部屋の探し方
ミュンヘンで住む部屋が決まっていない場合, 探す方法をまとめてみました。新学期が始まる4月,10月はなかなか部屋を探すのが大変です(経験者)。
目次
1.新聞広告・インターネットから物件を探す
2.物件の見方
3.新聞広告を出す
4.不動産屋に見つけてもらう
Süddeutsch Zeitungという新聞の水曜と金曜に物件が載っています。それぞれ前日の火曜,木曜の夕方5時ぐらいからMarienplatzなどの駅で床に並べて売られはじめます。また,Kurz und Fründigという金曜に出るフリーマーケットの雑誌にも少し載っています。こちらは駅の売店で買えます。
Süddeutsch Zeitungのホームページでも新聞と同じ物件が公開されます。こちらはそれぞれ水曜と金曜の0:00時にページが更新されます。物件はトップページから左側リンク先にあるmietmarktに行き,地域別,部屋数を指定します。例えば,ミュンヘン市内に一部屋希望の場合は,Übersicht nach RubrikenでStadt München,1(1/2)と指定します。
以下に,物件でよく見かける単語と意味を載せます。単語はよく省略形で載せられています。
| 省略形 | 意味 | 略さない形 |
| Zi. | 部屋 | Zimmer |
| Kü | キッチン | Küchen |
| Bad | バス | Bad |
| 1ZKB | 一部屋,バスキッチン付き | |
| EBK | システムキッチン | Einbauküche |
| ab sof. | 今すぐ入居可 | ab sofort |
| ab 05.02.01 | 2001年2月5日から入居可 | |
| blk. | バルコニー | Balkon |
| TG | 駐車場代 | |
| 1.0G | 一階(日本でいう2階) | |
| MM | 家賃 | MonatenMiet |
| 3MM | 家賃3ヶ月分 | |
| KT | 敷金 | Kaution |
| Prov. | 礼金 | Provision |
| möbl | 家具備え付き | möbliert |
| Immob. | 不動産屋 | Immobilien |
| priv. | 個人運営 | |
| NK | 電気・ガス・水道などの諸経費 | NebenKosten |
| Kalt | 暖房費抜きの家賃 | |
| Warm | 暖房費込みの家賃 | |
| ruh | 静かな | ruhig |
| inkl | 含む | inklusive |
| he. | 明るい | hell |
| teppik | 絨毯 | |
| parkett | 寄せ木張りの床(?) |
上記以外の単語はAltavistaで翻訳できます。ただし,ドイツ語→英語です。
場所
地名を見ても,そこからの通勤・通学時間が分からなと思います。そこで,ミュンヘン交通のElektronisch Fahrplan Auskunftから,出発駅に地名,終点に大学・会社名などを入れて路線・時間を検索します。この検索システムはなかなか便利で,地名などを入れると複数の候補を検索してくれます。また,Stadtplanのページでは地名から周辺の地図を表示してくれます。敷金・礼金
物件に,Immob.とある場合は,不動産屋が仲介しているので礼金を払わなくてはいけません。礼金は家賃3ヶ月分,敷金は家賃2ヶ月分が一般的です。Priv.とあれば個人運営なので礼金は払う必要はありません。
Süddeutsch ZeitungのMietmarktのInserieren private Mietgesuche
からオンラインで申し込みができます。支払いはクレジットカードでできます。以下に手順を書きます。1.広告を載せる日を水曜(Mittwoch)のみ,金曜(Freitag)のみ,水曜と金曜,金曜と次の週の水曜、から選びます。
2.希望する物件の条件を記入します。行数,載せる日数により料金が決まっており,左側に表示されています。載せる内容としては,身分,年齢,希望する部屋の広さ,入居日,家賃,場所などでしょうか,他に,キッチン,ベランダ,家具備え付けを希望する場合はそう書いて,最後に必ず電話番号です。
3.性別(Anrede)で男(Herr)か女(Frau)か,名字(Name),名前(Vorname),通りと番号(Straße/Nr),郵便番号(PLZ),場所(Ort)=München,電話番号(Telefon),ファックス番号(Fax),あればe-mailアドレス,顧客番号(Kundennummer)を入力します。
4.引き落とし方法でクレジットカード(Kreditkarte)を選び,カード所持者名(Karteninhaber),カードの種類(Karte),カード番号(Karte.Nr) ,有効期限(gültig bis)を入力して,Anzeige prüfenを押して,送信内容を確認したら,送信ボタン(ドイツ語忘れた)を押して完了です。
僕はこの方法で部屋を見つけました。
あと,僕が利用した方法としてMitwhonZentrareというところに希望条件を出して,条件に見合う物件をFAXで送ってもらう方法です。Mitwhon Zentrareから紹介してもらった物件に決まった場合のみ手数料を払います。手数料も結構高いですし,あまり良い物件も紹介してもらえませんでした。
この他に知人,友人,同僚のつてを(あれば)利用して,彼らに頑張ってもらってください。