|
ニッポン語も世界で大活躍！？
でも時には違った意味になってたりして・・・
★ 邪道
久しぶりにこの言葉が口から出た時、とても日本語とは思えない感じがして・・・
単なる同音異義語？
ジャドウ＝j'adore
意味・私は好き
★ チンチン
フランス人と一緒に食事する時、このチンチンをよく耳にします。
でも日本語と同じ意味なの？
実は・・・
これは日本語で言うところの「乾杯」。
日本語で考えて、ぷぷっと1人で笑ったりしないように！
★ チエちゃん（CHIEちゃん）
フランス語でこの名前を読むと「シエ」。
フランスで「CHIER−シエ」と言うのは動詞の「クソをする」と言う意味。 そうなだけに、フランスでこれを命名するのは少し勇気が要るかと。。。
★ ケツくせー！
この言葉をフランスで突然言っても、誰も驚きませんよ！
これって「Qu'est ce que c'est?−ケスクセ？」で
「これは何？」と言う意味。
★ ぼんぼん
日本で言う「金持ちのボンボン」、これをフランスで言ったら？
「金持ちの飴」
平々凡々も「ヘイヘイ（hey hey）飴」に聞こえるのかしら？
これからも気が付き次第増加させていく予定です。
また、皆さんからの情報もお待ちしています。
