5. Bless you!

インフルエンザが猛威をふるっているらしいねえ。　　ウィルスってものは目に見えないから怖い。　　確か、インフルエンザと風邪の見分け方は、「解熱剤を飲んで熱が下がればただの風邪、逆に上がったらインフルエンザ」ってのじゃ、なかったっけ。　なんだか、ロシアンルーレットのノリで、めっちゃ怖い。

さて、風邪の季節といえば、くしゃみをする人が増えますね。　　花粉の季節も。　　miwaは喉はめちゃくちゃ弱いけど、鼻はそんなに弱くない。　　でも、やはり寒い時期には温度差でくしゃみとかしてしまいます。
くしゃみをしたら、外国人のみなさんから、映画やドラマでおなじみの、

　　　Bless you!!
　　　「お大事に！」

って言葉をかけてもらえます。　特にネイティブの方からは、ほぼ１００％の割合で、「お大事に」って言ってもらえます。　　誰かから聞いたけど、アメリカ人なんて「誰かがくしゃみをした時にコレを言わないと気がすまないわ」らしい。　　それも、すごい。　　実際、miwaも海外に遊びに行ったときには、街中でくしゃみした時に、見知らぬオネエサマに「お大事に」って言ってもらった経験ありです。　　なんだか、ウレシイ。

これは、正式に言うなら

　　　"God bless you!"　　"May God bless you!"
　　　「神のご加護を」

って意味の省略バージョンです。　　なんで、神さま？　それは、「くしゃみをすると魂が飛んでいき、そのスキに悪魔が入り込む」という迷信があるため、悪魔なんかが入り込まないように、神のご加護がありますように、ってまわりの人から声をかけてもらえるのです。　そう、知らない人であっても、ちゃんと祈ってくれてるの！

で、くしゃみした当人は、言ってもらいっぱなしではなく、ちゃんと

　　　"Thank you!"
　　　
と、笑顔で(別に笑顔じゃなくてもいいけど）答えましょう〜。

一度、アメリカ人とイギリス人の講師を招いて社内研修を行った時、とあるオジサマがくしゃみをしたら、両講師の方はこぞって、「お大事に」攻撃をしました。　　そしたら、オジサマはひとこと、「ソーリー」。　　講師の方はお互いきょとん、として、そして笑ってました。　　「何も君は悪いことはしていないよ。　僕たちは君を非難したのではなく、風邪を引かないよう、お大事に、って言ったんだよ。　だから、今は　アリガトウ、って言うところだね」

おじさんは、その後ちゃんとした”使用法”を覚えたかな。

余談ですが、うちにいるオーストリア人のお茶目な外国人は、くしゃみしてだれからもお大事に、って言ってもらえなかったら、小さな声で

　　　"Bless me!"

って言ってます。　　それがめちゃめちゃかわいいので、最近はわざと、お大事に、って言ってあげない！　　こんなmiwaって、やっぱしいけずでしょうか？



Return to English TOP

Return to HOME