♪mato日記　２００５年　１１月♪

2005/11/30　無題 　出勤。夜はまっすぐ帰って「トリビア」でも見るか、と思っていたら、急な通訳依頼があり現場に出向くこととなった。 　移動中にミスドで飲茶。飲茶メニューが新しくなっていた。今日は「黒胡麻坦坦麺」。

2005/11/29　無題 　出勤。夜は家庭教師。ときとして子供はストレートな疑問を発し、大人を驚かせる。今日のＹくんは「どうして戦争が始まるのか？」と聞いてきた。そんなこと、あたしだって知りたいよ。いわゆる「先進国」の首脳陣にそのままぶつけたい疑問である。国同士の考え方が食い違い、互いを憎み合うようになって戦争になるんだよ・・・と自分なりの見解を説明したけれど・・・。

2005/11/28　落葉 　朝起きて、温泉。あったまる。朝食後は周囲を散策。落ち葉のじゅうたん。どんぐりコロコロ、たくさん落ちていた。まだまだキレイな紅葉もあり。 　今日は、箱根ラリック美術館の本館を見学。シャンデリアなど、ユニークで美しい。あと企画展として「カー・マスコット」のガラス製品の展示もあった。ベンツとかジャガーなどのマークが有名なカーマスコットだが、これをラリックはガラスで作っていたということだ。洒落ている。 　帰りに直吉というお店の「湯葉丼」を食べて、帰路に着く。

2005/11/27　骨休め 　買ったばかりのＰコートを着て、ロマンスカーに乗る。骨休めのために、箱根の温泉に。 　今回のお目当ては、箱根ラリック美術館。美術館に併設されている「オリエント急行」の車両の見学とお茶（コーヒーまたは紅茶と、ガトーマロン）。超高級車両のサロンカーの内装は、ルネ・ラリックによるもので、実際に使用されていたテーブルと椅子でお茶がいただける。解説員の方によると、個室はポアロが乗客に尋問を行った場所だということだが、果たして？ 　夕食前に温泉。寝る前にも温泉。

2005/11/26　無題 　出勤。やはり忙しかった。 　夜はバンド練＠新宿。時間が空いたせいか、すっかり脳ミソがリセットされてしまって・・・。練習後は食事。地鶏とマイタケの蕎麦。

2005/11/25　無題 　出勤。今日も忙しかった。疲れた・・・。 　夜は研修会。読み取り通訳の練習。

2005/11/24　無題 　出勤。やたらと忙しかった。しばらくは続きそう。 　手話ニュースで、昨日のＯさんを見る。文の区切り方などなど、注意して見ていると参考になる点がたくさんある。実を言うと、ローカルテレビの手話通訳（画面の端っこの○に入るヤツです）を担当する機会があったりして（これからもあるかも？）自分の課題がいくつかあるので参考に。

2005/11/23　無題 　横浜で開催されている「デフ・アートフェスティバル」のオープニングに。ろう者が中心になって進めているイベントということもあり、今回は会場の読み取り通訳はなし。一参加者として、純粋に手話だけ見て楽しめた。会場には、ＮＨＫの取材カメラが入っていたのだが、カメラさんの後ろにはマイクを持った音声さん。音のない世界に取材に来たということなんだけど、音声さんの仕事はたぶんなかったと思う・・・。 　夜は交流会に。ＮＨＫの手話ニュースのキャスターを始めたばかりのＯさん（ろう者）と会話。以前にお世話になったことがあり、久々の再会だった。日本語の原稿を手話へ変換するために、かなり早くスタジオに入っているということだった。通訳者の苦しみ（言語変換の）を感じていらっしゃるのではないだろうか。日本語→手話だから、ろう者にとっては母語に変換するほうなので、まだラクだと思うけど。それに同時通訳ではないし。それでも、生放送のプレッシャーは、さぞかし大きいだろう。

2005/11/22　無題 　出勤。忙しかった！　夜は家庭教師で、少々疲れ気味。勉強のあとでテレビゲームに付き合うのだが、今ひとつ操作が分からず。決闘モノなんだけど、移動の仕方が複雑で・・・。進歩してんだなぁと思う。それでも適当に戦ったが惨敗。「鉄拳」だったら、もう少し強いのだけど。 　帰宅後、インターネット上でグッドニュース発見。三谷幸喜がついに歌舞伎を！！「パルコ歌舞伎」としてスタートするのだそうだ（コクーン歌舞伎のように定着させるのかな？）。

2005/11/21　いざ歌舞伎座 　吉例顔見世大歌舞伎の昼の部へ。先週見た夜の部の演目よりも、こちらのほうが好みだった。１．息子　２．熊谷陣屋　３．雨の五郎　４．うかれ坊主　５．人情噺文七元結　やはり贔屓にしているのは染五郎、貫禄の仁左衛門。 　外は寒い。今日は「酉の市」だよなぁと思いつつも、気乗りせずに帰宅。自分の部屋を中心に、念入りバージョンで掃除。洗濯。

