボって帰宅。早めに就寝。

2005/3/2　無題 　午前中は通訳。９０分交代なし休憩なしという環境で、ちと疲れた。職場に戻れば、事務処理たくさん。 　夜は家庭教師の予定だったが、連絡ミスがあったらしく、結局キャンセル。早く帰ってこられた。

2005/3/1　無題 　今日から３月。しかし風は冷たい。出勤→Ｙくんの家庭教師。夕方に頭痛少々。 　このところ携帯電話の充電の減り方が早いような。使えないほどではないが。暖かくなったら、新しいのに変えようかな。

２月の日記　 １月の日記　 ２００４年の日記　 ２００３年の日記　２００２年の日記