|
|
Success is that old ABC -ability, breaks
and courage.
成功とは能力、運そして勇気の、例のABCである。
No great man ever complains of want of opportunity.
偉大な人は機会がないとこぼしたりは決してしない。
Success is knowing how to get along with
people.
成功とはどうやって人とうまくやっていくかを心得ていることである。
Success is never final.
成功には、決してそれで終わりというものはない。
Ninety-nine percent of success is built on
former failure.
成功の99パーセントは以前の失敗の上に築かれる。
The greatest pleasure in life is doing what
people say hou cannot do.
人生の最大の喜びは、できないと言われたことをすることだ。
The reward of a thing well done is to have
done it.
上手にできたことに対する報いは、それができたということだ。
The world belongs to the energetic.
世界は精力的な人たちのものだ。
There is only one success-to be able to spend
your life in your own way.
成功とはただひとつ。人生を思うままに過ごせるということだ。
To be great is to be misunderstood.
偉大であるということは誤解されるということだ。
When the going gets tough, the tough get
going.
状況がタフになると、タフなものが道を切り開く。
Whenever you see a successful business, someone
once made a courageous decision.
成功した企業では、きまってだれかがかつて勇気ある決断をしている。
People are always blaming their circumstances
for what they are.
I don't believe in circumstances.
The people who get on in the world are the
people who get up and look for the circumstances
they want,
and if they can't find them, make them.
人は常に、現在の自分がこうなのは自分の置かれた環境のせいだとする。
私は環境など信じない。
この世で成功する人は、自ら自分の望む環境を探す人であり、たとえ見つけることができなくても、自分でそれを作り出す人である。
Young man, the secret of my success is that
at an early age I discovered I was not God.
若者よ、私の成功の秘訣は、若くして自分は神ではないと悟ったことだ。
Contrary to the opinion of many people, leaders
are not born.Leaders are made, and they are
made by effort and hard work.
多くの人々の意見とは裏腹に、リーダーは生まれつきのものではない。リーダーは作られる。
努力と懸命の働きで作り出されるものなのだ。
Eagles don't flock-you have to find them
one at a time.
鷲は群れない。一度に一羽ずつ見つけなければならない。
Example is leadership.
身をもって示すことがリーダーシップである。
First-rate people hire first-rate people;
second-rate people hire third-rate people.
一流の人は一流の人を雇う。
二流の人は三流の人を雇う。
There are three kinds of lies: lies, damned
lies and statistics
世の中には3種類のウソがある:ウソと真っ赤なウソと統計だ。
Experience keeps a dear school, yet fools
will learn in no other.
経験は授業料の高い学校のようなものだが、馬鹿はそこでしか学べない。
Getting results through people is a skill
that cannot be learned in the classroom.
人を動かして結果を得るということは,教室では学べない技術である。
If it's a good idea ... go ahead and do it.
It is much easier to apologize than it is
to get permission.
いいアイデアなら、いいからやってしまえ。許可を得るより,謝るほうがずっと簡単だ。
Leadership cannot really be taught.
It can only be learned.
リーダーシップは、本当は教えることはできない。学ぶしかない。
Make every decision as if you owned the whole
company.
意思決定はいつでも自分が会社を所有しているつもりでせよ。
Never tell people how to do things.
Tell them what to do and they will surprise
you with their ingenuity.
人にどうすべきかを言うな。何をすべきかを言えば、人は独創性で驚かせてくれる。
Nobody holds a good opinion of a man who
has a low opinion of himself.
自分自身を低く評価している人を高く評価する人はいない。
Nothing in life is to be feared.
It is only to be understood.
人生には恐れるべきものは何もない。理解しさえすればいいのだ。
Often the test of courage is not to die but
to live.
往々にして勇気とは死ぬことではなく、生きることによって試される。
Other men are lenses through which we read
our own minds.
他人とは、それを通して自分の心を読み取るレンズである。
The moment politics becomes dull, democracy
is in danger.
政治がつまらなくなった途端、民主主義は危険に陥る。
There are no eternal facts as there are no
abusolute truths.
絶対的真実がないように、永遠の事実もない。
War is too important to be left to the generals.
将軍たちに任せておくには、戦争は重要すぎる。
Whatever is worth doing at all is worth doing
well.
そもそもやる価値のあることはすべて、上手にやる価値がある。
You do not lead by hitting people over the
head - that's assault, not leadership.
人をリードするのに、ひっぱたいてはならない。それは暴行であり、リーダーシップではない。
Imagination is more important than knowledge.
知識より想像力の方が重要である。
Man's mind, stretched to a new idea, never
goes back to its original dimensions.
新しいアイデアでふくらんだ人の心は、もとの大きさに戻ることはない。
Success is the ability to go from failure
to failure without losing your enthusiasm.
