Vamos falar português!

2．Oi! Tudo bem? 〜 やあ！元気？

　今日も簡単なポルトガル語のあいさつを紹介します。

　これは親しい人とのあいさつの時にとてもよく使う言い方で、「オーイ！トゥードゥ・ベェーン？」と発音します。この”Oi”というのは、英語で”Hi”にあたるあいさつで、ものすごくよく使います。日本語で誰かを呼ぶときの「おい！」という感じではなく、「オーイ」と伸ばして発音し、”イ”の方を少し上にあげて発音する感じで。次の”Tudo　ｂｅｍ”は、「（調子が）いい？」という意味。直訳すると、”Ｔｕｄｏ”は「全て」だとか「全部」という意味。”ｂｅｍ”は（副詞の）「良い」という意味です。「全て好調かい？」っていう意味で、あいさつだけではなく、普段の会話の中で物事の調子や相手の体調などをたずねる時にもよく使うので、覚えておくととても便利な言葉です。質問する方は「ベーン？」の「ン」の方を上にあげる感じで発音。そしてそれに対して「調子はいいよ」と答える場合は、逆に「ベーン」の「ン」の方を下げる感じで発音します。

　”Tudo　ｂｅｍ？”というあいさつを交わすとき、よくするブラジル人のジェスチャーでは、手を握り、親指だけを上に向け立たせた形があります。ちょうど指相撲をするときの握りかたです（ただ相手とは手は握り合いませんが）。親指が上を向いていると「良い」意味で、逆に調子が悪い時にはこの親指を下に向けます。そしてその中間、「まあまあ」の状態のときには、手は握らずに手のひらで小さく波を描くようなジェスチャーを使います。

HOME