Miss Saigon 2004年 11月 7日（日）観劇 at 帝国劇場
Miss Saigon、これは私が初めて、ＮＹで、自分の意志で見た、ミュージカルです。 忘れもしない1998年4月1日。初めてのＮＹ一人旅でした。どうしてもこのミュージカルを見たくて、日本から、在米日本旅行社にチケットを予約して出向いたミュージカルでした。初めてのＮＹで、ミュージカルのチケット取得法も知らなかったのでチケット取得代行サービスを使ったのですが、手数料等含め、$170程度請求されたことが今ではいい笑い話になっています。お蔭様で座席はＳ席７列目ど真ん中という最高の場所でしたが、$170には笑ってしまいます。多分当時で普通にTKTSに出回っていたと思います。マチネだったし。ということは私は市場価格の３倍も払ったようです。大学生には大金でした。それでも、舞台の迫力に圧倒され、役者さんの表情ひとつひとつがわかるその近さに感動し、大興奮したことを今で覚えています。その後、ＮＹに行くたびに少しづつミュージカルを見る本数が増えていって、今ではmain purposeになりつつある・・・。いわば私の原点となったミュージカルかもしれない。だから思い入れがとても強い。 そんなMiss Saigonを帝劇で再演することになったと聞き、迷わずチケットを取りました。最初に見たのがB'wayだったので、違和感があるであろうというのは重々承知の上、それでももう一度あの舞台を見られることが嬉しくてずっと楽しみにしていました。印象に残った人やシーンを簡単に・・・。 エンジニア：筧利夫 すごく良かった！この人なら愛嬌たっぷりのエンジニアを演ってくれるのではないかという期待を全く裏切られませんでした。とにかくちょこまかちょこまかとよく動くエンジニアで、落ち着きが無い。動きながらいろんなアドリブをやっていたりする。力のある人に媚びて、汚い手を使いつつ、アメイカンドリームを手に入れる事を夢見る悲しい大人。そんな役を、面白可笑しく演じているその裏に、所詮、こういうせこい手を使ってしか生きられない男の哀しさが詰まっている気がして、ぐんぐん引き込まれました。観客に話しかけつつ大声で叫びながら舞台上を走る筧エンジニア、とてもよかったです。 キム：松たか子 大人しい清楚なイメージの強い女優さんですが、キムを熱演していました。そして舞台でも通用する歌唱力があることにもとても驚きました。ちゃんと感情を込めて歌を歌い上げていました。少しover actingなのが気になったのですが、それでも一生懸命、熱くキムを演じている現われなんだと思うし、帝劇のような大きな劇場ではそれくらいしないと後ろのお客さんまで伝わらないのかもしれないなんて思ったりしました。印象は、とても“強い”ということ。儚い少女のキムではなく、タムを守ろうとする強い強い母親のキムでした。 ジョン：今井 清隆 脇役だけど、重要な役だと思うのです、このジョンという役は。そしてこのジョンが２幕で歌うBUI DOIは紛れも無くこのミュージカルの中での私のfavorite numberで、ずっとずっとこの曲を聴くのを楽しみにしていました。初めてブロードウェイで、黒人の役者さんがこのBUI-DOIを歌うのを聞いたとき、感動して身震いしたのを今でもよく覚えています。今井清隆さんのBUI-DOIは、期待を裏切られない声でゆったりとした歌声だったけど、どうしてもどうしても歌詞が許せなかった。やっぱり翻訳ミュージカルって限界があるんだなあ、と改めて悟った瞬間でもありました。 全体： 期待を裏切られる事はなかったです。テンションも高かったし、役者さんたちの一生懸命さも伝わってきた。歌もしっかり歌い上げられていた。音楽が本当にメロディアスでいいなあ。そしていいミュージックナンバーがあるっていうのも、いいミュージカルを創るのに欠かせない要素だなあなんて思ったりしました。行ってよかったし、もう一度見たいとも思った。 でも・・・。 やっぱりものすごく違和感がある。日本語でのミュージカルを観ると、どうしてこんなに違和感を感じるんだろう。どうしてこんなに幼稚に聞こえてしまうんだろう。何が原因なんだろうなあ。 最後にあまりにも許せなかったので、BUI-DOIの歌詞を比べてみました。もっといい訳は、歌詞はなかったんだろうか。ゴミクズっていうのがどうしてもどうしても許せない。しかもところどころ意訳しすぎな気がする。もちろん、限られた音の中に日本語を詰め込むのは難しいのだろうけど、でも歌詞から受ける印象でミュージカルの印象も変わってくるのに。日本語訳のブイドイだと、ジョンの熱弁が伝わってこない気がする。
 観劇感激日記topへ |