成功とは失敗を重ねてもやる気を失わないでいられる才能である。
Everyone has an invisible sign hanging from
their neck saying, "Make me feel important."
Never forget this message when working with
people.
だれもが「重要な存在だと思わせて」と書いた目に見えない看板を首から下げている。
人と働くときにはこのメッセージを決して忘れてはならない。
A man is a success if he gets up in the morning
and gets to bed at night,
and in between he does what he wants to do.
朝起きて夜に床に就き、その間にやりたいことをやる人は成功者である。
To love what you do and feel that it matters
- how could anything be more fun?
自分のやっていることが大好きでそれに価値があると思っているのなら、
それ以上に楽しいことなどあり得ない。
The man who dares to waste one hour of time
has not discovered the value of life.
平気で一時間をむだにする人は人生の価値がわかっていない。
Try not to become a man of success but rather
to become a man of value.
成功者になろうとするよりも価値ある人間になろうとすることだ。
Self-confidence is the first requisite to
great undertakings.
自信を持つことが偉業を成し遂げるための第一の要件だ。
Lost wealth may be replaced by industry,
lost knowledge by study,
lost health by temperance or medicine, but
lost time is gone forever.
失った富は努力によって、失った知識は勉学によって、失った健康は節制することや医薬によって取り戻せるが、
失った時間は永久に失われたままだ。
Great writers leave us not just their work,
but a way of looking at things,
偉大な作家たちは作品だけでなく、ものの見方まで私たちに託してくれる。
Great minds have purposes, others have wishes.
崇高な精神の持ち主は目的を、そうでない人たちは願望を持つ。
I'd rather be a failure in something that
I love than a success in something that I
don't.
自分が好んでいないことで成功者であるよりも、大好きなことで失敗者であるほうがましだ。
Life is 10 percent what you make it and 90
percent how you take it.
人生とは、10パーセントは自分で作るもので、90パーセントはそれをどう引き受けるかどうかだ。
You can complain becouse roses have thorns,
or you can rejoice because thorns have roses.
バラにとげがあると不平を唱えることもできるし、とげのある木にバラが咲くと喜ぶこともできる。
Study as if you were going to live forever;
live as if you wrere going to die tomorrow.
永遠に生き続けるかのごとく学問し、明日死ぬかのごとく生きなさい。
The old saying "knowledge is power"
sometimes makes people hoard knowledge.
They believe that knowledge hoarding makes
them indispensable.
Power comes not from knowledge kept but from
knowledge shared.
「知識は力なり」という古いことわざがあるが、これはときとして人に知識を独占する気持ちにさせる。
知識を独占することで自分が欠かせない存在になると信じるからである。
力は知識を隠しておくことからではなく、分かち合うことから生まれる。
The difference between perseverance and obstinacy
is that one often comes from a strong will,
and the other from a strong won't.
忍耐と強情の違いは、一方が大抵はやる気から、もう一方がやる気のなさから出てくるということである。
Never let a day pass that you will have cause
to say, ''I will do better tomorrow."
「明日はもっとうまくやろう」と言わなければならなくなるような日の過し方はしてはいけない。
Discovery consists of seeing what everybody
has seen and thinking what nobody has thought.
発見とはだれもが目にしたことを見て、だれもが考えつかなかったことを考えることだ。
In any moment of decision the best thing
you can do is the right thing,
the next best thing is the wrong thing, and
the worst thing you can do is nothing.
どんな決断の場においても、正しいことをするのができうる最善の策で、
まちがったことのするのが二番目によい策であり、何もしないことはできうる最悪の策である。
Humility leads to strength and not to weakness.
It is the highest form of self-respect to
admit mistakes and to make amends for them.
謙遜は弱みではなく強みに通じる。誤りを認めてそれに対する償いをしようとすることは、自尊心の最高の現れである。
The reading of all good books is like a conversation
with the finest men of past centuries.
よい書物を読むのは、過去の最も優れた人たちと言葉を交わすようなものだ。
I never could have done what I have done
without the habits of punctuality, order
and diligence,
without the determination to concentrate
myself on one subject at a time.
時間厳守、整理整頓、勤勉の習癖なくして、また、一時に一つ事に専念するという決意なくしては、
私のしてきたことは決して成し遂げられなかっただろう。
If you can't change your fate, change your
attitude.
運命を変えられないのなら、自分の心構えを変えることだ。
The quality of a person's life is in direct
proportion to their commitment to excellence,
regardless of their chosen field of endeavor.
その人の人生の質は、目標として選んだ分野はともかく、卓越性へのこだわりの強さに正比例する。
The secret of genius is to carry the spirit
of the child into old age,
which means never losing your enthusiasm.
天才の極意は子どもの精神を老年まで持ち越すこと、すなわち決して情熱を失わないことである。
I rate enthusiasm even above professional
skill.
