へ戻る
	ふたりの老人へ戻る
	蒲原の方言辞典
	新潟県には北・中・東・南・西の五つの蒲原地方があり、それぞれ違った方言を持つ。 　 たとえば、北蒲原は山形弁の影響を感じられ、東蒲 原は会津弁の色合いが濃厚である。南蒲原は栃尾、長岡の影響が見られる。 　ここに掲げる方言は、中・西蒲原の方言を中心に私が経験した方 言を掲載し、ホームページ「二人の老人」の作さんの話し言葉の注釈にしたい。 　作さんの方言の中には沼垂弁や山の下弁（新潟市の信濃川北 の地帯）も混じっているので併せて掲載してある。 　 　 　 　なお、新潟県全般に「い」と「え」の区別がなく「い」でもなく「え」でもないその中間の発 音で表現する方言？は省略する。 　なお、「ら」が「だ」になり、「じゅう」が「じょう」になるなまりは省略する。 　例・・[じょうにじ 「十二時」　　ダッパ　　「ラッパ」
	方　　 　　言			意　　　　　味	用　　　　　　例	意　　　　　　　味
1	あえんだ			歩いた	あえんできたんかの	歩いてきたのですか
2	あがる			下校（仕事を終える）	きょうなんじころあがってくがんだ	今日何時ころ学校が終わって帰ってくるんだ
3	あきゃきゃ			あらあら	あきゃきゃどーしょば	あららどうしましょう
4	あずき			とびひの一種（膿か疹の一種）
5	あずき			皮膚病の一種あずき様の出来物
6	あったらもん			勿体ない	へぼっこしたんかあったらもんに	もう壊したのか、勿体ない
7	あっちぇ			あつい	あっちぇひだ	暑い日だ
8	あっぱんじゃ			大便所
9	あぶる			焼く	するめをあぶる	（共通語のあぶるとニュアンスが違う）
10	あめる			禿げる	あめ頭	はげ頭
11	あんじょさま			尼僧
12	あんつぁらがん			あんなもの	あんつぁらがんいらんこて	あんなもはいらない
13	あんべ			健康状態	あんべわりした	病気になった
14	あんべ			具合	あんべわりかの	具合悪いのですか
15	あんぺ			いい加減・失敗	あんぺこけ	いい加減なことを言う
16	あんぽんたん			まぬけ	あんげあんぽんたんにたのんでもだめさ	あんな間抜けに頼んでもだめさ
17	あんま			あんまり	あんまくな	あんまり食べるな
18	いいがんだてば			良いんだよ	そんげこといいがんたてば	そんな事は良いんだよ
19	いいしょ			良い人	世の中いいしょばっかでねて	夜の仲良い人ばかりでないよ
20	いがしゃった			行かれた	とっくにいがしゃった	とっくに行かれた
21	いご			犬
22	イス			犬
23	いっけしょ			親類	あそこんちもいっけしょなんて	あそこの家も親類なんです
24	いっちゃ			一番	いっちゃはよきた	一番早く来た
25	いっちょめ			一人前	いっちょめの口利くな	一人前の口を利くな
26	いっぺえ			沢山	いっぺくれの	沢山ください
27	いわしゃった			おしゃった	せんせいがいわしゃった	先生がおしゃった
28	いんが			犬	いんがにふっかかれた	犬に噛みつかれた
29	うすらばか			うすのろ		美味いんだよ
30	うんめ			美味い	うんめがんだてば
31	えーそ			愛嬌・にこやかさ・お世辞	あのばちえーそがねがんたて	あの女の子は愛嬌がないんだよ
32	えらいさま			身分の高い人	おいらいさまのあつまり	幹部会議
33	えんが			いんがに同じ
34	えんぞ			下水	ながしのえんぞに落ちたてば	流しの下水に落ちてしまったよ
35	おおきにはや			ありがとう	いっつもおおきにはや	何時も有難う
36	おおきにはや			何を言っているか（とんでもない）		とんでもないことを言われたときの相槌
37	おおばらこくたい			ちらかしほうだい	おおばらこくたいにしておくな	散らかし放題にしておくな
38	おおよ			そうですか
39	おさえ（おせー）			おかず
40	おじ			次男・長男以外の男の子
41	おしょうれいさま			盆の飾り物
42	おせた			教えた
43	おたふく風邪			耳下線炎
44	おつけ			お汁
45	おっここ（おっこ）			おやおや（あら）	おっここどーしょば（女性用語）	おやおやどうしましょう
