|
★ クラリネットを壊しちゃった ★
小さい時によく歌っていた「クラリネットを壊しちゃった」と言う歌の中に、訳の分からない歌詞、「オー パッキャマラド パッキャマラド パオパオ パパパ・・・」の謎。
実は・・・
aux pas camarade(aux) pas camarade(aux) pas aux pas aux pas pas pas...
歩け友よ！歩け友よ！の繰り返しだったのです！
と言うわけで、「クラリネットを壊しちゃった」の歌とは何の関係もない歌詞だったのです。
別の解釈としては、クラリネットを壊してしまったのならば、その場を走って逃げてしまえ！と言う意味かもしれませんけど。。。
★ 続・クラリネットを壊しちゃった★
クラリネットを壊しちゃったのフランス版は「J'ai perdu le do de ma clarinette」で、日本語とほぼ同じ意味の歌。
日本の物とは少々メロディが異なり「どうしよう、どうしよう」の後の部分に2小節程の歌詞が入り、「パッキャマラド・・・」の後にも歌が入ってました。
★ FOUET = フエ = 笛 ★
ある日子供に「笛で遊ぶ？」と聞いたところ、それを聞いていた夫が「フエ？どうしてそんなもの与えるんだ！？」と聞いてきた。
一体何と勘違いしているのかしら？
そう、フランス語で「フエ＝FOUET」というのは「鞭」のこと。
日本語の意味を知らない夫が、憤慨しても当然？
★ AVANT-GARDE = アバンギャルド ★
アバンギャルドって、日本でも聞いた事あったけど、（お馬鹿な私は）フランスに来るまでそれがフランス語だったなんて、知らなかった。
アバンギャルド＝時代の先端を行く！と言う意味で、日本では使われていたのね。勉強になったわー！
★ LANGUE DE CHAT = ラングドシャ ★
日本でもお馴染みのクッキー、「ラングドシャ」。これもフランス語だったのよ。
LANGUE DE CHAT＝ ラング ド シャ ＝ ネコの舌
ネコの舌なんかよりもずっと滑らかだから、
犬の舌＝ LANGUE DE CHIEN ＝ ラングドシャン と言った方が良い感じがするなぁ。
★ SAUVAGE = ソバージュ ★
もう死語？かもしれないけど、ウェーブヘアーのあの「ソバージュ」。
あれも実はフランス語だったのね。
フランス語での意味は「野生的な」と言う意味。
結局は、野生的なボサボサのウェーブこそがソバージュ。だからムースなどできちんとウェーブを出してしまうのは偽ソバージュ？
★ NORA = ノラ = 野良？ ★
ノラ、そんな言葉もフランスに存在するの？！
フランスでは NORA と言うのは女性の名前に使われています。
彼女が日本に来たら、「野良猫」とか「野良ちゃん」なんてからかわれるのかも。