私は専門技術よりも情熱を高く評価する。
One of the most essential things you need
to do for yourself is to choose a goal that
is important to you.
Perfection does not exist - you can always
do better and you can always grow.
自分のためにする必要がある最も重要なことの一つは、自分にとって有意義な目標を選ぶことである。
完璧というものは存在しないのだから、いつでももっとうまくやれるし、いつでも成長できる。
Twenty years from now you will be more disappointed
by the things you didn't do than by the ones
you did. So throw off the bowlines. Away
from the safe harbor. Catch the trade winds
in your sails.
Explore. Dream. Discover.
今から20年後、あなたはやったことよりもやらなかったことに失望する。
ゆえに、もやいを解き放ち、安全な港から船を出し、貿易風を帆に捉えよ。探検し、夢を見、発見せよ。
There is real magic in enthusiasm. It spells
the difference between mediocrity and accomplishment.
情熱には真の魔力がこもっている。それが並の出来と偉業との違いをもたらすからだ。
Live out of your imagination, not your history.
過去にではなく、いつでも想像の中に生きなさい。
Great deeds are usually wrought at great
risk.
偉業は普通大いなる危険を冒して打ち立てられるものだ。
Take a chance! All life is a chance.
The man who goes the furthesat is generally
the one who is willing to do and dare.
The ''sure thing" boat never gets far
from shore.
いちかばちかやってみろ。人生はすべて賭けである。だれよりも先まで行く人はたいがいやる意思も勇気もある人だ。
「確実に安全な」船は決して岸から遠く離れはしない。
The future belongs to those who believe in
the beauty of their dreams.
未来は自分の夢の美しさを信じる人たちのものである。
Ninety-nine percent of the failures come
from people who have the habit of making
excuses.
失敗の99パーセントは言い訳をする癖のある人たちがもたらす。
People who are unable to motivate themselves
must be content with mediocrity,
no matter how impressive their other talents.
自分の意欲を掻き立てることができない人たちは、他の才能がいかに感嘆すべきものであろうと、凡庸に甘んじるしかない。
There's no such thing as coulda, shoulda,
or woulda.
If you shoulda and coulda, you woulda done
it.
できたのに、すべきだったのに、あるいはしただろうに、ということなどない。
すべきだったことや、できたことなら、していただろうから。
A failure is a man who has blundered but
is not able to cash in on the experience.
失敗者とは、大失策をやらかした後で、その経験を生かせない人のことだ。
We don't stop playing because we grow old;
we grow old because we stop playing.
年を取ったから遊ぶのをやめるのではない。遊ぶのをやめるから年を取るのだ。
I attribute my success to this: I never gave
or took an excuse.
私の成功のもとはこれだ。決して弁解したり、弁解を受け入れたりしなかったこと。
High expectations are the key to everything.
大いに期待することが万事の秘訣である。
Good resolutions are like babies crying in
church. They should be carried out immediately.
行いを改めようという決意は教会で泣いている赤ん坊のようなものだ。
どちらも即座に、実行にあるいは外に、移すべきである。
Although the world is full of suffering,
it is also full of the overcoming of it.
世の中は苦しみに満ちているが、それに打ち勝つものにも満ちている。
Nothing splendid has ever been achieved
except by those who dared believe that something
inside them was superior to circumstance.
状況に左右されない確固たるものが自分にはあると大胆にも信じた者たち以外の手で、
素晴らしいことが成し遂げられたためしはない。
Always do more than is required of you.
自分に求められる以上のことを常にやりなさい。
He who loses wealth loses much; he who loses
a friend loses more; but he that loses courage
loses all.
富を失う者は多くを失う。友を失う者はさらに多くを失う。だが勇気を失う者はすべてを失う。
If you keep thinking about what you want
to do or what you hope will happen,
you don't do it, and it won't happen.
したいことや起こって欲しいことばかりを考えているのなら、
あなたはそれをしないだろうし、そういったことも起こらないだろう。
Never confuse a single defeat with a final
defeat.
決して一つの敗北を決定的な敗北と混同してはならない。
The activist is not the man who says the
river is dirty. The activist is the man who
cleans up the river.
活動家とは、川が汚れていると言う人のことではない。活動家とは、川をきれいにする人のことだ。
The greatest obstacle to discovery is not
ignorance. It is the illusion of knowledge.
発見を阻む最大の障害は無知ではない。それは知識という錯覚だ。
The mediocre teacher tells.
The good teacher explains.
The superior teacher demonstrates.
The great teacher inspires.
平凡な教師は言って聞かせる。よい教師は説明する。優れた教師は立証して見せる。偉大な教師は触発する。
Ability is what you're capable of doing.
Motivation determines what you do. Attitude
determines how well you do it.
