ファンタジーの源流
かみやんは、ファンタジーが好きである。
トールキンの「指輪物語」は、ワーグナーの「ニーペルングの指輪」に対する、オマージュと考えています。
で、映画版の『The Lord Of The Rings - The Fellowship Of The Ring』はいい映画でした。
でも、後半の字幕が最悪でした。
国王不在の国の執政官の息子である「ボロミア」の心の流れが字幕からは読み取れなかったです。
かみやんの理解力が足りないせいかもしれませんが。
で、映画版は日本語字幕を除いて、特にこれと言った不満は無かったです。
ＰＪの演出は、これはこれでいいと思います。
※ＤＶＤ版では字幕にカナリ改善アリ
演出が如何であれ、極端にストーリーが変わらなければ、いいのでは無いでしょうか？
たとえば、「ニーベルングの指輪」
ＮＨＫ／東芝ＥＭＩのＤＶＤ見れば分かると思いますが、
ものすごい演出になってます。
ニーベルハイムはロボットが働く工場だし
コンピューターや宇宙ステーションも、当然のように出てきます。
だが、だがしかし！
紛れも無く”ワーグナーのニーベ”なのである。
それから、新書館より発売されている
小説版、「ニーベ」
オペラの演出や台詞回しが分かりやすくなってるのですが、これも紛れも無く”ワーグナーのニーベ”なのである。
一度目を通してみては如何だろうか
実話が、伝説になり、そして神話になり
さらに、おとぎ話や民話になったとき、いくつかの部分は実話からかなり離れる事もしばしばある。
それを認めないというのは、寂しくは無いだろうか?
今回のＰＪによる映画版ＬＯＴＲはトールキンの指輪物語とはかなり改編された部分が多いが、ぜひ温かい目で見守ってあげてほしい。
これもまた、ロードオブザリングスの側面の１つであり、ＰＪという語り手の伝えるおとぎ話なのだと・・・。
参考資料
書籍類
評論社
文庫版『指輪物語』
白泉社
月刊ＭＯＥ 2002/06月号
月刊ＭＯＥ 2003/04月号
月刊ＭＯＥ 2004/03月号
新書館
ラインの黄金
ワルキューレ
ジークフリート
神々の黄昏
宝島社
僕たちの好きな『指輪物語』
角川書店
TokyoWalker EXCLUSIVE 一冊まるごと！ ロード・オブ・ザ・リング
デアゴスティーニ・ジャパン
THE LORD OF THE RINGS Collector's Models１『ガンダルフ』
THE LORD OF THE RINGS Collector's Models２『レゴラス』
THE LORD OF THE RINGS Collector's Models３『アラゴルン』
THE LORD OF THE RINGS Collector's Models４『ラーツ』
THE LORD OF THE RINGS Collector's Models５『ギムリ』
THE LORD OF THE RINGS Collector's Models６『東方人の兵士』
THE LORD OF THE RINGS Collector's Models７『ボロミア』
THE LORD OF THE RINGS Collector's Models８『ローハンの兵士』
ＤＶＤ等
東芝ＥＭＩ／ＮＨＫ
「ニーベルングの指輪」全曲
日本ヘラルド／ニューライン／ポニーキャニオン
「The Lord Of The Rings - The Fellowship of The Ring」MovieVersion
「The Lord Of The Rings - The Fellowship of The Ring」Collector's Edition
「The Lord Of The Rings - The Fellowship of The Ring」Special Extended Edition
「The Lord Of The Rings - The Two Towers」MovieVersion
「The Lord Of The Rings - The Two Towers」Collector's Edition
「The Lord Of The Rings - The Two Towers」Special Extended Edition
「The Lord Of The Rings - The Return of the King」MovieVersion