♪mato日記　２００５年　ＪＵＮＥ．♪

2005/6/30　無題 　出勤→昼食のためフレッシュネスバーガーに入ったら、夏季限定の「ハモンセラーノサンド」が出ていた。ハモンセラーノ（生ハム）と冷たいクリームチーズがおいしい一品（分量は少な目だけど）。 　仕事帰りに新宿のタワレコへ。「ポールマッカートニー　イン　レッドスクエア」を購入。ドキュメンタリー番組で放送された内容だが、今回のＤＶＤにはサンクトペテルブルグでのショーも入っている！これを買わずに生きていられるだろうか！！ 　ついでに、ボブ・マーリーのＣＤ（６２０円）も買った。ポイント２倍だとかで、なんと初めてのことなのだがポイントカードが１枚埋まった。次回は３，０００円分ポイントで購入出来るとのこと。

2005/6/29　無題 　世間ではクールビズ。ついつい電車の中や、外ですれ違うサラリーマン達を観察してしまう。炎天下でもジャケットにネクタイの人もいれば、半袖ネクタイなしの人もいる。それと面白いのは、クールビズ（サラリーマンで軽装）と、自由業（昔から軽装）の人が微妙に混在していること。「ええと、この人は・・・」などと勝手に予想して楽しんだりしている。 　ちょっと前の東京新聞に「クールビズは、江戸時代の武士のちょんまげ切りにも相当する、つまり明治維新並み！」というような記事が出ていた。そんな大袈裟な・・・と思ったが、よくよく考えてみれば見かけ上のアイデンティティという意味では、確かにスーツ＆ネクタイはサラリーマンの証しとも言える。裏を返せば、どんなに暑くてもこれまでサラリーマン達はスーツを脱がなかったのだ。服装も文化のうち。文化が変わっていくサマを（あるいは変わらないサマを）見られると思うと、自分は関係ないもののワクワクする。たかが「軽装」と侮れない。 　今日は出勤→帰宅。疲れてコテッと寝た。

2005/6/28　無題 　明け方に目覚めたら、なぜか汗だくになっていた。暑い。 　出勤→家庭教師。 　７月２日（土）に行われる「ライブ８」にドリカムも出るそうだ（東京）。ポールはロンドンで出演。が、しかし。悲しいかな丸１日通訳の予定が入っている私・・・。

2005/6/27　箱根散策 　職場の皆さんとお出かけ。早起きした。 　まずは湿生花園。ひと月前にも来たのだが、咲いている花の種類が全然違う。草花に興味を持ち始めたら、人生の折り返し地点を過ぎたような気がするのだが・・・。 　宮下に移動して「太閤湯」へ。なんと町営の温泉で３００円（タオルは１００円）。小さなお風呂だけど、こじんまりしていて気持ち良かった。それから富士谷ホテルの庭園を散策。お茶しようとしたら、やたらと混んでいたので諦めた。かのジョン・レノンも滞在していたホテルである。 　宮下駅から箱根湯本までは、箱根登山鉄道。ちょうど紫陽花が見頃だった。お土産に鈴廣のかまぼこ（とうもろこし味）を購入して帰宅。 　今回は、日帰りの小さな旅行だったけど、またゆっくりと泊まりで温泉に浸かりたい。

2005/6/26　無題 　眠り病。昏々と眠った。目覚めていた時間は、本を読んだり、ＤＶＤを見たり、洗濯をしたり、お風呂に入ったり。夜になって「ナンタコス」食べたさに外出。近所に緑モスがあるのだ。マンゴーラッシーもウマイ。

2005/6/25　無題 　朝イチで通訳。現場に着くまでの陽射しの強いこと。頭がぐらぐらになった。 　帰宅後はシャワーを浴びて早々に就寝。

2005/6/24　無題 　出勤→夜も通訳→反省会と称して、同行者とお茶（コーヒーフロート）。 　事前に資料をもらい、内容を頭に入れていくのは、通訳者としては当然の事なのだが、その際にある程度の訳語（手話にどう訳すか）を考えていることが多い。しかし現場に到着したところで、通訳利用者から「私の場合は日本語対応で」と言われれば、瞬時に訳語を頭から捨て去り、日本語対応手話（手指日本語）で表していく。音声言語間の通訳をしている通訳者には、こういう大変さはないだろうと思うのだが・・・。 　しかし考えてみれば、あらかじめ「私は対応手話で」とか「口形中心に見ます」と知らせてくれる利用者も少なくは無い。それだけ「見える日本語」で情報を得たいというニーズもあるということなのだろう（そういったリクエストを出さない限り、手話とも日本語ともつかない通訳を見ることになってしまう？のではないだろうか）。