能力とは自分にできるもののことである。動機が何をするかを決め、取り組む姿勢でどれだけうまくできるかが決まる。
Somehow I can't believe that there are any
heights that can't be scaled by a man
who knows the secrets of making dreams come
true.
This special secret, it seems to me, can
be summarized in four Cs.
They are curiosity, confidence, courage,
and constancy, and the greatest of all is
confidence,
when you believe in a thing, believe in it
all the way, implicitly and unquestionably.
どういう訳か私は、夢を実現する秘訣を心得ている者が到達できないような如何なる高みもないと信じている。
この特別な秘訣は、私が思うに、Cのつく4つの言葉に要約される。
つまり「Curiosity(好奇心)」、「Confidence(確信)」、「Courage(勇気)」、「Constancy(忍耐)」だ。
中でも最も重要なのは確信することで、あることを信じる時は最後まで疑うことなく信じることだ。
Anger is one letter away from danger.
怒りは危険と紙一重である。
Consider the postage stamp: its usefulness
consists in the ability to stick to one thing
till it gets there.
切手のことを考えてみなさい。その有効性は向こうに行き着くまで一つのものに貼り付いていられる能力にあるのだ。
I have never met a man so ignorant that I
couldn't learn something from him.
その人から学び取れるものが何もないほど無学な人間に、私はこれまで会ったことがない。
There are two sides to every issue: one side
is right and the other is wrong,
but the middle is always evil.
すべての論争には2つの側面がある。一方は正しく、もう一方は間違っている。しかし中間点での妥協はいつも悪である。
Only those who have the patience to do simple
things perfectly
will acquire the skill to do difficult things
easily.
簡単なことを完璧にやり遂げた人たちだけが、難しいことを難なくこなす能力を身につけることができる。
It is easier to denature plutonium than to
denature the evil spirit of man.
人間の邪悪な心を変性させるよりもプルトニウムを変性させるほうが簡単だ。
The man who does not read good books
has no advantage over the man who can't read
them.
優れた書物を読まない人は、それらを読めない人より勝っているわけではない。
Love does not consist in gazing at each other
but in looking outward together in the same
direction.
愛とはお互いを見つめあうことにあるのではなく、共に目を外にやって同じ方向を見つめることにある。
Sunshine is delicious, rain is refreshing,
wind braces up, snow is exhilarating;
there is no such thing as bad weather, only
different kinds of good weather.
陽の光は快く、雨は爽やか、風は気を引き締め、雪は活気づけてくれる。
つまり悪い天気などというものはなくて、さまざまな種類のよい天気があるだけなのだ。
The difference between the right word and
the almost right word
is the difference between lightning and the
lightning bug.
「適切な言葉」と「ほぼ適切な言葉」とは、稲妻と蛍の光ほど違う。
Friendship is the hardest thing in the world
to explain. It's not something you learn
in school.
But if you haven't learned the meaning of
friendship, you really haven't learned anything.
友情というものは世の中で一番説明しにくいものだ。それは学校で教わるものではない。
だが友情の意味を学んでいなければ、何も学んだことにはならない。
It's not your blue blood, your pedigree or
your college degree.
It's what you do with your life that counts.
生まれの良さでも血統の良さでも学位でもない。大切なのは自分の人生をどう生きるかである。
Money will buy a pretty good dog but it won't
buy the wag of his tail.
お金で非常に良い犬を買えても、その犬にしっぽを振らせることはできない。
Dream as if you'll live forever, live as
if you'll die today.
永遠に生きるがごとく夢を見、今日死ぬがごとく生きよ。
Press on. Nothing in the world can take the
place of persistence.
Talent will not; nothing in the world is
more common than unsuccessful men with talent.
Genius will not; unrewarded genius is a proverb.
Education will not; the world is full of
educated derelicts.
Persistence and determination alone are omnipotent.
どんどん推し進めること。この世に不屈の精神に代わるものはない。
天分があってもだめだ。この世には天分があっても成功しない人はざらにいる。
天才でもだめだ。報われない天才という言葉があるくらいだ。
教育もだめだ。世の中は教養のある落伍者で一杯だ。
不屈の精神と決断力がすべてである。
The first requisite for success is the ability
to apply your physical and mental energies
to one problem incessantly without growing
weary.
成功するためにまず必要なのは、
一つの問題に飽くことなくずっと己の体力と精神力を注ぎ込むことのできる能力である。
You shall judge of a man by his foes as well
as by his friends.
人を判断するには、その人の友人はもちろん敵をもってせよ。
Anybody can become angry - that is easy;
but to be angry with the right person,
and to the right degree, and at the right
time, and for the right purpose, and in the
right way
- that is not within everybody's power and
is not easy.