46	おっさま			親父さん	おっさまいらしゃったかの	ご主人はおいでですか
47	おとしがみ			トイレットペーパー		方言とは言い切れないようだ
48	おぶきさま			仏様のご飯を盛り付ける器
49	おめさん			お前さん
50	おら			私	おらち	私の家
51	おんさま			次男・長男以外の男の子	おんさまどこいがしゃったの	弟さんは何処に行かれたんですか
52	おんべ			ネクタイ	おんべさげて何処行く	ネクタイして何処へ行く
53	おんぼやき			火葬
54	おんぼやき			火葬場の世話人（鬼）
55	がいっちま			蛙
56	かえちま			裏返し	ジャツかえちまにきてんな	シャツ裏返しに着ているな
57	かか			お母さん・女房	おやかか	お婆さん
58	がきめら			子供達	がきめらこんげとこくるな	子供達こんなところへ来るな
59	がきやろ			男の子	がきやろどこいった	あいつは何処いった
60	かさま			自分の母親	かさまの機嫌がわりての	お母さんの機嫌が悪くてね
61	がじかむ			凍える・動かなくなる	がじかんでいんな	萎縮しているな
62	かずける			濡れ衣をきせる	ひとにかずけて	ひとのせいにして
63	かすばち			末娘
64	がせがね			体力が無い	がせなし	ひよわだ
65	がせがね			体力が無い	がせねやろだ	体力の無い奴だ
66	かちまった			まともな	かちまったこともいいれねくせに	まともな事も言えないくせに
67	がっと			大変	がっとでっこい	大変大きい
68	がつぼ			蒲	がつぼのほ	蒲の穂
69	かてまんま			混ぜご飯	でえこんのかてまんま	大根の混ぜご飯
70	かてめし（まんま）			混ぜご飯		大根のはとか芋を入れ増量したもの
71	かなこり			つらら	さーむっけかなこりがさがった	寒いからつららが下がった
72	がに			蟹	びしょがに	脱皮後の柔らかい蟹
73	がにあんべ			仮病	またがにあんべゆてさぼっている	また仮病を使ってサボっている
74	がにつづ			蟹を捕まえるつず（筒）
75	かもて			からかって	おれことかもて	俺のことをからかって
76	かもね			かまうな	かもねでおけて	構わないでおきなさい
77	からすがえり			こむらがえり
78	かんご			桑のみ	かんごくて口が紫だ	桑のみを食べて口が紫だ
79	がんだ			です	そうゆうがんだ	そうなのです
80	かんなぐる			大雑把に刈り取る	みちばた草かんなぐっておけや	道ばたの草を大雑把に刈っておけ
81	かんね			食えない
82	かんもす			掻き回す	よかんもさねとまざらねぞ	よく掻き回さないと混じらないよ
83	きく			尻の穴
84	きらず			おから		古い日本語できらずはあった
85	ぐうや			じゃんけん	ぐうやできめろて	じゃんけんで決めよう
86	くすくる			修繕する	やぶけたとこくすくっておけ	破れた所を修繕しておけ
87	くらすま			暗闇	くらすまでなんでもみえね	拳骨をくれたくなる
88	くらつける			拳骨をくれる	くらつけたくなる	暗闇で何も見えない
89	くゎ			鍬	ひらぐぁ	平鍬（その他三本鍬・唐鍬などがある）
90	ぐゎた			はらわた	魚のぐゎた	魚のはらわた
91	くゎんね			食えない	しぶてくゎんね	渋くて食えない
92	けいもち			おはぎ（ぼたもち）
93	けーてー			食いたい
94	げーる			蛙
95	げす			下水	げすばた	生活廃水路のそば
96	けている			掻いている
97	こーこ			沢庵
98	こーと			食おうと
99	こーろけた			用水路へ降りて物を洗う場所
100	こき			とても＊＊のひと	かせぎこき・うそこき	とても稼ぐ人・大変な嘘をいうひと
101	こきゃがる			言いやがる	あんげことこきゃがる	あんなことを言いやがる
102	ござい			おいでなさい	うちへござい	家へおいでなさい
103	ござぼし					わら（すげ）で作った雪よけ被り物
104	ごしぇやける			腹が立つ	きいてるとごしぇやける	聞いていると腹が立つ
