！Vamos a hablar en Castellano y dialecto de Osaka！
！スペイン語と大阪弁で話そっ！
| en castellano(espanol) | en dialecto de Osaka | |
| 1 | Hola! | まいど！ maido! |
| 2 | Gracias! | おおきに〜 ookini! |
| 3 | Cuanto sale? | これ なんぼ？ nanbo? |
| 4 | No me hagas enojar. | ええかげんにせー eekagen ni see |
| 5 | tiro(tirar) a la basura. | ゴミ箱（ばこ）に ほかす gomibako ni hokasu |
| 6 | lindo dia! | 今日は ええ天気や〜 kyou wa ee tenkiyaaa |
| 7 | sos muy guapa/o! | べっぴん やで！ beppin yade! おとこまえ やで！ otokomae yade! |
| 8 | che, que estas haciendo? | なぁ〜 なにしてるん？ naa nanishiterun? |
| 9 | .....pero que voy a hacer? | なんも することあらへんねん nanmo surukoto arahennen |
| 10 | No hay remedio | しゃーない shaanai |
| 11 | bueno,nos vemos! | ほな また！ hona mata! |
| 12 | che,decime la verdad | なぁ〜 ほんまのこと ゆうて！ naa honmanokoto yuute! |
| 13 | te quiero mucho | めちゃ すきやねん！ mecha sukiyanen! |
| 14 | por que? | なんで？ nande? |
| 15 | No me importa | かまへん kamahen |
| 16 | que te pasa? | どないしたん？ donai shitan? |
| 17 | bienvenido/a/dos/das | おいでやす〜 oide yasuuu |
| 18 | Hola!que tal? mas o menos^^ poco a poco |
まいど！どない？ ぼちぼちやで＾＾ maido! donai? bochibochi yade^^ |
| 19 | no puedo aguantar mas! | もう これいじょう がまん でけへん！ mou koreijou gaman dekehen! |
| 20 | no entiendo | わからへん／わかれへん wakarahen/wakarehen |