だれでも怒ることはできる。それは簡単だ。だが怒るべき相手に、ふさわしい程度に、適切な時に、正当な理由で、
理にかなったやり方で怒るというのは、だれにでもできることではないし、簡単なことでもない。
The foolish man seeks happiness in the distance,
the wise grows it under his feet.
愚者は幸福を遠いところに求め、賢者はそれを足下に育てる。
Don't flatter yourself that friendship authorizes
you to say disagreeable things to your intimates.
The nearer you come into relation with a
person, the more necessary do tact and courtesy
become.
懇意な間柄なら人に失礼なことを言っても許されると、いい気になってはいけない。
人と親しくなればなるほど、さらに気配りや礼を尽くすことが必要になる。
Keep busy at something. A busy person never
has time to be unhappy.
何かに忙しくしていることだ。忙しい人間には不幸でいる暇などまったくない。
Reading is to the mind what exercise is to
the body.
読書は体にとっての運動と同様の効果を精神にもたらす。
The stupid neither forgive nor forget; the
naive forgive and forget;
the wise forgive but do not forget.
愚者は許しも忘れもしない。愚直な人は許すし忘れる。賢者は許すが忘れない。
The one thing that doesn't abide by majority
rule is a person's conscience.
多数決の原理に従わないものの一つに、人の良心がある。
To feel valued, to know, even if only once
in a while,
that you can do a job well is an absolutely
marvelous feeling.
評価されていると感じ、たとえそれがほんの時たまであっても、
自分は仕事をうまくやれていると思えるのは実に最高の気分だ。
If you want a place in the sun, you've got
to put up with a few blisters.
陽の当たるところにいたいのなら、多少の火ぶくれができても我慢するしかない。
Those who do not know how to weep with their
whole heart don't know how to laugh either.
心から嘆き悲しむ術を知らない人たちは、笑う術も知らない。
I am not discouraged, because every wrong
attempt discarded is another step forward.
私はやる気をなくしてはいない。なぜなら誤った試みが放棄されるたびに一歩前進するからだ。
Wise men speak because they have something
to say.
Fools speak because they have to say something.
賢者は言いたいことがあるから口を開く。愚者は何かを言わずにはいられなくて口を開く。
Live as you will have wished to have lived
when you are dying.
いまわの際にこう生きればよかったと思うような生き方をしなさい。
It is better to be hated for what one is
than to be loved for what one is not.
ありのままの自分を嫌われるほうが、自分の虚像を愛されるよりもましだ。
The true measure of a man is how he treats
someone who can do him absolutely no good.
人間の真の度量は、自分のために全然なってくれない人をどう扱うかで決まる。
To love and win is the best thing. To love
and lose,the next best.
愛して勝ち取るのが一番よい。その次によいのは愛して敗れること。
Experience is not what happens to a man;
it is what a man does with what happens to
him.
経験とは人の身に起こることではない。それは人が己の身に起こることにどう対処するかである。
It is easier to do a job right than to explain
why you didn't.
仕事を的確にこなすほうが、なぜできなかったかを説明するより簡単だ。
There is no psychiatrist in the world like
a puppy licking your face.
顔をなめてくれる子犬に勝る精神科医はこの世にいない。
I am learning all the time. The tombstone
will be my diploma.
私は常に学んでいる。墓石が私の卒業証書だ。
The loss of a friend is like that
of a limb; time may heal the anguish of the
wound,
but the loss cannot be repaired.
友を失うことは手足をもがれるようなものだ。時がたてばその傷の痛みは癒されるかもしれないが、
失ったものを取り戻すことはできない。
The great end of life is not knowledge but
action.
人生の大きな目的は知識ではなく行動にある。
A man is the sum of his actions, of what
he has done, of what he can do, nothing else.
人は、何をしてきたか、何ができるかという、行動の集積に他ならない。
Greatness is the dream of youth realized
in old age.
偉大さとは年を取ってから実現した若い頃の夢である。
In order to make an apple pie from scratch,
you must first create the universe.
アップルパイを無から作るためには、まず宇宙を創造しなければならない。
The most pathetic person in the world is
someone who has sight, but has no vision.
世界で最も哀れな人とは、目は見えてもビジョンのない人だ。
Life is a zoo in a jungle.
人生とはジャングルの中の動物園である。
We must believe in luck. For how else can
we explain the success of those we don't
like?
運を信じるしかない。そうでなければ気に食わない人たちの成功をどう説明したらよいのか。
I know God will not give me anything I can't
handle.
I just wish that He didn*t trust me so much.
神が私の手に余るような事柄をお与えにならないことは承知している。
ただそれほど私を信頼してくださらなければよかったのに。
Don't judge each day by the harvest you reap,
but by the seeds you plant.
毎日をその日の収穫高で判断せずに、蒔いた種で判断しなさい。
Death is not the greatest loss in life. The
greatest loss is what dies inside us while
we live.