105	こすき			木鍬（辞典にあるこすきと違う）		板をスコップの形に切った物（雪下ろしに使う）
106	こせいた			作った	はよこせておけ	早く作っておけ
107	ごせやける			ごしぇやけるに同じ
108	こちょばす			くすぐる
109	こっくりさん			占い遊びの一種		箸を3本組んで二人で持って占う
110	こつけた			こんな	こつけたものつくってどするがんだ	こんな物作ってどうするのか
111	こったも			沢山	こんげこったももろて	こんなにたくさん頂いて
112	こて			でしょう	そうだこて	そうでしょう
113	こてね			でしょう	いいこてね	良いでしょう
114	こびれ			おやつ	三時だすけこびれにしねか	３時だからおやつにしないか
115	こんつらがん			こんなもの	こんつらがんいらねこて	こんな物要らないでしょう
116	さーべ			寒い
117	さーめ			さーべに同じ
118	さっき			ちょっと前	さっきみたばっかだ	ちょっと前見たばかりだ
119	ざっき			お手玉
120	さね			陰核	さねこねるぞ	クリトリスをこねるぞ
121	さべくる			お喋り	さべくっていんな	お喋りしているな
122	さんべえし			さんだらぼっち	さんべーしつくり	俵の蓋作り
123	じき			すぐに	じきくるさ	すぐに来るさ
124	しっぱね				雨ふってんがんねサンダルなんてしっぱね上がって駄目だ
125	しっぺた			お尻の山	しっぺたぶちたて	お尻の山に紫色の痣が出来たよ
126	じぶん			貴女	じぶんどこいってたんて	貴女どこへ行っていたのですか
127	じぶんてー			あなたたち
128	じみ			ミミズ
129	しみる			凍る	でーこんがしみた	大根が凍った
130	しゃぐ（しゃっつける）			はたく	しゃがれんな	叩かれないように
131	しゃっこい（ひゃっこい）			冷たい	手がしゃっこくてがじかんだ	手が冷たくて凍えた
132	しゃっぽ			失敗	頼みにいったどもしゃっぽだった	頼みに行ったけれど失敗だった
133	シャッポ			しっぱい	頼んだどもシャッポだった
134	しゃべくった			たくさん話した	はんにちしゃべくっていたて	頼んだけれど駄目だった
135	しゃべちょ（こき）			お喋り（家）	しゃべちょこえていんな	半日ずうと話しこんでいた
136	じゃみる			だだをこねる	ぼぼがじゃみてどしょもねてば	お喋りをしているな
137	しょ			人達	村のしょ	赤ちゃんが駄々をこねてどうしようもない
138	じょうさもね			かんたんだ	もちぐさなんてじょうさもねとれる	村の人たち
139	しょうし			恥ずかしい		よもぎのはなんて簡単に採れる
140	じょうにじ			12時
141	じょうばこ			重箱
142	じょーぐち			家族や親しい人の使う玄関（常口）
143	しょっきね			だらけている		正式の玄関でなく普段使う入り口
144	しょっきね			正気で無い（まともでない）	しょっきねこというてんな	とんでもないことをいうているな
145	しょったれ			整頓ができないひと（みすぼらしい）	しょったれな格好	汚くてだらしない格好
146	しょんべんじゃ			小便所
147	しれっと			平気な顔	うそこいてしれっとしている	嘘をついて平気な顔をしている
148	しわらくせ			猪口才	しわらくせことゆな	猪口才なことを言うな
149	しんがい			へそくり	しいがいぜん	へそくりしたお金
150	しんきやける			むしゃくしゃする	ながゆことはしんきやける	お前の言うことはむしゃくしゃする
151	しんげい			へそくり	しんげいぜん	へそくりの金
152	しんしょ			財産	しんしょ持ち	財産家
153	しんのみ			汁の具
154	すけ			だから	そうだすけ	そうだから
155	すっころぶ			転ぶ	走るとすっころぶぞ	走ると転ぶよ
156	ずる			動く	きしゃがずるぞ	汽車が動くぞ
157	ぜー			氷	ぜーわたり	池などに張った氷の上を渡ること
158	せーか			西瓜
159	せぇのかみ			どんど焼き
160	せーめ			狭い
161	ぜん			お金・銭