2005/6/23　無題 　今日は何だか疲れる現場だった。さっさと寝ることにしよう。

2005/6/22　無題 　出勤→職場の親睦会→帰宅。 　家に帰って来て、最初にするのは「窓を開ける」こと。少々暑いと感じても、夜の空気を部屋に入れるとグッと涼しくなる。雨さえ降っていなければ、この時期は空気を入れ替えることでカビの予防にもなるし。数箇所の窓を開けて空気が流れるように。

2005/6/21　無題 　休日の火曜日。昨日に引き続き、日中は某所にて某通訳。移動して夜は家庭教師。我ながらよく働いた。 　夜になって久しぶりの頭痛。頭痛薬を飲んだ。

2005/6/20　無題 　月曜日。妹と昼食に出かける。浜松町はサラリーマンの町だから、こっちは休日モードでもすれ違う人々は仕事モード。銀行に寄って、一旦帰宅。午睡。 　夜は某所にて某通訳。

2005/6/19　無題 　日曜日当番のため出勤。珍しく携帯電話を家に忘れてしまった。 　仕事を終えて帰宅すると、携帯に伝言メッセージ。渋谷で今夜ライブをするから来い、と友人から。そこで妹を誘って渋谷へ。まずは「すうぷ屋」で夕食。冷たいじゃがいものスープにした。そして、ライブハウスの「屋根裏」へ。薄暗く煙たい地下の空間。地下だけど「屋根裏」。ま、ロックのライブハウスと言えば、暗くて汚くて煙たい地下と相場が決まっている。 　友人のバンドは「ダイクスフロムジパング」というロックバンドでオリジナルをやっている。いい大人がやっているのだから、高校生や大学生のバンドとは違って演奏も曲もそれなりのものだ。ジャンルこそ違うが、こうして演奏を続けている人がいるというのは、自分自身の励みにもなる。

2005/6/18　無題 　出勤→高田馬場を経由したため「ぶぶか」で味タマゴラーメン→野方ＷＩＺで、砂田アトム氏の１人芝居。１人で出かけていったが、何人か知っている顔に会った。狭い世界だ。

2005/6/17　無題 　金曜日。仕事→家庭教師のはずだったが、なんと移動中（つまり直前）にキャンセルの連絡。やむなく引きかえした。 　「ライブ８」にポール出演。ちなみに明日はポールの誕生日である。東京でも「ライブ８」をやるそうだが・・・。

2005/6/16　韓国語？ 　出勤→帰宅。 　妹のリクエストにより、夜は牛角へ。店員さんが、ことあるごとに「ヨルゴンニ」と言っているので、てっきり韓国語なのかと思っていたら、どうやら「よろこんで」と言っているらしい。注文を受けては「よろこんで」と叫んでいたのだ。どう聞いても「よろこんで」には聞こえないために韓国語だと思ってしまっていた。その事実に気がついたら、聞くたびに可笑しくてしょうがない（しかも店員さん同士は中国語でしゃべっていたから、中国人であるらしい）。きっと、私たちの手話も、ろう者にとっては可笑しくてしょうがないときがあるのだろうと思う。

2005/6/15　カットモデル 　出勤→夕方に１件通訳→広尾の美容院へ。本当は広尾にある「船橋屋」の和カフェに寄りたかったのだけど、どういうわけか作業着のおじさんたちが店内にいて、営業していなかった。残念。また次回お願いするときにでも来よう。 　だいぶ伸びていた髪を切ってもらい、すっきりした。最近は、ちょっとずつアレンジを変えてもらっている。出てくる雑誌はグルメものだし、終わったあとには梅昆布茶をふるまってくださるし、至れり尽せりだ。いつもありがとうございます。

2005/6/14　無題 　出勤→家庭教師。 　昨日のコクーン歌舞伎では８月大歌舞伎のチラシをもらってきた。また歌舞伎座に中村屋ファミリーが登場するということだ（すでに歌舞伎座メールマガジンで知ってはいたけど）。これは、行かなくちゃ。それにしても役者さんたちは休まないのだろうか。３月〜５月までは襲名披露で、６月はコクーンで、７月は大阪での襲名披露公演、そして８月の納涼歌舞伎だ。息つく暇もないように思うけど。