死は人生における最大の損失ではない。最大の損失は生きている間に心の中で死んでいくものである。
You can either take action, or you can hang
back and hope for a miracle.
Miracles are great, but they are so unpredictable.
行動に出ることもできるし、しり込みをして奇跡を願うこともできよう。
奇跡は素晴らしいが、いつ起こるかはまったくわからない。
A man who has to be convinced before he acts
is not a man of action.
You must act as you breathe.
納得しなければ行動しない人は活動家ではない。呼吸するように行動すべきなのだ。
Happiness is that state of consciousness
which proceeds from the achievement of one's
values.
幸福とは、自分の真価を達成したことから生まれる意識の状態である。
The toughest thing about success is that
you've got to keep on being a success.
成功して最もつらいことは、その後も成功者であり続けなければならないことだ。
Many of life's failures are people who did
not realize how close they were to success
when they gave up.
人生の落伍者の多くは、諦めた時に自分がどれだけ成功に近づいていたかに気づかなかった人たちだ。
Where there is an open mind, there will always
be a frontier.
偏見を持たなければ必ず新領域は開ける。
To accomplish great things, we must not only
act, but also dream, not only plan, but also
believe.
偉大なことを成し遂げるためには、行動するだけでなく夢を持つこと、計画するだけでなく信じることが絶対に必要である。
The most important thing in communication
is to hear what isn't being said.
コミュニケーションを取る際に最も重要なことは、言葉に出されていないことを聞き取ることである。
If I had more time, I'd have written a shorter
letter.
もっと時間があったなら、もっと短い手紙を書いただろう。
A parrot talks much but flies little.
オウムはよくしゃべるが少ししか飛べない。
The wisdom of the wise and experience of
ages may be preserved by quotation.
賢人の知恵と歴年の経験は引用句に記されてもしかるべきだ。
Don't accept your dog's admiration as conclusive
evidence that you are wonderful.
飼い犬が示す敬慕の念を、自分が素晴らしい人間である確証だと解釈してはならない。
Any fact facing us is not as important as
our attitude toward it,
for that determines our success or failure.
直面する事実のいかなるものも、私たちのそれらに対する態度ほど重要ではない。
何故ならこれで成功か失敗かが決まるのだから。
Tact is the ability to describe others as
they see themselves.
如才のなさとは、その人の身になって人を評することのできる能力だ。
Shallow men believe in luck. Strong men believe
in cause and effect.
浅はかな人間は運を信じる。堅実な人間は因果関係を信じる。
It is foolish and wrong to mourn the men
who died.
Rather, we should thank God that such men
lived.
亡くなった人を悼むのは愚かだし間違ったことである。
それよりもそのような人が生きていたことを神に感謝すべきだ。
The truth of the matter is that you always
know the right thing to do. The hard part
is doing it.
実際のところ何をすべきかは常にわかっている。難しいのはそれを実行に移すことなのだ。
If the creator had a purpose in equipping
us with a neck, he surely meant us to stick
it out.
創造主が私たちに首を授けた目的があるとすれば、それは私たちに首をかけて物事に当たらせようとしたからに違いない。
Kind words can be short and easy to speak,
but their echoes are truly endless.
思いやりのある言葉は短く簡単なものであっても、その反響は実に無限である。
He who has a thousand friends has not a friend
to spare,
while he who has one enemy shall meet him
everywhere.
1000人の友人を持つ者には欠けても困らない友人は一人もいないが、
一人の敵を持つ者はどこに行ってもその人に出会うことになる。
If everyone is thinking alike then somebody
isn't thinking.
誰もが同じように考えるとしたら、誰か考えていない者がいる。
Being a President is like riding a tiger
... keep on riding or be swallowed.
大統領であることは虎を駆るようなものだ…駆り続けていないと飲み込まれてしまう。
I'm sort of a pessimist about tomorrow and
an optimist about the day after tomorrow.
私は明日についてはいくらか悲観主義者で、明後日については楽観主義者である。
I stopped believing is Santa Claus when my
mother took me to see him in a department
store,
and he asked for my autograph.
私はサンタクロースを信じるのをやめた。それは母に連れられてサンタクロースに会いに行ったデパートで、
サインを求められたときのことだった。
All things are possible until they are proved
impossible -
and even the impossible may only be so, as
of now.
物事はすべて、不可能だと証明されるまでは可能である。
また不可能なことであっても、現在のところそうであるだけなのかもしれない。
Difficulty is, for the most part, the daughter
of idleness.
困難は、多くは怠惰と縁続き。
Nothing is particularly hard if you divide
it into small jobs.
何事も小さな仕事に分けてしまえば、特に難しいことなどない。
Our problems are man-made; therefore, they
can be solved by man.
Man's reason and spirit have often solved
the seemingly unsolvable. I believe they
can do it again.
