先週、先生が「来週コレヲ持ッテキテクダサイネ」と言って配った交通機関の利用に関する例文のプリント。
講座が始まる前に、おっちゃんＡとおっちゃんＢがそれについてあ〜だこ〜だと話していた。
おっちゃんＡ；「今日は、このプリントから始まりまんねんなぁ？“交通機関を利用する際の問いかけ”でっか。」
おっちゃんＢ；「そうですなぁ。」
おっちゃんＡ；「この前、来週はこれ持ってきなさいゆうとったからねぇ。」
おっちゃんＢ；「今日はこれ読むんですやろなぁ〜。」
おっちゃんＡ；「せやけど、この３番目の例文、“東京駅に着いたら教えてくださいね”て、どうやって教えまんねんやろなぁ。
　　　　　　　　その言い方がまたわかりまへんしなぁ。」
おっちゃんＢ；「そうですなぁ。まぁ〜・・・電話かなんかかけて今着いたぁゆうんでっしゃろけど・・・。」
え゛。おっちゃん、それちょっとちゃうと思うわ。なんか勘違いしてるんちゃうか。
で、「それ、バスに乗ってる人が他の乗客とか車掌さんとかに、降りるとこ教えてくださいっていうことやと思いますよ。」
といったら
おっちゃんＡ；「あぁ〜あ、そうでっか。なるほどねぇ。そういう意味でしたんか。わしはまた、今着いたよってに
　　　　　　　　迎えに来てくれゆうんかいなぁと思いましたわ。ははぁ〜、なるほどな。」
おっちゃん(^^;)・・・。
さて今日はテキストの第９課。買い物の例文で、ここでは果物を買うやりとりが出ているので、新しい単語も
果物の名前がたくさん出てきた。
「日本デハドンナ果物がアリマスカ？」という先生の問いかけに、みんないろいろ言う。
おばちゃんが「先生、キウイはなんて言うんですか？」
すると先生は「キウイ？ドンナ果物デスカ？」
ひげのおっちゃんが辞書を持ってきていたので、調べてくれたが、“mihou桃”となっていて、
「アア、桃ノ一種デスネ？」
え？あれって桃の一種？？？毛、生えてるから？う〜ん・・・。
あとメロンやまっか、柿とかびわとかいわれて先生は「？？？」
メロンはちょっと説明するとわかったけどまっかはわからない。
今、日本でもまっかといっても若い人は知らないんじゃないのかなぁ。４０才過ぎてたら食べたことあると思うけど。
おっちゃんＡが、「いちじくはどう言いまんの？」
「イ、イチジクデスカ？イチジク？ドンナ果物デスカ？」
それ、説明するのもむずかしいわ・・・。
で、私は「ハミウリってどう書くんですか？」と聞いたら、
「アア、ソレハ中国デハ、トルファンヤウルムチノ特産品デスネ。日本ニアリマスカ？」
「いえ、日本では見かけませんね。中国へいくとデザートに必ずというほどよく出てきます。」といったが、
今度は他のみんながわからない。
緑の楕円形でフットボールみたいなウリで中はうすいオレンジ色でと、説明したらおっちゃんＡが
「はぁ、そうですか。わたしは見たことおまへんわ。」
え゛。ツアー旅行じゃデザートで出ないのかなぁ・・・。おいしいのに。
後ろの方で若い女の子が「先生、イチゴは？」と聞いた。
するとホッとしたように「ア、ソレハ知ッテマスヨ。」と言って、前に書いて発音してくれた。
今日は年寄りのわけわからん果物攻撃に先生も参ったことだろうけど、
「今日ハ、タクサン果物ノ名前ガデテキマシタネ。私モタクサンベンキョウシマシタ。イチジクハシラベテオキマス」
と言って、笑っていた・・・。お疲れさん(^^;)。

本日の学習

※テキストに出てきた果物
　�@梨（li）／なし　　葡萄（putao）／ぶどう　　桃（tao）／もも　　西瓜（xigua）／すいか
　　ここまでは漢字も日本語と同じなのでわかりやすい。
　�A香蕉（xiangjiao）／バナナ　　橘子（juzu）／みかん　
　　みかんあたりは柑橘系だと想像がつきやすいしばななもよく匂う蕉で、そうかなと思う。
　�B苹果（pingguo）／リンゴ　　　菠蔓（boluo）／パイナップル
　　リンゴはＮＨＫで見て知ってたがパイナップルは習うまでわからなかった。

　☆ちなみに中国でリンゴというとおもに、富士苹果・国光苹果・香蕉苹果の３種類あって、
　　富士、国光はわかるけど、バナナリンゴっていったい・・・。
　　先生によるとリンゴだけどバナナ味で黄色っぽくて点々があって。
　　どうやら王林のことらしい。バナナ味って・・・。

※話の中で出てきた果物
　芒果（mangguo）／マンゴ　　mihoutao／キウイ　　甜瓜（tiangua）／メロン
　哈密瓜（hamigua）／ハミ瓜　　草莓（caomei）／イチゴ　　柿子（shizi）／かき
　枇杷（pipa）／びわ　　無花果（wuhuaguo）／イチジク

　☆家に帰って辞書で調べるといちじくの漢字は日本と同じだった。

来週も皆勤めざして頑張るぞ〜！(^o^)i