たまにしか書かない日記

・・・気が向いたら書きます。

「ありがとう」

これは随分昔に書いた文章。　みなさん、中国語で「ありがとう」を何というかご存知か？そう、漢字で書くと「謝謝」ですね。じゃあ読み方は？なんだそれくらい知ってるよ、「シェイシェイ」でしょ？・・・違います。本当の読み方は「シエシエ」です。シェイシェイではまったくといっていいほど通じません。日本人観光客が中国に来て「シェイシェイといったけど無視された」とよくぼやいてますが、通じないんだから当たり前です。　さて私が何を言いたいかというと、日本における「シェイシェイ」という表記を何とかしろ！ということです。現在、中国語の教科書を除くすべてのメディアの情報によって中国語を知らない日本人が「謝謝」を「シェイシェイ」と認識してることは間違いないでしょう。旅行において「こんにちわ」と並ぶ超重要単語である「ありがとう」がこのような完全に間違った表記になっていることは日本人として恥ずかしい限りであります。私の好きな格闘技でも選手の名前が難しくて雑誌によって違っていたりするのですが、よりによってこんな基本語をおもいっきり間違ってそしらぬ顔はないだろうと思う次第です。例えばある国ではすべての人が日本人に対して「おりがとう」と言って来たらどうします？やっぱ嫌でしょう。国際化がどうとか言う前に、この辺をきちっとしていただきたいものですね。

2001年08月05日 09時39分39秒

とりあえず

とりあえず始めました。最終的には情報量をとてつもなく多くする予定ですが、まあぼちぼちと。

2001年08月05日 08時40分40秒

私のホームページへ | Foodpia-Oliveのページへ | メイン | 今すぐ登録