私たちが抱える問題は、人間が作り出したものだ。したがって、人間が解決できる。
人間の理知と精神は、解決不可能と思われることもしばしば解決してきた。これからもまたそうできると私は信じている。
The ability to deal with people is as purchasable
a commodity as sugar or coffee.
And I will pay more for that ability than
for any other under the sun.
人間関係を保つ能力は、砂糖やコーヒーと同じように購入可能な物資である。
この世の中の他のどんなものよりも、その能力に私はお金を多く払うだろう。
The best index to a person's character is
(a) how he treats people who can't do him
any good,
and (b) how he treats people who can't fight
back.
ある人間の人格を計る最良の指標は、(a)自分にとって何ら役に立たない人にどういった態度をとるか、
(b)自分に逆らうことのできない人にどういった態度をとるか、である。
The test of a man or woman's breeding is
how they behave in a quarrel.
男性あるいは女性の育ちがわかるのは、喧嘩の際にどういった振る舞いをするかによってである。
And what is a weed?
A plant whose virtues have not been discovered.
それでは雑草とは何か。良さをまだ発見してもらっていない植物のこと。
Science is what you know; philosophy is what
you don't know.
科学は既に知っていること。哲学は未知のこと。
You must learn from the mistakes of others.
You can't possibly live long enough to make
them all yourself.
他人の過ちから学ばなければならない。自分でそれらのすべての過ちをするほど長生きはできないからだ。
Every great mistake has a halfway moment,
a spilit second when it can be recalled and
perhaps remedied.
すべての大きな過ちはいつも中間点となる瞬間がある。その過ちを取り消し、あるいは正すことのできる瞬間が。
Experience is the name everyone gives to
their mistakes.
経験とは、すべての人が自分の過ちに与える名前である。
The worst mistakes in business are made in
good times, not in bad times.
ビジネスにおける最悪のミスは事業がうまくいかない時ではなく、うまくいっている時になされる。
It is hard to convince a high school student
that he will encounter a lot of problems
more difficult than those of algebra and
geometry.
代数や幾何学の問題よりも難しい多くの問題にやがて遭遇するだろうということを、
高校生に納得させることは困難である。
A problem well stated is a problem half solved.
問題点をうまく定義できたら、半分解決したようなものだ。
A man would do nothing if he waited until
he could do it so well that no one could
find fault.
非の打ち所がないほどうまくできるまで待つなら、人は何もしないだろう。
The greatest mistake you can make in life
is to be continually fearing you will make
one.
人生にありうる最大の誇りは、誤りを犯すことを恐れてばかりいることだ。
A life spent in making mistakes is not only
more honorable
but more useful than a life spent doing nothing.
The only thing we know about the future is
that it is going to be different.
間違いを犯してばかりの人生は、何もしなかった人生よりも、あっぱれであるだけでなく、有益である。
Thr greatest problem in communication is
the illusion that it has been accomplished.
コミュニケーションにおける最大の問題は、それが達成されたという幻想である。
A lot of disappointed people have been left
standing on the street corner
waiting for the bus marked Perfection.
「完璧」という名のバスを待って、多くの失望した人たちが取り残されて街角にたたずんでいる。
Wise men learn more from fools than fools
from wise men.
愚者が賢者から学ぶより多くのことを、賢者は愚者から学ぶ。
People learn from their failures. Seldom
do they learn anything from success.
人は失敗から学ぶ、成功から学ぶことはめったにない。
I don't know the key to success, but the
key to failure is trying to please everybode.
成功の鍵については知らないが、失敗の鍵はすべての人を喜ばそうとすることである。
Show me a good and gracious loser and I'll
show you a failure.
とても負けっぷりのいい人がいれば、それは失敗者だ。
Everyone is ignorant, only on different subjects.
人は皆無知である。ただし、異なる事柄についてではあるが。
I have a dream that my four little children
will one day live in a nation
where they will not be judged by the color
of their skin, but by the content of their
character.
私は夢見ている。私の四人の子供たちがいつか皮膚の色ではなく人格で判断される国家に暮らすことを。
If you can dream it, you can do it.
夢見ることができれば、やり遂げることもできる。
Vision is the art of seeing things invisible.
ビジョンとは見えないものを見る術である。
Not failure, but low aim, is a crime.
失敗は罪ではない。罪とは低い目標を持つことだ。
Only a mediocre person is always at his best.
凡庸な人間のみが、いつも自己の最高の状態でいられる。
The secret of success is constancy to purpose.
成功の秘訣とは、目的に堅固であることだ。
I am not interested in the past.
I am interested in the future, for that is
where I expect to spend the rest of my life.
過去に興味はない。未来に興味がある。なぜなら、そこで残りの人生を過ごすことになるからだ。
I don't know who my grandfather was;
I am much more concerned to know what his
grandson will be.