162	せんずり			マスタベーション
163	せんち			便所		雪陰のなまりと思う
164	せんば			十能	せんばですくてこえ	十能で掬って来い
165	そうれー			葬式
166	そうれば			火葬場
167	そせば			それなら	そせばこれはどうだ	それならこれはどうだ
168	そだ(ら）ろげ			そうでしょう	やっぱそだろげ	やっぱりそうでしょう
169	そらかもしれね			そうかも知れない
170	そらてば			そうだそうだ（相槌）	そらてば	そうそう
171	そられも			そうだけれど	それはそられも	それはそうだけれど
172	そんげ			そんなもの
173	そんつぁらがん			そんなもの	そんつぁらがんべちゃれや	そんなもの捨てなさい
174	そんま			すぐ	そんまそこだて	直ぐそこですよ
175	たーけ			高い	たーけ服	高価な服
176	ださっしぇ			出しなさい
177	だし（の風）			東風	だしだすけむすのー	東風だからフェン現象ですねー
178	だすけ			だから	だすけだめだというたがんに	だから駄目だと言ったのに
179	たちしょん			たち小便
180	だっちもね			つまらない	だっちもねことゆうてんなて	つまらない事を言っているな
181	だってえ			さっぱり　・つまらない	あの映画だってだったて	あの映画つまらなかったよ
182	だっぱ			ラッパ
183	だての			だそうだ	けいきがよーなるがんだての	景気が良くなるんだそうだ
184	だども（んだども）			そうだけれど	だどもやっぱいくこて	そうだけれどやっぱり行くます
185	だば			それなら	だばおめくてみれや	それならお前食べてみなさい
186	たよさま			神主（神官）
187	だらこっぺ			おおばら	玄関ぐれだらこっぺにしておくな	玄関ぐらいおおばらにしておくな
188	たんげー			まぬけ	たんげーとっつあ	間抜け親父
189	だんだんおーきに			何時もお世話になります
190	だんべ			男根		男のシンボルがあるならびくつくな
191	ちご			違う	だんべさげてびくびくするな
192	ちゃっちゃと			さっさと	ちゃっちゃとやれ	さっさとやれ
193	ちょうき			中風
194	ちょうたく			打擲	わりことするとちょうたくされるぞ	悪いことをすると打擲されるぞ
195	ちょうちょうず			よしきり（鳥）
196	ちょこ			猫	おらちのちょこ	私の家の猫
197	ちょしぼっこす			いじり壊す	バイク分解してちょしぼっこすな	バイク分解していじり壊すな
198	ちょんぼ（こ）			男根（子供の男根）	ちょんぼがかーゆい	男の竿が痒い
199	ちんころ			子犬
200	つえ			強い
201	つげと			隣近所や親戚に葬式の触れ回る役	けさつげともろたて	今朝告人が来て葬式の知らせがあった
202	でーいち			第一
203	てーげー			およそ	てげーまちげーねて	およしまちがいないよ
204	でーこん			大根
205	でーもん（大門）			門（門柱がなくとも）	ぼんさまくるすけでーもんでみてれ	坊様がおいでになるから道のところで見ていろ（この辺の家は昔は公道から玄関まで２〜３0ｍあった。大きな屋敷の家は50ｍもある家もあった。公道と私道の境を大門と呼んでいた）
206	できろば			できない	あかごがなにできろば	赤ちゃんがどうして出来ようか
207	てしょ			小皿
208	てしょう			証拠	うわきのてしょうみつけた	浮気の証拠を見つけた
209	でっきれえ			大嫌い
210	てなぐさみ			花札賭博	てなぐさみでしんしょつぶした	花札賭博で財産をなくした
211	てば			です	そうだてば	そうです
212	てんぽ			うそ	てんぽこき	嘘つき
213	どうせば			どうしたら	どうせばいいがんね	どうしたら良いんでしょう
214	どうもこも			どうにもこうにも	どうもこうもならんて	どうにもこうにもならないよ
215	どーじ			露地	どーじにうえておけ	露地に植えておけ
216	どくされ			臆病者	どくされでよーされせんち一人でいげねがんだ	臆病で夜一人で便所に行かれないのだ