2005/11/20　眠り病 　昏々と眠る。起き出して、本を読んだり、テレビを見たりするのだが、すぐに睡魔に襲われ布団に入る、というのを繰り返す。そうこうしているうちに夜になり、就寝。なんという１日・・・。

2005/11/19　無題 　まだまだ寝ていたい！と思いながら、体を布団から引き剥がすようにして出勤。 　若干だが風邪の気配。夜はアイヌ料理を食べに行く会にのる予定だったのだが、場所が遠いこともあり、また風邪が本格化しないようにとまっすぐ帰宅。残念。 　少しテレビを見たり、ＤＶＤで勘三郎の「京鹿子娘道成寺」を見たりして、早めに就寝。

2005/11/18　無題 　出勤。いつものことながら、慌しい１日だった。夜は家庭教師。 　帰宅後、スコーンにクロテッドクリームとジャム（苺ミルク）をつけて食す。遅い時間にいけないと思いつつも・・・非常においしい。

2005/11/17　晩秋 　出勤。通訳のため自転車で移動。色づいた葉がたくさん落ちていて、風も冷たい。通訳の内容はヘヴィーだったが、行き帰りで季節を感じられた。 　夜は馬喰町へ行き、ライブを聴く。今日はボジョレーをサービスしていただいた。他のお客さまからの差し入れということだったが。他に、スプモーニ、ヨーグリートオレンジ。

2005/11/16　無題 　出勤。帰りがけに本屋に寄って、すっかり立ち読みしてしまう。『生協の白石さん』とか、文芸春秋の勘三郎のインタビュー？とか。「きょうの料理」１２月号と、さくらももこの『またたび』（新潮文庫の新刊）を購入。 　今夜も月が明るい。

2005/11/15　無題 　出勤。夜は家庭教師だった。バスを待っているとき、ふと夜空を見上げたら、雲の切れ間に明るい月。十五夜か？と思うほど丸くて、煌煌と輝いていた。 　１２月の歌舞伎座チケット取り。思ったよりも良い席が手に入り、満足満足。

2005/11/14　無題 　休日。だいぶ寒くなってきた。ミルクティーが美味しい季節です。 　歌舞伎座（夜の部）へ。イヤホンガイドを使っているけれど、世話物などはかなり聞き取れるようになってきた。染五郎、仁左衛門など好みの役者ばかりを追いかけて見ている。

2005/11/13　無題 　休日。雑用やら家事をちょこっと済ませて、日比谷公園へ。良い天気だ。ヨーロッパ秋まつり、という外務省のイベントをやっていた。各国の屋台など冷やかして歩く。スロバキア出店の「プロツキ」という軽食（３００円）を試してみた。そば粉とポテトの生地で出来たパンケーキ状の土台に、チーズとハム。ピクルス添え。美味しかった。 　東京駅まで歩き、ＪＲで吉祥寺へ。夜は、某飲み会に参加。木造アパートで暮らしていた頃の隣人Ｇさん、同じ頃にお世話になった在日２世のＳさん、ほか。久しぶりに話せて、つい長くなってしまい、３軒もハシゴ。深夜に帰宅。

2005/11/12　無題 　出勤。ちと忙しかったが、体調まずまず。 　夜は、ろう者に誘われて飲みに行った。週末のビールは格別だ。シメに、ミニサイズのラーメンまで食べてしまった・・・。 　本日のジャズＣＤは、ウエイン・ショーターの『ＮＩＧＨＴ　ＤＲＥＡＭＥＲ』。

2005/11/11　無題 　出勤。会議２本と研修会。 　夕方ごろから体調下降。血液の巡りが良くないようだ。

2005/11/10　無題 　出勤。体調、変わらず。 　ＴＳＵＴＡＹＡから借りているＤＶＤを観る。『パッチギ！』と『フェスティバル・エクスプレス』の２本。どちらもアタリだった。

