9. Just you wait!

miwaはこの歳（どっぷり三十路）になって初めて、名作と言われる「マイフェアレディ」をビデオで観た。　オードリー･ヘップバーンは、「ティファニーで朝食を」と「ローマの休日」の印象が深かったので、「へえ、こんな役もするの」って興味深く観たし、なんだか親しみわいちゃった。

下町の花売り娘を立派なレディに仕立て上げ、社交界デビューさせようと賭け、実際にそれに成功する音声学者、「ヒギンズ教授」と、当の花売り娘「イライザ」のお話なんだけど、途中何度かおなかを抱えて笑ってしまった。　オードリー、おちゃめ！
なにより、最初の頃のイライザの発音！　「コックニーなまり」といわれる、今のオーストラリア人の発音とよく似た、エイがアイになってしまう、独特の話し方！　これがもー、おかしくって、おかしくって！　hが落ちたり、変なとこについたりする癖！　一緒に練習してたら、ヒギンズ教授がイライザに教えようとしているクイーンズイングリッシュではなく、イライザのコックニーなまりがうつってしまいそうで・・・おかしい。

途中、有名な歌（っていうか、一文）が出てきました。　コックニーなまりの　アイ→エイに変えさせるための、練習文。

　　　The rain in Spain stays mainly in the plain.
　　　（スペインで、雨は主に平野に降る）

カタカナで書くと、「ザ・レイン・イン・スペイン・ステイズ・メインリー・イン・ザ・プレイン」。　しかし！　イライザの発音は　「ザ・ライン・イン・スパイン・スタイズ・マインリー・イン・ザ・プライン」！　おいおい・・・。
そういえば、昔会社にいたオーストラリア人も、何度注意されても、（っていうか、からかわれても）英語のＡのこと、「アイ」としか読めなかったよなあ・・・などと、思い出しました。

作中、一番個人的に受けたのは、厳しいレッスンに耐えかねたイライザが、「今にみてろ〜、ヘンリー・ヒギンズめっ！」って歌うトコ。　スペル的には

　　　Just you wait, Henry Higgins.

なんだけど、彼女の発音をカタカナ表記すると

　　　「ジャストゥ　ワイト、　エンリー　イギンズ」

だった。　名前かわっとるがな〜。　しかも、ワイト、って！　中学生でもまちがわへんで〜。
けっこう長い映画だったけど、ロンドン下町の、ちょっとお下品だけど生き生きした英語や、きれいな英語が聞けて、なかなか面白かったです。　（・・・はっきり言って、字幕なしではわからんとこが多すぎたけどね・・・）
ちなみに、イライザ、最初の頃歌う歌では、　lovely　のこと、「ラヴァリ〜」って発音してたな。　・・・うつりそうだ・・・。




Return to English TOP

Return to HOME