217	とっぺつもね			突拍子な	とっぺつもねことゆな	突拍子も無いことをゆうな
218	とっぺつもね			とんでもない・場違い	きゅうにとぺつもねことすんな	急にとんでも無いことをするな
219	どてかぼちゃ			ぶす	あのばちひでどてこぼちゃだ	あの女の子はとてもぶすだ
220	とば			藁束を縄でつないだもの	小屋の屋根とばかいておけや	小屋の屋根を藁葺きにしておけ
221	とばぐち			入り口（通用口）		方言とは言い切れないが方言的
222	とびひ			濃化疱疹？
223	どら			どれ	どらでかけるか	どれ出かけるか
224	どんぐり			いたどり（すかんぽ）
225	どんげ			どんな	どんげしらいいがんだね	どうしたら良いんでしょう
226	なじょも			どうぞ	なてどこいってたがんだ	どうぞお使いください
227	なじらね			如何ですか	なじょもつこてくんなせ	具合はどうですか
228	なて			あなたたち	あんべなじらね	あなた達何処へ行っていたんですか
229	なんして			どうして	なんしてそんつらことしゅうがんだ	どうしてそんなことをするの
230	なんせ			なにしろ	なんせおおあめだもんのー	何しろ大雨だものねー
231	なんでもね			べつにたいしたことはない	転んだども何でもねかった	転んだけれど大したことはなかった
232	にお			藁をサイロ状に積み上げた物	（共通語では稲を円錐状にしたものを言う	上部の円錐状の上はとばで屋根にしておく
233	にわ			作業用の土間	にわ仕事	縄ない・俵作り・草履作りなどの作業の総称
234	ね			無い
235	ねがろ			無いでしょう
236	ねもん			無い物
237	のーなる			無くなる	醤油がのーなった	醤油が無くなった
238	のなるねけ			なくなるでしょう
239	のめし			無精	のめしこき	不精者
240	ばか			大変・とても	ばかでっこいの	とても大きい（共通語以上の強いニュアンス）
241	はけご			共通語名？		浦島太郎の腰に付けている篭
242	ばさ			おばあさん
243	ばち			女の子	うちのばちめら	家の女の子たち
244	ぱっち			めんこ
245	はばつけぎ			巾つけ木		5×10ｃｍ厚さ0.5ｍｍの薄板？の先に硫黄を塗った物。火を移すとき使う
246	ばひふ			ジフテリア？
247	はめくらかす			無理やりセックスをする	生意気ゆてるとはめくらかすぞ（女性に）	生意気なこと言ってると強姦してやるぞ
248	ばらこくたい			ひどく乱雑	ばらこくたいにしておくな	散らかし放題にしておくな
249	ばんどり			背当て		藁で作ったもので重いものを背負うときに使うベスト上のもの
250	はんばきぬぎ			旅行などの後の慰労会
251	ひで			ひどい	ひでこというな	ひどいことを言ううな
252	ぶあ			魚（幼児語）
253	ぶーたたれ			ふくれる	そんげところでぶーたれていんな	そんなところでふくれているな
254	ふかぐつ			わら靴
255	ふげ			髭	ふげはやして	髭を蓄えて
256	ふざかぶ			膝
257	ぶちた			（体の部分の）色が変わった	すっころんだらふざぶちた	転んだら膝の色が変わった
258	ぶちゃる（べちゃる）			捨てる	こんつらがんぶちゃれや	こんなもの捨ててしまえ
259	ふっかく			かみつく	やろふんまふっかくすけ	あいつはすぐすぐ噛みつくから
260	ふっとつ			沢山	くりふっとつひろたて	栗を沢山拾ったよ
261	ふんま			すぐに	ふんまいくすけ	すぐに行くから
262	べ（ぶ）ちゃる			捨てる	わりこはべちゃってくるぞ	悪い子は捨ててくるぞ
263	へえて			掃いて
264	へーらね			はいらない
265	へご			軟弱　（いびつ）	へごではだめだ	軟弱者ではできない
266	べっちょ			性交	べっちょし	助平
267	へっつぶれた			ぺしゃんこにつぶれた
268	へる			蛭（ひる）
269	へんげった			うらぎった	あのやろへんげってしもた	あいつ裏切ってしまった
270	ぼこさま			蚕
