11. You, too!

オフィスで使う英語って、中学レベルのものがとっても多い。　もちろん、会議とかになったらそうは言ってられないけれど、やはり基本は中学英語の例文！　イヤイヤ暗記させられた文章が、いまだに役にたっているのだから、勉強ってのはしておいて損はしないんである。

　　　　　Have a nice weekend!
　　　　　（よい週末を！）

あったでしょ、こんな例文。　金曜日や休み前になると、もー、一日中この言葉が飛び交っている、といっても過言ではない。　電話に応対しては、切る前に"Have a nice weekend." メールの返信の最後には"Have a nice weekend."　上司が帰る、となると"Have a nice weekend."　でも、ほんと、「えらい律儀やな〜」としみじみしてしまうくらいに、外国人の方はこのセリフを忘れません。　これを言わんといい週末が過ごせないんだ！とでもいうかのように連発するんです、本当に！　会社でネイティブやエキスパットと一緒に働いて、「わー、ほんまに使うんや、こんな言葉〜！」とえらい感動したのを覚えてるなあ。　日本では・・・あまり言わないよね？　

言われっぱなし、ともいかないんで、やはりなにか返事はしておかなくっちゃ。　会話はキャッチボール、なんだから。　そんな時に便利なのが、これなんですね。

　　　　　You, too!
　　　　　（あなたもね！）

便利だと思いませんか？　もちろん、同じく"Have a nice weekend!"とやり返してもOK。　本当はそのほうがいいんだろうとは思いますが、電話なんかだと相手はもう「切ります｣モードに入っているので、短い返答の方がスマートだったりするのです。　同様の表現が

　　　　　The same to you!
　　　　　（あなたもね！）/(ご同様に、あなたもね！）

これは本当に便利。　
"Have a nice day."「よい一日を」って言われたら「あなたもね！」。　
"Have a nice vacation."「よい休暇をね！」「あなたもね！」。　
"Have fun."「楽しんでおいでね！」「あなたもね！」　

なーんでもOKなわけ。　というわけで。　外国人が「よい週末を〜！」を連発する横で、横着なmiwaは「あなたもね〜！」を連発しているのでした。　




Return to English TOP

Return to HOME