2005/6/13　桜姫 　昨日は昼寝もたくさんしたのに、普通にぐっすり眠った。 　悠長に朝湯につかっていたら、今日は祖母がやってきた。あれこれ話をしたりして相変わらずパワフルな人である。妹と３人で、貿易センタービルの地下にある「謝朋殿」という中華料理屋へ行き、冷やし坦坦麺（辛い）。その後、有楽町のビックカメラへ行き、入院していた我ＰＣの引き取り。 　一旦帰宅して、夜はBunkamuraのシアターコクーンへ。コクーン歌舞伎の『桜姫』を観た。鶴屋南北作、串田和美演出。橋之助が良かった。３時間３５分もあるお芝居で、６時３０分スタートでも終了は１０時過ぎ。

2005/6/12　休息 　ぐっすり寝た。昼頃、母親が来たので妹と３人で「Ｂｅａｔｓ」へ行き、スープとスイートトマトシェイク（←たまに出ているメニューだけど案外ウマイ）の食事。帰宅後はまた寝た。

2005/6/11　無題 　出勤→夜は新宿にてバンド練。練習のあとで、新宿中村屋へ行き「スープカレー」を食す。 　明日は完全オフ。あなうれし！

2005/6/10　無題 　出勤→夜は研修会。ファミリーマートで「ＨＩＮＴＭＩＮＴ」のミニサイズを見つけ、さっそく購入。フリスクのような感じだけど、缶がカワイイ。

2005/6/9　無題 　出勤→帰宅。洗濯その他をして、気がついたら寝ていた。夜中に起き出して入浴。

2005/6/8　福助 　今日はいつになく体調が良い。いつもこうだったらいいのに。 　出勤→Bunkamuraにて、タルトタタンとアイスティー。シアターコクーンで今月かかっている『桜姫』のトークショーに。中村福助丈のトークは１時間１５分ほど。１３日の月曜日に観劇予定になっているのだが、ますます楽しみである。

2005/6/7　無題 　出勤→家庭教師。今日は帰りが遅くなってしまった。食欲なし。 　メールの返信滞っています、スミマセン。 　昨夜見た「北京バイオリン」に出てきたセリフ「私には音楽がある」が頭から離れない。それほどのレベルに達しているわけではないが、こと演奏することに関しては何か逃れられないものを感じる。畏れ多い何か。

2005/6/6　無題 　午後から通院。今日の採血の人は上手じゃなかった・・・仕方ないか。血小板は６９万。ほぼ横ばいだ。ＭＲＩの結果は、軽度の慢性副鼻腔炎。耳鼻科にまわされた。眩暈に関しては「個人差が大きいのでまずは生活コントロールですね」と言われる。結局は、適度な睡眠、適度な食事、適度な運動だ。日頃、病院通訳で通訳している内容である・・・。 　夜は「北京バイオリン」を観た。ようやく疲れも抜けてきたようだ。

2005/6/5　無題 　昨夜は早い時間に寝たが、それでも疲れが残っている感じ。天気が良いのでいくらか気分的に救われる。午後の遅い時間から新宿でバンド練だった。新宿は人が多い。そして暑い。 　気温のせいか疲れのせいか、食欲なし。

2005/6/4　無題 　今日は午後から某所へ。妹から借りたノートパソコンを持っていくことにしていたのだが、よくよく見てみるとプロジェクターにつなぐところ（１５ピン）がない・・・・。これがないと非常に困るのだ。あわててビックカメラへ行き、店員さんに助けてもらって接続用の部品を購入。自分のパソコンがないというのは不便だし、勝手が違ってやりにくい。 　しかし無事に目的は達成。帰りには土砂降りの雨。一仕事終えて、どっと疲れが出た。

2005/6/3　無題 　出勤。午前中は内容の濃い通訳だった。 　慢性疲労気味。夜の家庭教師を休ませてもらって帰宅。夕食を食べずに寝た。

2005/6/2　無題 　出勤→夜は通訳。今週は何だか立て込んでしまった。借りてあるＤＶＤを見るヒマがない・・・。 　パソコン修理の見積もりが出た。２万４８００円だそうだ。微妙な金額。

2005/6/1　無題 　朝早く起きて、作業の最終修正。これで終わりだ。 　出勤→夜は飲み会。早めに帰ってこようと思っていたが、参加者が少なかったこともあって席を立ちにくく、結局遅くなってしまった。

５月の日記　 ４月の日記　 ３月の日記　 ２月の日記　 １月の日記　 ２００４年の日記　 ２００３年の日記　２００２年の日記