271	ぼし			帽子	わらぼし（ござぼし）	わら（すげ）で作った雪よけ被り物
272	ぼっこしでえく			壊すことしかしない大工	ぼっこしでえくがいるすけ	話しを壊してしまうのが居るから
273	ぼっこす			壊す	ガラスぼっこしたてば	ガラスを壊してしまったよ
274	ぼったくる			追っ払う（後を追う）	いんがぼったくる	犬を追い払う
275	ぼて			竹かごの総称
276	ぼぼ			あかちゃん
277	ぼりかき			アトピー
278	ほんこ			ほんとう	パッチほんこでするか	メンコを本当に勝ち負けで取ったり取られたりでするか
279	ぼんさま			僧侶
280	ほんだ			そうだ（相槌）	やっぱほんだ	やっぱりそうでしょうそうです
281	ほんだ			本当だ	ほんだけ	本当ですか
282	まえすう			お世辞	まえすたれる	お世辞を言う
283	まくらう			たべる	おおまくらい	大食い
284	ませながる			せかっちに急ぐ	ませながったてらめらて	せっかちに急いでも駄目だよ
285	まら			男根		アジアのどこかの国のことばらしい
286	まんじょ			女性自身	まんじょがめえた	ワギナが見えた
287	まんじょこ			女の子の性器	まんじょこだしていると虫にさされるぞ	われめちゃんを出していると虫にさされるよ
288	まんま			ご飯	まんまくぞ	ご飯を食べるぞ　（方言ではないかも）
289	みて			のようだ	そだみてだ	そのようだ
290	みのこ			中身(内臓）	みのこばなしをすると	腹蔵なく話すると
291	みよける			孵化する
292	めーのする			無くする	せーふめーのした	財布を無くした
293	めぐされ			トラホーム・眼瞼炎
294	めぐされ			見落としの多い人	ここにあるねか、めぐされ	ここにあるではないか。見落としが多いぞ
295	めご			愛児	おめのめごいくつになたがんだの	貴方の可愛い子供さんは幾つになったの
296	めごい			可愛い	ばかめごいこだの	とっても可愛い子だね
297	めっき			子供の遊びの名前		小枝を鉛筆状に削り地面に投げ立て勝負
298	めっぱち			ものもらい
299	めほんぐり			ものもらい
300	もうぐれ			呆け	もうぐれていんな	呆けているな
301	もーぞー			寝言	もーぞーいうてんな	寝言みたいな事言っているな
302	もーてね			ぐずぐずして不器用だ	もーてねやつだがの	ぐずぐずして不器用な奴なんだ
303	もじける			すねる	何時までももじけていんな	何時までも拗ねているな
304	もちぐさ			ヨモギのは
305	もんとおし			籾通し		目の粗い大きなざるで農具
306	やきば			火葬場
307	やだ			いやだ	いっちゃはじめなんてやだて	一番初めなんて嫌だよ
308	やっぱ			やはり	やっぱあめふった	やはり雨が降った
309	やま			畑（田んぼ）	かかやまいってるがの	お母さんは畑へ行っています
310	やんでる			びょうきだ	頭病んでる	頭が変だ
311	よ			良く	よござった	良くおいでなさいました
312	よーされ			夕方	よーされにはけってこい	夕方には帰って来い
313	よーつり			魚釣り	よーつりにいこて	魚釣りに行きましょう
314	よーのこ			すじこ		鮭の卵
315	よくたかり			欲張り	よくたかりだすけ	欲張りだから
316	よこづち			わらうちの道具の名前（木製）	（縄をないやすいようにわらを柔らかくする）	粉ミルク缶の円の方に柄を付けたような形
317	よっぱら			飽きる	よっぱらになった	飽きてきた
318	よっぱら			度々	よっぱらいうたんども	度々言ったのだけれど
319	よもじ			腰巻き
320	わーれ			悪い	わーれことすんな	だらしがなくて悪い人だ
321	わの			です	いいわの	いいですよ
322	わりしょ			悪い人	だらしのてわりしょだ	だらしなくて悪い人だ
323	んが			お前	んがもそだろ	お前もそうだろう
324	んがら			君たち	んがらがかってにしたんぞ	お前たちが勝手にしたんだぞ
325
326
327
328
329
330
331
332
333