10. I am returning your call

電話がかかってきた時、いつも席にいるとは限らない。　関係ないけど、ずーっと席にいるときにはちっとも電話なんて鳴らないくせに、ちょっとトイレに立って帰ってきたら電話が2本とか入ってたりする。　こっちの動きを見てて、嫌がらせでもしとんちゃうか・・・と疑ってしまうほど。　なんででしょうかね？
ま、自分が席にいない時に誰かから電話があったとして。　相手が「じゃ、戻ってきたらお電話ください」って伝言を残してたとする。
そんな時に日本語では、「miwaですけど、お電話いただきまして・・・。」って電話をかけるけど、英語ではどう言うんだろう、って思って気をつけていたら、こんなフレーズがあった。

　　　Hello, I am miwa returning your call.
　　　（miwaですけど、お電話いただきまして）

”return a (phone) call”　で「電話を返す」ってこと。　なので、逆に同僚が不在の時に伝言を受けた場合には、同僚へのメモにはこうやって書けばいい、ってこと。

　　　"Please return a call to Mr. Yamamoto.".
　　　「ヤマモトさんにお電話ください」

まー、別にこうじゃなきゃいけない、ってことはないんだけど、ちょっと通っぽくない？　miwaは、この「通っぽい」って感覚が好きなので、このフレーズも多用しているのでございます。　
ちなみに、うちの外国人さんはこんなフレーズも使ってました。

　　　"Hi, I'm getting back to you!".

これもおんなじ意味。　どっちが通っぽい？



Return to English TOP

Return to HOME