歌詞
我們兩個人 一見如故 三言兩語 千變萬化 七情六慾 私たち二人は 会うなり気が合い 僅かな言葉で ドンドン変わっていく 全ての欲情
一生一世 十全十美 一生に一度の 完璧なものだわ
然后兩個人 一言為定 千辛萬苦 三更半夜 四海為家 その後二人は 口にした約束を守り あらゆる苦労をし 深夜には どんな所にも住んで
一無所有 都愛一回。 ものも持たず 愛も無かった。
一間房 一張床 兩個人 一直睡 一つの部屋 ひとつのベッド 二人が ぐっすり眠る
一弾指 一刹那 一輩子 不翼而飛 指をはじく 瞬間に 一生が なくなってしまう
海誓和山盟 我答応視死如帰 何時までも変わらない愛を誓う 死ぬことを恐れないと覚悟する
海誓対山盟 我願意望穿秋水 何時までも変わらない愛を誓う 願い待ち焦がれている
海誓愛山盟 我発誓永不後悔 何時までも変わらない愛を誓う 永遠に後悔しないと誓う
最後兩個人 一相情願 一息尚存 四大皆空 最後に二人は 一方的に願う 命のある限り 世界の全ては空虚だ
兩人同心 一様能做到 兩全其美 ふたりは心を一つにして 同じ様にやり遂げることができた 二人は満足した
|
歌詞の中で見つけた表現
作詞家の林夕様、やりますねえ。曲を殆どが4文字熟語だけで作ってしまいました。メロディーも飛んでいますが中国語の勉強にもなるフカーイ曲。恐れ入りました。
*一見如故 (yi jian ru gu) 『初対面で意気投合すること』
*三言兩語 (san yan lian yu)『二言三言はなす』
*千變萬化 (qian bian wan hua) 『めまぐるしく変わる』
*七情六慾 (qi qing liu yu) 『もろもろの情欲』
*一生一世 （yi sheng yi shi) 『一生一代』
*十全十美 （shi quan shi mei) 『完全無欠。非の打ち所の無い』
*一言為定 (yi yan wei ding) 『一度約束したことは絶対守る』
*千辛萬苦 (qian xin wan ku) 『ありとあらゆる苦難』
*三更半夜 (san geng ban ye) 『真夜中』
*四海為家 (si hai wei jia) 『いたるところを住みかとする』
*一無所有 （yi mu suo you) 『何も待たない』
*一刹那 （yi cha na) 『一瞬の間』
*一輩子 （yi bei zi) 『一生』
*不翼而飛 (bu yi er fei) 『いつの間にか無くなってしまう』
海誓山盟 (hai shi shan meng) 『いつまでも変わらない愛を誓う』
*視死如帰 (shi si ru gui) 『死ぬことを恐れない』
*望穿秋水 （ wang chuan qiu shui) 『待ち焦がれること』
*一相情願 (yi xiang qing yuan) 『一方的な願い』
*一息尚存 (yi xi shang cun) 『命のある限り』
*四大皆空 （si da jie kong) 『世界の全ては皆空虚である』
*兩全其美 （liang quan qi mei) 『双方を満足させる』
|