私はゆかり先生～ゆかりの日本語教室

最終更新日：２００４．５．１

ゆかりの日本語教室

～日本語について考える。

ココは、ふと抱いた日本語に関する疑問について私なりに考えてみようという、興味のない人にとっては、ほんとにおもしろくないであろうページです。

まずは、本などからヒントを得ずに、自分の力をふりしぼって考えてみたいと思います。(あっ、辞書は使わせていただきました・汗)

的外れな見解も多々あると思いますが、こっそり笑ってもよし、ご意見を与えてくれるもよしですのでよろしくお願いします♪

<　ただいま試行錯誤中！　>

　・「上手-下手」と「得意-苦手」ってどう違う！？

＊　これは、昨年１年間、アメリカ・オレゴン州の高校で、アシスタント教師として日本語を教えていた友人から問いかけられた疑問です。

とりあえず辞書(広辞苑・第五版)でも引いてみる…
「上手」１．物事に巧みなこと。てぎわのよいこと。また、その人。巧者。
　　　　２．世辞のよいこと。如才のないこと。
　　　　３．もと囲碁・将棋などで、７段の技量を有する人。(名人・準名人)

「下手」１．物事に巧みでないこと。まずいこと。不器用なこと。またそういう人。
　　　　２．なまじっかなこと。いいかげんなこと。またはそのさま。

「得意」１．志をえて満足していること。望みどおりになって満足すること。
　　　　２．誇りたかぶること。また、誇らしげなさま。
　　　　３．最も熟練していること。最もすぐれていること。えて。
　　　　４．親しい友。親友。
　　　　５．ひいきにしてくれること。また、その人。
　　　　６．→得意先に同じ。

「苦手」１．爪がにがく、手に毒のあるという手。
　　　　２．勝ち目のない相手。いやな相手。また、気性などが合わないで互いに忌みきらう相手。
　　　　３．不得手。不得意。　
う～む。意味の違いについて、これだけではなんとも…(＠＿＠;)
とりあえず、意味については置いといて、文法的なことを考えてみる。(注：例文は自作。)

　まず、形容動詞として、述語になる場合。　
　　　○彼は　サッカーが　上手です。
　　　○彼は　サッカーが　得意です。
　　　
　　　×彼は　数学が　上手です。
　　　○彼は　数学が　得意です。

　　　○彼は　英語が　上手です。(この場合、会話能力っぽい感じがする。)
　　　○彼は　英語が　得意です。(教科としての英語、会話能力の両方って感じ。)

　　　○彼は　お世辞が　上手です。
　　　×彼は　お世辞が　得意です。
両方○のときもあれば、そうでないときもあるのかぁ。。なにが違うんだろー…(？＿？)
後ろに名詞が続く場合は、「得意」のみ？？
　　　×上手科目　　　×上手分野　　　×上手料理　　　
　　　○得意科目　　　○得意分野　　　○得意料理
でも、前に名詞がつく場合は、逆？？
　　　○料理上手　　　○お世辞上手　　　
　　　×料理得意　　　×お世辞得意
それから、副詞的には「得意」はつかえない
　　　○彼は　上手に　絵を描く。　　○彼は　上手に　英語を　話した。　
　　　×彼は　得意に　絵を描く。　　×彼は　得意に　英語を　話した。
「得意になる」は言えるけど、意味が辞書でいう②の意味なので、「上手」とは重なってないと思うので、除く。(てか、これは副詞的な用法じゃないかも。分からんけど。)
　名詞を修飾する場合(これが一番わからん)
　　　×上手な料理　　○上手な絵　　○上手な英語　　
　　　○得意な料理　　○得意な絵　　○得意な英語　　
「絵」に関しては、「上手な絵」は絵が特定のものをさしているよーな…　
　で、「得意な絵」は絵を描くことそのもの(例えば「彼は　得意な絵を　披露した」)、または絵の種類(人物画とか風景画とか)？？
うーー難しい…頭がこんがらがってきたよ(；＿：)

ゆかりの苦悩はつづく…

Ｂａｃｋ　ｔｏ　ＨＯＭＥ．