ソナタ？あなた？どなた？ - ピアノ日誌　掲示板

掲示板

ソナタ？あなた？どなた？

In Reply to: 冬ソナ
管理人 - 投稿日時:2004年06月21日 19時14分29秒

すでに同番組局から、
夏のなんとか言う番組が作られているそうですね。
内容における冬のソナタとの関係は知りませんが・・・。

さて、韓国ドラマ・冬のソナタが日本でブームらしいですが、
噂ほど見られてはいないだろうと、勝手に思っています。
僕は見ていないのですが、たまたま、
ＮＨＫ教育の語学番組のスキットにあげられているのを見ました。
そんなのをほんの数秒見ただけですが、
「こりゃあ、よう見んわ」と思いました。
あるいは、字幕スーパーなら見れるのかも知れません。
と言うのも、例えば英語を日本語吹き替えしている映画などは、
日頃から見慣れているので違和感がありませんが、
こと韓国ものは、なにかとても不自然なのです。
「おえ」が出そうなほど、違和感がありました。
その時はそれですましたのですが、
なぜかと今考えるに、ひとつの解を見出しました。
それは、韓国人と日本人が同人種のために起こるものでした。
顔は日本人（東アジア系）で、
話している言葉も日本語（吹き替え）だから、すごく普通。
なのに口パクが日本語の動きでない！
聴覚障害者の内、相手の口の動きを見て、
何をしゃべっているのかを理解する方たちがいます。
これはそれなりの訓練を要すものですが、
健聴者でも、常日頃、相手の口を見て聞いている人には、
試験すると結果はわかりませんが、それなりに、
口の動きと発せられた言葉の一致感覚が備わっているものです。
この一致感覚が、このスキットを見た時に、かえって障害となり、
違和感の潮（うしお）となって僕の第七感までをもおそったのです。
ホンマ「おえ」もんですわ。
「見たければ見ればぁ」としか言えません。
ちなみに、ウチにインターネット回線を提供してくださっている、
ＵＳＥＮのコンテンツに冬のソナタがあって、
全２０話が無料で配信されているので、
これを機に、第１話を見てみようかと思います。

この投稿へのコメント

| インデックス |