祖父がどういう人だったかは知らない。それより彼の孫が何者になるかに私ははるかに関心がある。
If you do not think about the future, you
cannot have one.
将来について考えなければ、将来はない。
The future comes one day at a time.
未来は、日一日とやって来る。
The only thing we know about the future is
that it is going to be different.
未来について分かっている唯一のことは、今とは違うということだ。
No date on the calendar is as important as
tomorrow.
カレンダーのどの日も明日ほど重要ではない。
To love life is to love time. Time is the
stuff life is made of.
人生を愛することは時間を愛すること。人生は時間から成り立っているから。
If you want work well done, select a busy
man: the other kind has no time.
よい仕事をしてもらいたければ、忙しい人に頼め。他の人たちは時間がないから。
It is not enough to be busy; so are the ants.
The question is: What are we busy about?
忙しいだけでは十分でない。アリだって忙しい。問題は、何をしていて忙しいかということである。
Those who have most to do, and are willing
to work, will find the most time.
やることを誰よりもたくさん抱えていて、働く気のある人が、最もたくさんの時間を見出すことになる。
Time is the coin of your life.
It is the only coin you have, and only you
can determine how it will be spent.
Be careful lest you let other people spend
it for you.
時間はあなたの人生の貨幣である。
あなたが所有する唯一の貨幣であり、それをどう使うかを決められるのはあなただけだ。
あなたの代わりに他人に使われないように気をつけなければいけない。
We work not only to produce but to give value
to time.
われわれはものを生み出すためだけではなく、時間に価値を与えるために働くのだ。
Music is an art, not a science, and no one
ever becomes the greatest at an art -
they could be greater!
音楽は芸術であり、科学ではない。芸術においては、最高の状態というものはない。
自らを高める余地はいくらでもあるが。
Good is not good where better is expected.
よりよい結果が期待されているところでは、よい結果ではよくない。
One of the greatest pains to human nature
is the pain of a new idea.
人間性にとっての最大の苦痛の一つは、新しい思想を受け入れる苦痛である。
The main dangers in this life are the people
who want to change everything - or nothing.
この世の大きな脅威は、何でも変えたがる人々…あるいは何にも変えようとしない人々である。
Think like a man of action, act like a man
of thought.
行動する人間として思考し、思考する人間として行動せよ。
Ask, and it shall be given you; seek, and
ye shall find; knock, and it shall be opened
unto you.
求めよ、さらば与えられん。たずねよ、さらば見いださん。たたけよ、さらば開かれん。
Be daring, be first, be different.
果敢であれ。最初たれ。他と異なっておれ。
Control your own destiny or someone else
will.
自らの運命をコントロールせよ。さもなければ、他人がそうすることになるだろう。
The harder you work, the luckier you get.
一生懸命やればやるほど、運がよくなる。
Never, never, never, never give up.
絶対に、絶対に、絶対に、絶対に、あきらめてはならない。
A professional writer is an amateur who didn't quit.
プロの作家とは、書くことをやめなかったアマチュアのことだ。
The art of being wise is the art of knowing what to overlook.
賢くある術とは、何に目をつぶるかを知る術である。
The first virtue of all really great men is that they are sincere.
すべての真の偉人の第一の美徳は、誠実であることだ。
Zeal without knowledge is fire without light.
知識の裏付けのない熱意は、光のない火のようなものだ。
There are two types of knowlwdge. One is knowing a thing. The other is knowing where to find it.
知識には二つのタイプがある。ひとつは物事を知っていること。もうひとつはそれをどこで見つけるかを知っていることである。
Nothing great was ever achieved without enthusiasm.
熱意なしに偉大なことがやり遂げられたためしはない。
Example is leadership.
身をもって示すことがリーダーシップである。
Getting results through people is a skill that cannot be learned in the classroom.
人を動かして結果を得るということは、教室では学べない技術である。
Nobody holds a good opinion of a man who has a low opinion of himself.
自分を低く評価している人を高く評価する人はいない。
The moment politics becomes dull, democracy is in danger.
政治がつまらなくなった途端、民主主義は危機に陥る。
Whatever is worth doing at all is worth doing well.
そもそもやる価値のあることはすべて、上手にやる価値がある。
The elusive half-step between middle management and true leadership is grace under pressure.
中間管理者層と真のリーダーシップの微妙な半歩の違いは、プレッシャーの下で優雅さを保てるかどうかだろう。
Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody.
人間はだれでも月である。だれにも見せない暗い面を持っている。
He that is good for making excuses is seldom good for anything else.
言い訳のうまい人で他のこともうまい人はめったにいない。
Knowledge is power.
知識は力なり。
参考資料:NHKラジオ「やさしいビジネス英語」[ビジネス英会話」