2. Is he available?

海外からの電話を受けることがある。 多い日では5件以上。 （外資系にしては少ないやん、って？ うん、そうとも言う）　　英語を母国語とするヒトからかかってくることもあれば、「おいおい、何語やねん！」ってツッコミたくなる人からかかってくることもある。
入社当初のmiwaの英語能力、ってのはとても「ワタクシ、英文科卒です！」をウリにしているとは思えないレベルだった。 電話の応対は、オウムのように、この一点張り。

　　　"Hello, this is miwa speaking. Can I talk to Mr. X, please?"
　　　「こんにちは、ミワです。　Xさんとお話したいのですが。」

しかし、電話応対を続けていくに連れ、これに類似した表現がた〜くさんあることに気付いた。
　
　　　"Is Mr. X busy?"
　　　「Xさん、お忙しいでしょうか。」

なんて、ダイレクトなのもあるしね。 　思わず、「ビジー？　いいえ、彼、暇そうよ」とか言いそうになるのですが、この時はすかさず、「いいえ、おつなぎしますね」と言って、暇そうな（いやいや、暇じゃないんだろうけど）Mr. X に転送してmiwaの役目は終わり！　　
ちなみに、「おつなぎします」は、

　　　"I will put you through to Mr. X."　　か
　　　 "I will connect you to Mr. X"

をよく使います。 ちょっと高度に聞こえるので、miwaは調子に乗って前者を多用気味。　「あいぅ・ぷっちゅー・するー・とぅ・ひん」ってカンジに発音して、えいやっ、と電話をまわしてしまいます。　これ、お得意！
・・・おっと、話がずれてしまった。 　えっと、「Mr. X いらっしゃいますか？」に相当する数多い表現の中で、個人的に気に入ってて、またわりと頻繁に耳にするものの一つがこれなんです。

　　　"Hello, this is miwa speaking. Is Mr. X available?"　
　　　「こんにちは、ミワです。 Xさんってお手すきですか？」

"available" って、なんとなく日本語の婉曲表現に似ていて（似てないか？）よくない？（よくないか？）
「Xさんとお話したいんですけど」っていうより「彼、お手すきかしら？」って言う方がなんとなく通っぽいですよね〜。（と私は信じている） 　この "available" って言葉はとっても便利で、「会議室、空いてますか？」「ホテルのお部屋、ご準備できました」　なんて時にも使います、使ってます。

　　　"Is a conference room No. 6 available on the morning of 25 Dec?"
　　 "A room is available at XXX hotel for you."

ちなみに、ナンパにでも使えてしまうこの言葉。

　　　"Are you available tonight?"
　　　"Yes, I am available!"
　　　「今夜暇？」
　　　「うん、空いてんでぇ！」

・・・この用法では使ったことないけどね・・・。　　ま、英語って、こうやって、使ってみて初めて身についていくもんなんだなあ。　 しみじみ。





Return to English TOP

Return to HOME