2005/11/9　無題 　出勤。体調、あまり良くない感じ。 　本日のジャズＣＤは、アートブレイキー＆ジャズメッセンジャーズの『ＭＯＡＮＩＮ’』。

2005/11/8　無題 　休日。日中は、部屋の掃除＆片付けと休息。 　夜は大学時代の友人Ｍを誘って、有楽町ガード下のタイ料理屋さんへ。ハエも飛び交う本場さながらの店内。食べ物は、全品６８０円という安さ。あれこれシェアして食べた。辛味＆ライムの酸味が効いていたシーフードサラダが美味しかった。満腹に食べてビールも飲んで一人１５００円。 　その後、丸の内ピカデリー２にて行われた「ＬＩＶＥ８」ＤＶＤ発売記念の試写会へ。ポールの映像に超満足。政治的なメッセージの濃いイベントだけど、豪華なミュージシャンが次から次へと登場する。日本でも行われたけど、今ひとつ盛り上がっていなかったような。ホワイトバンドについても寄付ではないことに批判が集まったりしていたけど、そもそも寄付を集める従来のチャリティーとは違うのだ。先進各国が債務を帳消しにしなければ、永遠に極貧国の貧しさは変わらない・・・と、そういうことなんだけど。

2005/11/7　無題 　職場としては休みだが、某所にて別件の通訳。お座敷がかかれば、ほいほいと出かけてしまうのでした。 　午後からのスタートだったが、遠いところなので早くに出発。それなのに山手線がストップしていて焦った。地下鉄に乗り換える。時間に余裕を見ていたので、なんとか間に合ったが・・・。 　終了後、夜は渋谷に寄る。ボディショップで「バニラスパイス」の入浴剤ほか購入。お腹が空いたので韓国家庭料理の「ノルブネ」で、カルビクッパ。ウマイ！！そして昨日は眺めただけだった４℃のネックレスとリングのセットをお買い上げ。気に入った。

2005/11/6　無題 　日曜担当のため出勤。雨が冷たい。職場の方からミニバラ（白）の小さな鉢植えをいただく。 　新宿でバンド練だったため、空いた時間で伊勢丹へ。クリスマス限定品などなどチェック。「限定品」に滅法弱い私である。４℃のアクセサリーに相当カワイイのがあった。今日は眺めただけだったが。迷うところだ。 　夜はバンド練。新しい曲あり、以前に練習したがボツになった曲あり。曲が自分の体に馴染むまでには、それなりに時間がかかる。演奏出来るレベルと、馴染むレベルってのが、やっぱり違いますね。

2005/11/5　無題 　出勤。夜は通訳者の集会に出席。思ったより時間が長かったが、得るところも大きかった。 　本日のプチしあわせ。パン屋さんで「かご盛りのパン」を発見。丸っこくて小さなパン（数種類）なのだけど、なんと「かご」までパン生地で出来ている！４００円也。カワイイ。思わず購入して、職場の皆さんにお配りして食べた。

2005/11/4　無題 　出勤。夜はＫくんの家庭教師。ちょうど今日が誕生日ということだったので、ポップアップ式のバースデーカードを持参した。飾ってね。 　本日のジャズＣＤは『ジョン・コルトレーン＆ジョニー・ハートマン』。昨日買ったばかり。

2005/11/3　無題 　祝日。都内の某Ｓろう学校の文化祭を見に行った。ぱっと会場を見渡しても、ろう者率高い。 　昼食のときに隣り合わせた年配のろう者から話し掛けられた。Ｓろう学校の卒業生で今は長野に住んでいらっしゃるとのこと。秋から冬へかけての山々の変化を語ってくださった。初冠雪、紅葉の移り変わり・・・それはそれはキレイな手話だった。自分一人しか見ていないのが、勿体無い！ろうの子供たちに是非見てもらいたいと思った。年配の方の手話は、また一味違う魅力がありますね。それと学校時代の話。手話で話そうものなら手を押さえつけられた、とか、読話が出来なかったら水の入ったバケツを持って立たされた、など。自分たちは悪くないのに・・・それはまるで軍隊のようだった・・・という語りは、直接伺うと生々しい。 　あれこれお話を伺っていたら「あなたはここの卒業？」と聞かれた。「あの私、聴者なんです・・・」と返答。「そうか、なんで手話覚えたの？」・・・以下会話が続く。こんなふうに間違えられるのは、私の手話もだいぶ「マシ」になってきた証拠か？と内心喜んでしまった。 　夜は、長らくご無沙汰していたＯさんのお家を訪問。

2005/11/2　無題 　出勤→帰宅。布団に吸い込まれる。体調が悪いというわけではないが。 　我が家にあるジャズのＣＤを聴こうキャンペーンを実施中。本日はマイルス・デイビスの『ＷＡＬＫＩＮ’』だ。いちおう、ジャズのＣＤも多少は持っている。

2005/11/1　無題 　昨晩は、早く寝たのに恐ろしい夢を見てしまった。今日から１１月。 　今日は出勤→変則スケジュールにて、夜は通訳。

１０月の日記 ９月の日記 ８月の日記 ７月の日記 ６月の日記 ５月の日記　 ４月の日記　 ３月の日記　 ２月の日記　 １月の日記 　 ２００４年の日記　 ２００３年の日記　２００２年の日記